中國人的親戚稱謂,有時(shí)候把我們自己都能搞得頭暈?zāi)X脹,傻傻分不清姨表與姑表,舅媽與嬸嬸。而對于學(xué)習(xí)中國文化的外國人來說,更是一頭霧水。
學(xué)過英語的都知道,英語中的親戚關(guān)系比較簡單,管他七舅三伯的,一律叫uncle,舅媽伯母的一律叫aunt,簡單明了。實(shí)際上,除了英語國家,其他不同國家和地區(qū)的文化中,親屬稱謂關(guān)系,也都有些不同。
最早研究不同社會(huì)對于親屬關(guān)系稱謂的學(xué)者,是美國人類學(xué)家路易斯·亨利·摩爾根(Lewis Henry Morgan,1818-1881),1871年他出版了《人類家族的血親和姻親制度》(Systems of Consanguinity and Affinity of the Human Family)一書。

真佩服這老兄,花了三年多時(shí)間,實(shí)地調(diào)查訪問美國的原住民,搜集到了很多的資料,要不是兩個(gè)女兒死于猩紅熱,他還會(huì)繼續(xù)去調(diào)查研究。
這本600多頁的巨著中,其中有200頁內(nèi)容,是不同社會(huì)中親屬關(guān)系稱謂的表格。這600多頁還是應(yīng)出版社的要求,刪了又刪,就這樣每頁的雕版成本就16美元,全部600頁加起來可是8000美元,那可是在19世紀(jì)的價(jià)格。
而據(jù)估計(jì),摩爾根個(gè)人在研究、撰寫和編制印刷過程中的耗費(fèi)成本就達(dá)到了25000美元,更不用說自己還因此痛喪愛女。歷經(jīng)出版社和同行評審的磨難,這本書終于在1871年得以出版。
這本書也被認(rèn)為是人類學(xué)研究的開山之作,摩爾根后來的《古代社會(huì)》(1877年出版)一書更是被馬克思和恩格斯捧上了天,恩格斯后來一篇闡述馬克思主義的歷史唯物主義理論的著作《家庭、私有制和國家的起源》,副標(biāo)題直接就是《就路易斯·亨·摩爾根的研究成果而作》

據(jù)說,摩爾根也是唯一被馬克思、達(dá)爾文和弗洛伊德三位當(dāng)代大師級學(xué)者,共同引用的社會(huì)理論家。
回到《人類家族的血親和姻親制度》一書中,我們繼續(xù)討論七大姑八大姨。摩爾根定義了兩種親屬關(guān)系的專有名詞:描述性的和分類性的。
描述性親屬關(guān)系(descriptive kinship):是只表示兩個(gè)人之間的一種親屬關(guān)系。例如漢語中,我們只把比自己大的兄弟,稱為哥哥。中國的親屬關(guān)系,兩個(gè)人之間都有獨(dú)有的稱呼,所以它基本上都是一種嚴(yán)格的描述性親屬關(guān)系。
分類性親屬關(guān)系(classificatory kinship):是指一個(gè)詞可以指許多不同類型的關(guān)系。例如,英語中的brother一詞,表示的是同一個(gè)父母所生的所有兒子之間的稱謂,這就是一種分類性的親屬關(guān)系。而英語中的cousin一詞,既可以指母親的兄弟姐妹的孩子,也可以指父親的兄弟姐妹的孩子。
在一個(gè)社會(huì)中的描述性親屬關(guān)系可以成為另一個(gè)社會(huì)中的分類性親屬關(guān)系,例如陜西話的“大大”,即可以指父親,也可以指父親的兄弟,見《麻食、撒這些陜西話竟來自波斯語》。
有了定義之后,摩爾根將眾多不同社會(huì)的親屬關(guān)系進(jìn)行了歸類并總結(jié)出來了一些規(guī)律。
摩爾根指出,首先,幾乎所有不同社會(huì)的親屬系統(tǒng),都區(qū)分性別。
例如爸與媽,兄與妹叫法不同。這個(gè)好像也挺好理解的,無論是采集部落還是牧民中,都是以家庭為核心組成,試想在家里叫一聲“爸爸”,父母分不清叫誰,也會(huì)不知所措吧。叫哥哥和叫姐姐也是一個(gè)道理。
其次,親屬關(guān)系都區(qū)分世代。
例如父母輩和子孫輩的叫法不同,理由同上,分不清自家的世代,好像也挺嚴(yán)重。爺爺和孫子要是一個(gè)叫法的話,恐怕屁股會(huì)被打青的。
以上兩點(diǎn),好像也不是什么規(guī)律,但是有意義,后面就可以看出問題所在了。
摩爾根還歸納出了人類社會(huì)的六種親屬稱謂模式,圖中圓形表示女性,三角表示男性,顏色相同表示稱謂相同:

