鄭重聲明：本文系原創(chuàng)首發(fā)，文責(zé)自負(fù)。 上世紀(jì)60年代初我上小學(xué)時(shí)，家里住在西鐵匠營(yíng)胡同，從胡同往西走大約幾百米就到了復(fù)興門城墻腳下。當(dāng)時(shí)這段城墻已經(jīng)破敗不堪，雖然城墻的整體仍...
發(fā)簡(jiǎn)信
IP屬地：北京
-
童年里的北京城墻和護(hù)城河
-
白煮雞-貧困時(shí)期的美食
清明節(jié)當(dāng)天，我在密云區(qū)司馬臺(tái)母親的老家給父母上完墳，在表弟呂偉中家吃了一頓豆腐蘸醬油。這豆腐是從路過(guò)他家門口叫賣豆腐的流動(dòng)小販那里買的，表弟妹熟練地用醬油、辣椒油和小蔥做了一...
-
日更千篇：寫給堅(jiān)持的自己不知不覺(jué)地，日更來(lái)到了1000更，這個(gè)在兩年多以前設(shè)下的目標(biāo)，即將完成。此時(shí)覺(jué)得自己是一個(gè)長(zhǎng)跑選手，目標(biāo)近在眼前，只是在往前走幾步，這一段長(zhǎng)長(zhǎng)的路，就要走到盡頭了。在這個(gè)看似...
-
繼承（看圖寫作）本人鄭重聲明原創(chuàng)首發(fā)，文責(zé)自負(fù) 01 “那就是我們村了！”大偉指著車窗外說(shuō)到。我抬眼望去，國(guó)道邊向田野里延伸著小路，路邊錯(cuò)落分布著一棟棟平房。春回大地，田地里也開始萌發(fā)生機(jī)。...
-
我的撿煤核體驗(yàn)
我小時(shí)候，也就是上世紀(jì)50年代末到60年代初，北京城市居民絕大多數(shù)住在四合院的平房里，做飯、取暖均使用煤炭，居民用手推車到附近的煤站買一筐煤球，或讓煤站的小伙計(jì)騎著三輪車往家...
個(gè)人介紹
白家麟教授簡(jiǎn)歷
白家麟，男，1955年3月出生，北京市人，教授。畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，退休前任吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西方語(yǔ)學(xué)院葡萄牙語(yǔ)系主任，吉林省翻譯協(xié)會(huì)理事。從事葡萄牙語(yǔ)教學(xué)與翻譯工作四十余年，具備豐富的外事、商務(wù)、體育翻譯實(shí)踐及高校教學(xué)管理經(jīng)驗(yàn)。
一、主要工作經(jīng)歷
先后擔(dān)任衛(wèi)生部外事司翻譯，中國(guó)國(guó)際信托投資公司巴西分公司市場(chǎng)部經(jīng)理，德國(guó)CCC公司首席代表，長(zhǎng)期從事外事交流、商務(wù)合作翻譯及涉外業(yè)務(wù)工作。
曾任山東魯能足球俱樂(lè)部翻譯，承擔(dān)國(guó)際足球交流、技戰(zhàn)術(shù)溝通等專業(yè)翻譯任務(wù)。
任職吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)期間，創(chuàng)辦葡萄牙語(yǔ)系并擔(dān)任系主任，全面主持專業(yè)建設(shè)與教學(xué)管理工作。主講基礎(chǔ)葡萄牙語(yǔ)、高級(jí)葡萄牙語(yǔ)、葡漢筆譯、葡漢口譯、經(jīng)貿(mào)葡語(yǔ)、工程葡語(yǔ)、旅游葡語(yǔ)、職場(chǎng)翻譯實(shí)踐等核心課程，指導(dǎo)學(xué)生在國(guó)際國(guó)內(nèi)葡語(yǔ)專業(yè)競(jìng)賽中多次獲獎(jiǎng)。
二、學(xué)術(shù)與翻譯成果
長(zhǎng)期致力于葡萄牙語(yǔ)教學(xué)與葡漢翻譯研究，發(fā)表專業(yè)學(xué)術(shù)論文10余篇。
主編出版《葡漢詩(shī)詞與歌詞翻譯》《高級(jí)葡萄牙語(yǔ)（上下冊(cè)）》《漢葡翻譯教材》《葡漢翻譯教材》《葡語(yǔ)報(bào)刊選讀》等多部專業(yè)教材。
承擔(dān)《吉林省著名風(fēng)景導(dǎo)游詞》葡語(yǔ)版翻譯、《民族自信》葡語(yǔ)版譯審、《數(shù)典》葡語(yǔ)版顧問(wèn)等工作，受聘擔(dān)任中央電視臺(tái)、中央電影制片廠五十余部電視劇及紀(jì)錄片翻譯與譯文審定專家。
