十年，作為一個寫作平臺，已是枝繁葉茂。作為里程碑，無疑是巨大的。我想，簡書年鑒也會是一本厚厚的執(zhí)著與驕傲。 我在古城西安遙祝親愛的簡書十周年生日快樂!同時 期待下一個簡書十年...
發(fā)簡信
IP屬地：安大略
-
簡書十年‖寫作是行路的火把
-
2022年的最后一朵曇花還不到晚上8點(diǎn)，陽臺一角的曇花就悄悄地開了，而且花朵特別大，特別香。這是2022年的最后一朵曇花，在養(yǎng)花人的無限期待中終于綻放了。 清角聲高非易奏，優(yōu)曇花好不輕開?！厩濉?..
-
譯詩 ：納奧米.什哈.奈《隱藏》
溫暖的納奧米.什哈.奈的詩。 愛就大膽說出來。不說，把它藏在心里，成為一切美好生活的動力也不錯?？傊?，愿天下有情人終成眷屬，加油！Happy Valentine! 隱藏 如果...
-
That is the promise to glade
The hill we climb if only we dare it
這兩行句子的翻譯，很多人把glade當(dāng)作名詞，譯成林中空地，其實(shí)是不通的。其實(shí)這是一個句子分兩行， glade 是動詞， 在林中開出一條灑滿陽光的道路。
還有，最后兩句的if only 不是“如果只有”，不是條件，而是表達(dá)一種愿望， 大多數(shù)人都翻譯錯了。
以上個人意見，供參考詩歌翻譯：阿曼達(dá).戈?duì)柭?《我們攀登的山》
試譯阿曼達(dá).高曼在美國總統(tǒng)就職典禮上朗誦的詩。這首詩的理解沒什么難度，但是韻多，長句多，譯成中文反而不容易合拍。今天有點(diǎn)時間，試譯了一下，拋磚引玉罷了。 《我們攀登的山》 ...
-
詩歌翻譯：阿曼達(dá).戈?duì)柭?《我們攀登的山》
試譯阿曼達(dá).高曼在美國總統(tǒng)就職典禮上朗誦的詩。這首詩的理解沒什么難度，但是韻多，長句多，譯成中文反而不容易合拍。今天有點(diǎn)時間，試譯了一下，拋磚引玉罷了。 《我們攀登的山》 ...
-
喜歡讀書，寫作，想實(shí)現(xiàn)知識變現(xiàn)<br>加微信3338390141
-
-
-
-
-
詩歌翻譯：瑪格麗特.阿特伍德 《鹽柱》
鹽柱 那時候一切都好嗎？是的，一切都好。你知道它們都好是嗎？那個時候？你那時候？ 不，因?yàn)槲覒n慮或者可能是饑餓或者睡著了，有一半時間如此。偶爾會有一顆梨或者李子或者一個裝有東...
-
譯詩： 瑪格麗特.阿特伍德 《遲到的詩歌》
遲到的詩歌 這些是遲到的詩歌。 當(dāng)然，大多數(shù)的詩歌 都遲了，太遲了， 就像一封水手寫的信 在他溺水之后才到達(dá)。 這些信太遲了，沒有用。 遲到的詩也類似。 它們仿佛從水上漂來。...
-
