墻有茨

墻有茨，不可掃也。
中冓之言，不可道也。
所可道也，言之丑也。

墻有茨，不可襄也。
中冓之言，不可詳也。
所可詳也，言之長也。

墻有茨，不可束也。
中冓之言，不可讀也。
所可讀也，言之辱也。

注釋：
1.茨（cí）：植物名，蒺藜。一年生草本植物，果實(shí)有刺。
2.掃：掃除。
3.中冓（gòu）：內(nèi)室，宮中齷齪之事。
4.道：說。
5.所：若。
6.襄：除去，掃除。
7.詳：借作“揚(yáng)”，傳揚(yáng)。
8.束：捆走。這里是打掃干凈的意思。
9.讀：宣揚(yáng)。

譯文：

墻上長滿了蒺藜，無論如何掃不掉。你們宮中私房話，實(shí)在沒法說出口。如果真要說出來，那話就難聽死啦。

墻上長滿了蒺藜，無論如何除不掉。你們宮中私房話，實(shí)在沒法詳細(xì)說。如果真要說詳細(xì)，那話說來可長啦。

墻上長滿了蒺藜，沒有辦法打捆走。你們宮中私房話，實(shí)在不能對(duì)人說。如果真的傳開來，簡直就是羞辱啊。

《毛詩序》謂“《墻有茨》，衛(wèi)人刺其上，公子頑通乎君母，國人疾之，而不可道也”。

在《邶風(fēng)·新臺(tái)》中介紹到，衛(wèi)宣公搶走兒媳婦宣姜，《邶風(fēng)·二子乘舟》中介紹到公子伋和公子壽被害；而衛(wèi)宣公死后，衛(wèi)惠公公子朔即位，齊國強(qiáng)令宣姜改嫁衛(wèi)宣公庶長子公子頑，以維持兩國關(guān)系，《墻有茨》所說的就是這件事。

茨，蒺藜，又名爬墻草，非常不容易清理，影響墻體的美觀。用“茨”來比喻衛(wèi)宣姜的這件事給衛(wèi)國的宮廷甚至整個(gè)衛(wèi)國都造成了非常不好的影響。

“不可掃也”、“不可襄也”、“不可束也”都是說“茨”不容易清理；“不可道也”、“不可詳也”、“不可讀也”是指不可以對(duì)外亂講、亂說、胡亂宣揚(yáng)，正所謂“家丑不可外揚(yáng)”，層次、范圍逐漸擴(kuò)大，就好像一個(gè)老農(nóng)和你面對(duì)面說話一樣，開始是小聲講故事，故事講完了特意交代幾句不可同別人講的話。

其實(shí)衛(wèi)宣姜的事情已經(jīng)是人盡皆知的了，但人們談起的時(shí)候，還是用這樣“不能說的秘密”的形式，也能反映出衛(wèi)國百姓對(duì)這件敗壞人倫的宮廷丑聞的態(tài)度，由“言之丑也”，到“言之長也”，到“言之辱也”，也就是從認(rèn)為它丟臉，到氣憤，到認(rèn)為它是衛(wèi)國的恥辱，禍及整個(gè)國家的形象。

整首詩用了十二個(gè)“也”字，讀起來很有韻律感，同時(shí)“也”字作為一個(gè)感嘆詞，又讓人感覺到真實(shí)的場(chǎng)景就擺在眼前，仿佛能夠聽到衛(wèi)國百姓無可奈何的嘆氣聲。

不過你以為這就結(jié)束了嗎？那就太天真了。宣姜和公子頑的五個(gè)子女中，除了有一位“齊子”所知不多，有兩位國母：宋桓夫人、許穆夫人，其中許穆夫人是我國真實(shí)記載的第一位女詩人；又有兩位國君：衛(wèi)戴公、衛(wèi)文公，其中衛(wèi)文公可謂中興之主，復(fù)國后的衛(wèi)國甚至再次登臨強(qiáng)國地位。