創(chuàng)作葡語(yǔ)散文《踏遍青山人未老》《假期日記》及《山水之間》《童趣》《童年里的吆喝聲》《往事如煙》《苦樂(lè)人生》《多彩的世界》《采菊集》《現(xiàn)代奇聞?shì)W事錄》《昨天的故事》《蒲公英詩(shī)集》《《味蕾記憶》等十余部漢語(yǔ)散文、游記、詩(shī)詞集十余部。
主要研究方向：葡漢翻譯理論與實(shí)踐、葡葡與巴葡對(duì)比研究、葡萄牙語(yǔ)教學(xué)法。
三、榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)
2015年榮獲教育部“全國(guó)優(yōu)秀教師”稱號(hào)。
2014年被評(píng)為吉林省“師德標(biāo)兵”。
先后獲“華外最美教師”、優(yōu)秀論文指導(dǎo)教師、優(yōu)秀就業(yè)指導(dǎo)教師等榮譽(yù)。
白家麟，男，1955年3月出生，北京市人，教授。畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，退休前任吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西方語(yǔ)學(xué)院葡萄牙語(yǔ)系主任，吉林省翻譯協(xié)會(huì)理事。從事葡萄牙語(yǔ)教學(xué)與翻譯工作四十余年，具備豐富的外事、商務(wù)、體育翻譯實(shí)踐及高校教學(xué)管理經(jīng)驗(yàn)。
一、主要工作經(jīng)歷
先后擔(dān)任衛(wèi)生部外事司翻譯，中國(guó)國(guó)際信托投資公司巴西分公司市場(chǎng)部經(jīng)理，德國(guó)CCC公司首席代表，長(zhǎng)期從事外事交流、商務(wù)合作翻譯及涉外業(yè)務(wù)工作。
曾任山東魯能足球俱樂(lè)部翻譯，承擔(dān)國(guó)際足球交流、技戰(zhàn)術(shù)溝通等專業(yè)翻譯任務(wù)。
任職吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)期間，創(chuàng)辦葡萄牙語(yǔ)系并擔(dān)任系主任，全面主持專業(yè)建設(shè)與教學(xué)管理工作。主講基礎(chǔ)葡萄牙語(yǔ)、高級(jí)葡萄牙語(yǔ)、葡漢筆譯、葡漢口譯、經(jīng)貿(mào)葡語(yǔ)、工程葡語(yǔ)、旅游葡語(yǔ)、職場(chǎng)翻譯實(shí)踐等核心課程，指導(dǎo)學(xué)生在國(guó)際國(guó)內(nèi)葡語(yǔ)專業(yè)競(jìng)賽中多次獲獎(jiǎng)。
二、學(xué)術(shù)與翻譯成果
長(zhǎng)期致力于葡萄牙語(yǔ)教學(xué)與葡漢翻譯研究，發(fā)表專業(yè)學(xué)術(shù)論文10余篇。
主編出版《葡漢詩(shī)詞與歌詞翻譯》《高級(jí)葡萄牙語(yǔ)（上下冊(cè)）》《漢葡翻譯教材》《葡漢翻譯教材》《葡語(yǔ)報(bào)刊選讀》等多部專業(yè)教材。
承擔(dān)《吉林省著名風(fēng)景導(dǎo)游詞》葡語(yǔ)版翻譯、《民族自信》葡語(yǔ)版譯審、《數(shù)典》葡語(yǔ)版顧問(wèn)等工作，受聘擔(dān)任中央電視臺(tái)、中央電影制片廠五十余部電視劇及紀(jì)錄片翻譯與譯文審定專家。
創(chuàng)作葡語(yǔ)散文《踏遍青山人未老》《假期日記》及《山水之間》《童趣》《童年里的吆喝聲》《往事如煙》《苦樂(lè)人生》《多彩的世界》《采菊集》《現(xiàn)代奇聞?shì)W事錄》《昨天的故事》《蒲公英詩(shī)集》《《味蕾記憶》等十余部漢語(yǔ)散文、游記、詩(shī)詞集十余部。
主要研究方向：葡漢翻譯理論與實(shí)踐、葡葡與巴葡對(duì)比研究、葡萄牙語(yǔ)教學(xué)法。
三、榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)
2015年榮獲教育部“全國(guó)優(yōu)秀教師”稱號(hào)。
2014年被評(píng)為吉林省“師德標(biāo)兵”。
先后獲“華外最美教師”、優(yōu)秀論文指導(dǎo)教師、優(yōu)秀就業(yè)指導(dǎo)教師等榮譽(yù)。