泰戈爾原文： Rest belongs to the work as the eyelids tothe eyes. 馮唐版： 勞作之后休憩 眼簾蓋住眼底 鄭振鐸版： 休息之...
發(fā)簡信
IP屬地：吉林
-
飛鳥集每日一品（24） -
正好在看《飛鳥集》，總覺得這句翻譯是不是應(yīng)該還有別的理解，就查了一下，看到這篇，有點意思，于是想到是不是可以這樣理解：
休息屬于工作，引申為：休息也是為了工作，就像閉眼是為了保護眼睛?；蛐菹⑴c工作的關(guān)系，就像閉眼是為了讓眼睛休息一樣飛鳥集每日一品（24）
泰戈爾原文： Rest belongs to the work as the eyelids tothe eyes. 馮唐版： 勞作之后休憩 眼簾蓋住眼底 鄭振鐸版： 休息之...