1 上一篇文章主要在講原文句式工整、表述精準的情況下，我們?nèi)绾卫迷牡恼Z言，特別是無形的語言形式——結(jié)構(gòu)進行判斷，以便輸出邏輯準確的句子。也就...
投稿
收錄了24篇文章 · 13人關注
-
深入語言、超越語言系列——平行結(jié)構(gòu)（下）
-
深入語言、超越語言系列——平行結(jié)構(gòu)（上）
1 我們說提升一項技能，目標和標準有兩個。一是做對，二是做好。 學術界似乎對做“好”有很強的偏執(zhí)，動輒就信達雅附體了，好像所有人都天然可以做“對...
-
從《至愛梵高》到法律文件平行結(jié)構(gòu)1 前陣子去看了《至愛梵高》，還是夜場的。 難得全場沒有入睡。凌晨從電影院出來，走在上海的寒風里，清醒得很。腦中一直回放著郵政局長的話： How...
-
一個法律條文翻譯思路——從《反不正當競爭法》修訂說起
《反不正當競爭法》修訂之后，各大律所的Newsletter都更新得差不多了吧。 閑來無事去某知名法律數(shù)據(jù)庫逛逛。這么多年過去了，還是那個熟悉的配...
-
學好法律英語術語就能進軍紅圈所？呵呵噠
1 隨著各大律所對律師英語水平的重視，隨著法律翻譯成為眾多知名律所的必備筆試題目，市面上出現(xiàn)了一些法律英語或者法律翻譯培訓。這些課程的出現(xiàn)是可喜...
-
法律翻譯進階之路（4）——美學修養(yǎng)
這個話題太大了，而且似乎輪不到文字工作者來寫。但是，我仍然認為精良的翻譯離不開美感，于是斗膽說一說。 （一）簡潔 簡潔明了是任何文字工作者、甚至...
-
法律翻譯進階之路（2）——告別翻譯腔
打掉輸入部分“邏輯與理解”的小怪獸之后，我們迎來下一項挑戰(zhàn)：輸出。輸出部分從翻譯腔開始，因為它太討厭了。 What —— 什么是翻譯腔？ 用最通...
-
法律翻譯進階之路（1）——邏輯與理解
最近一兩年，審閱過的法律翻譯文件不計其數(shù)。中過的招、跌過的坑、憋出的傷，反反復復，來來往往，共同成就了我的血淚進化史。（嗯對，插播一句，非工作時...
-
法律翻譯進階之路（5）——洞察細微
（一）細節(jié)是魔鬼 不說廢話，先看例句。 例一： Party A shall not make any claim against Party B...
-
紅圈所律師這樣寫郵件？不可能
1 無意中看到某培訓機構(gòu)的法律英語培訓。 不論如何，市面上缺少這樣的培訓。即便商業(yè)化的感覺濃厚了一些，廣告里雞血的味道挺重，“紅圈所”之類的噱頭...
{var%20f='http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?appkey=1881139527',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'&title=',e(t||d.title),'&source=',e(r),'&sourceUrl=',e(l),'&content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a(){if(!window.open([f,p].join(''),'mb',['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=440,height=430,left=',(s.width-440)/2,',top=',(s.height-430)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');};if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();})(screen,document,encodeURIComponent,'','','https://upload.jianshu.io/collections/images/570911/newspaper-1595773_960_720.jpg', '推薦專題《法律翻譯》（ 分享自 @簡書 ）','http://www.itdecent.cn/c/01849c2f45b2?utm_campaign=maleskine&utm_content=collection&utm_medium=reader_share&utm_source=weibo','頁面編碼gb2312|utf-8默認gb2312'));){kind=link}