作為曼波·加爾迪內(nèi)里短篇小說集《流浪者的夢》中的第一篇，《安德烈·洛佩茲的遭遇》讓我自此對這本書愛不釋手，讓我開始想要了解曼波并對拉美文學(xué)產(chǎn)生了好奇心。

第一次讀到結(jié)局時(shí)讓人感到出乎預(yù)料。

主人公安德烈醫(yī)生對被三個年輕黑幫在車?yán)锝俪謴氖贾两K表現(xiàn)的忐忑不安、小心謹(jǐn)慎，讓人怎么也想不到最后他會是和警察串通一氣的“內(nèi)鬼”。

然而反復(fù)琢磨，卻能發(fā)現(xiàn)文章里滿滿都是伏筆。

文章在第一句就寫明安德烈“感覺到從腳底升起的一陣寒意”。文中又有插敘寫出，在八天前安德烈被迫為這些人治病后被警告過“幾天后得再見一次面復(fù)查”。由此可見安德烈醫(yī)生對當(dāng)天的遭遇至少在心里是有所準(zhǔn)備的。

而在這種情況下，安德烈下班走向汽車時(shí)卻“顯得悠然自得”，“哼著一首老歌”。在結(jié)束治療后，他接過年輕人的煙，放松下來，“意識到原來并沒必要如此擔(dān)驚受怕”，并認(rèn)為這段路程很愉快。這讓人不得不想到安德烈是否采取了行動以保證自己的安全。

文章開頭便有一段安德烈回憶中的環(huán)境描寫：“一棟棟高樓從大道兩側(cè)的樹木上方冒出頭來，在黃昏中映襯著如血燃燒的殘陽”。沒有能力從原文中得到驗(yàn)證，但在譯文中卻讓人隱約察覺到了在主人公視角下，有人將會付出鮮血的代價(jià)。

另一方面，安德烈對年輕人的看法也從一開始的反感，到聊天后的困惑、好奇、驚訝，到最終發(fā)現(xiàn)那些劫持自己的人在遇到警察時(shí)卻想“保護(hù)”自己后“覺得自己的腸子都打成了結(jié)”、“感到一陣抑制不住的惡心”。

第一次讀到時(shí)看不懂的情緒，再次閱讀時(shí)卻明白了安德烈的苦悶。他并不是對“出賣”這些年輕黑幫感到后悔，只是在相處過后知道了他們的為人，又有洋洋得意的警官作為對比，讓安德烈、以及讀者也不禁感到糾結(jié)，感覺他們“罪不至死”。最終安德烈沒能回答警官的話也成了順理成章。