哈哈，我個(gè)人對(duì)翻譯沒什么興趣哦，英文也比較爛。寫這些僅僅是在信達(dá)雅的某些環(huán)節(jié)做些無聊的腦補(bǔ)而已。就我看來，只要不是有嚴(yán)格的文字表達(dá)要求，翻譯的最終目的是為了讓大家更好理解原文的意思吧。因此除了內(nèi)容正確之外，更好的發(fā)揮本國(guó)的語(yǔ)言魅力更有親和力吧，所以這也是大家看外劇更愛字幕組的原因吧。
英語(yǔ)學(xué)渣機(jī)翻武俠（1）所謂學(xué)渣大家都能理解，所以英語(yǔ)學(xué)渣你們也能理解。。。 但是說到翻譯，大家都知道一種說法叫：信達(dá)雅。 何謂“信”“達(dá)”“雅”？它是由我國(guó)清末新興啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)提出的，他在《天演...
都會(huì)過去的加油。
內(nèi)心最柔軟的回憶一觸即潰有些看似忘的一干二凈的過去在不經(jīng)意被刺到的時(shí)候痛的無法忍受。--題記 剛剛開始實(shí)習(xí)的第一天，在家里閑適的日子暫告一段落。在這個(gè)公司待了八個(gè)小時(shí)了，由于還沒有任務(wù)可做，就象...
有些看似忘的一干二凈的過去在不經(jīng)意被刺到的時(shí)候痛的無法忍受。--題記 剛剛開始實(shí)習(xí)的第一天，在家里閑適的日子暫告一段落。在這個(gè)公司待了八個(gè)小時(shí)了，由于還沒有任務(wù)可做，就象...
江湖。今天這篇不是我寫的，而是百度時(shí)發(fā)現(xiàn)的，寫的比我好，而且和我的想法很接近，正所謂奇文共欣賞，所以直接轉(zhuǎn)載了。 北大、清華、復(fù)旦、中山四大名校最近在香港面試入圍考生，北大教...
什么武俠，百度之后說法不一。有一種翻譯是emprize，冒險(xiǎn)的意思，似乎還是有一定的貼合度的，不論是武還是俠，冒險(xiǎn)是必須的。但是我們知道，所謂“武俠”光冒險(xiǎn)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的...
所謂學(xué)渣大家都能理解，所以英語(yǔ)學(xué)渣你們也能理解。。。 但是說到翻譯，大家都知道一種說法叫：信達(dá)雅。 何謂“信”“達(dá)”“雅”？它是由我國(guó)清末新興啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)提出的，他在《天演...
