發(fā)簡(jiǎn)信
IP屬地：北京
個(gè)人介紹
白家麟教授簡(jiǎn)歷
白家麟，男，1955年3月出生，北京市人，教授。畢業(yè)于上海外國(guó)語學(xué)院，退休前任吉林外國(guó)語大學(xué)西方語學(xué)院葡萄牙語系主任，吉林省翻譯協(xié)會(huì)理事。從事葡萄牙語教學(xué)與翻譯工作四十余年，具備豐富的外事、商務(wù)、體育翻譯實(shí)踐及高校教學(xué)管理經(jīng)驗(yàn)。
一、主要工作經(jīng)歷
先后擔(dān)任衛(wèi)生部外事司翻譯，中國(guó)國(guó)際信托投資公司巴西分公司市場(chǎng)部經(jīng)理，德國(guó)CCC公司首席代表，長(zhǎng)期從事外事交流、商務(wù)合作翻譯及涉外業(yè)務(wù)工作。
曾任山東魯能足球俱樂部翻譯，承擔(dān)國(guó)際足球交流、技戰(zhàn)術(shù)溝通等專業(yè)翻譯任務(wù)。
任職吉林外國(guó)語大學(xué)期間，創(chuàng)辦葡萄牙語系并擔(dān)任系主任，全面主持專業(yè)建設(shè)與教學(xué)管理工作。主講基礎(chǔ)葡萄牙語、高級(jí)葡萄牙語、葡漢筆譯、葡漢口譯、經(jīng)貿(mào)葡語、工程葡語、旅游葡語、職場(chǎng)翻譯實(shí)踐等核心課程，指導(dǎo)學(xué)生在國(guó)際國(guó)內(nèi)葡語專業(yè)競(jìng)賽中多次獲獎(jiǎng)。
二、學(xué)術(shù)與翻譯成果
長(zhǎng)期致力于葡萄牙語教學(xué)與葡漢翻譯研究，發(fā)表專業(yè)學(xué)術(shù)論文10余篇。
主編出版《葡漢詩(shī)詞與歌詞翻譯》《高級(jí)葡萄牙語（上下冊(cè)）》《漢葡翻譯教材》《葡漢翻譯教材》《葡語報(bào)刊選讀》等多部專業(yè)教材。
承擔(dān)《吉林省著名風(fēng)景導(dǎo)游詞》葡語版翻譯、《民族自信》葡語版譯審、《數(shù)典》葡語版顧問等工作，受聘擔(dān)任中央電視臺(tái)、中央電影制片廠五十余部電視劇及紀(jì)錄片翻譯與譯文審定專家。
創(chuàng)作葡語散文《踏遍青山人未老》《假期日記》及《山水之間》《童趣》《童年里的吆喝聲》《往事如煙》《苦樂人生》《多彩的世界》《采菊集》《現(xiàn)代奇聞?shì)W事錄》《昨天的故事》《蒲公英詩(shī)集》《《味蕾記憶》等十余部漢語散文、游記、詩(shī)詞集十余部。
主要研究方向：葡漢翻譯理論與實(shí)踐、葡葡與巴葡對(duì)比研究、葡萄牙語教學(xué)法。
三、榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)
2015年榮獲教育部“全國(guó)優(yōu)秀教師”稱號(hào)。
2014年被評(píng)為吉林省“師德標(biāo)兵”。
先后獲“華外最美教師”、優(yōu)秀論文指導(dǎo)教師、優(yōu)秀就業(yè)指導(dǎo)教師等榮譽(yù)。
白家麟，男，1955年3月出生，北京市人，教授。畢業(yè)于上海外國(guó)語學(xué)院，退休前任吉林外國(guó)語大學(xué)西方語學(xué)院葡萄牙語系主任，吉林省翻譯協(xié)會(huì)理事。從事葡萄牙語教學(xué)與翻譯工作四十余年，具備豐富的外事、商務(wù)、體育翻譯實(shí)踐及高校教學(xué)管理經(jīng)驗(yàn)。
一、主要工作經(jīng)歷
先后擔(dān)任衛(wèi)生部外事司翻譯，中國(guó)國(guó)際信托投資公司巴西分公司市場(chǎng)部經(jīng)理，德國(guó)CCC公司首席代表，長(zhǎng)期從事外事交流、商務(wù)合作翻譯及涉外業(yè)務(wù)工作。
曾任山東魯能足球俱樂部翻譯，承擔(dān)國(guó)際足球交流、技戰(zhàn)術(shù)溝通等專業(yè)翻譯任務(wù)。
任職吉林外國(guó)語大學(xué)期間，創(chuàng)辦葡萄牙語系并擔(dān)任系主任，全面主持專業(yè)建設(shè)與教學(xué)管理工作。主講基礎(chǔ)葡萄牙語、高級(jí)葡萄牙語、葡漢筆譯、葡漢口譯、經(jīng)貿(mào)葡語、工程葡語、旅游葡語、職場(chǎng)翻譯實(shí)踐等核心課程，指導(dǎo)學(xué)生在國(guó)際國(guó)內(nèi)葡語專業(yè)競(jìng)賽中多次獲獎(jiǎng)。
二、學(xué)術(shù)與翻譯成果
長(zhǎng)期致力于葡萄牙語教學(xué)與葡漢翻譯研究，發(fā)表專業(yè)學(xué)術(shù)論文10余篇。
主編出版《葡漢詩(shī)詞與歌詞翻譯》《高級(jí)葡萄牙語（上下冊(cè)）》《漢葡翻譯教材》《葡漢翻譯教材》《葡語報(bào)刊選讀》等多部專業(yè)教材。
承擔(dān)《吉林省著名風(fēng)景導(dǎo)游詞》葡語版翻譯、《民族自信》葡語版譯審、《數(shù)典》葡語版顧問等工作，受聘擔(dān)任中央電視臺(tái)、中央電影制片廠五十余部電視劇及紀(jì)錄片翻譯與譯文審定專家。
創(chuàng)作葡語散文《踏遍青山人未老》《假期日記》及《山水之間》《童趣》《童年里的吆喝聲》《往事如煙》《苦樂人生》《多彩的世界》《采菊集》《現(xiàn)代奇聞?shì)W事錄》《昨天的故事》《蒲公英詩(shī)集》《《味蕾記憶》等十余部漢語散文、游記、詩(shī)詞集十余部。
主要研究方向：葡漢翻譯理論與實(shí)踐、葡葡與巴葡對(duì)比研究、葡萄牙語教學(xué)法。
三、榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)
2015年榮獲教育部“全國(guó)優(yōu)秀教師”稱號(hào)。
2014年被評(píng)為吉林省“師德標(biāo)兵”。
先后獲“華外最美教師”、優(yōu)秀論文指導(dǎo)教師、優(yōu)秀就業(yè)指導(dǎo)教師等榮譽(yù)。