第一種:夏威夷類型——“一律都叫媽”

這是最具分類性的一種,就是說一個(gè)詞可以指許多不同類型的關(guān)系。由圖可知,夏威夷類型的關(guān)系中,“母親”一詞即可以是親生的母親,也可以把母親的姐妹叫母親。父親的兄弟也叫“父親”,例如上面說的陜西話中的“大大”。
在夏威夷類型中,只區(qū)分了性別和世代,兄弟姐妹和堂兄弟沒有區(qū)分。這是幾種親屬關(guān)系類型中,最為簡單的一個(gè),比英語中的稱謂更簡單。夏威夷原住民過節(jié)的時(shí)候應(yīng)該不用發(fā)愁,凡是和母親年紀(jì)相仿的都叫“媽”,和父親年紀(jì)相仿的都叫“爸”就成了。各種表兄弟姐妹的,一律叫姐姐和哥哥就行。
第二種:蘇丹類型——“表哥堂哥不一樣”

這個(gè)類型是最具描述性的一種,親戚各自區(qū)分,有不同稱呼。兄弟姐妹與表兄弟也各不相同,不同的表兄弟使用不同的術(shù)語。中國就屬于這種類型。
這種類型在古代拉丁語世界和盎格魯 - 撒克遜文化中也存在,知乎上有篇文章《為什么在英語中,表示親屬稱呼的詞匯很少? - Chris Loomis的回答》介紹了一些古英語關(guān)于親戚不同叫法的詞匯。
在當(dāng)今的阿拉伯和土耳其文化中,也擁有比較復(fù)雜的親戚稱謂,巴爾干半島一些國家的稱謂中,仍保留這此種類型不同程度的簡化。

從上圖土耳其的親屬稱謂看出,與中國的親戚叫法差不多,父母的姐妹與他們的兒女都有不同的稱呼。
蘇丹類型這種比較復(fù)雜的親戚稱謂系統(tǒng),通常與父系制度的興起同步,在文化邁向復(fù)雜化,階層分化細(xì)致的社會(huì)中較為常見。
第三種:愛斯基摩類型——“親的才分叫法”

后來也被稱為“因紐特類型”。這個(gè)是既有分類性和描述性的親屬類型,除了性別和世代稱呼不同之外,還區(qū)分了直系親屬和旁系親屬。
直系親屬過多使用描述性的稱呼,而旁系親屬過多使用分類性稱呼。因此,兄弟姐妹有不同稱呼,與姨表姑表等表兄弟,都是一個(gè)稱呼。
這個(gè)類型還有一個(gè)特點(diǎn)就是,并不區(qū)分母親方的和父親方的親屬。例如,外公外婆和爺爺奶奶一個(gè)叫法。英語親屬稱謂系統(tǒng)就屬于愛斯基摩類型。
全球十分之一的人類社會(huì)使用愛斯基摩類型親屬關(guān)系稱謂,其特點(diǎn)就是以核心家庭為主的親屬關(guān)系。
第四種:易洛魁類型——“血緣和姻親不一樣”

易洛魁也是北美原住民之一。該系統(tǒng)區(qū)分父母輩的“異性”和“同性”兄弟姐妹,同性的被歸類為血緣關(guān)系,異性的被認(rèn)為是姻親關(guān)系。
通俗地說,母親的姐妹都叫“媽”,父親的兄弟都叫“爸”,而母親的兄弟叫“叔”,父親的姐妹則叫“姨”。叫“媽”的生的孩子都叫“兄弟”或“姐妹”,叫“爸”的生的孩子也這么叫。
這種叫法,有點(diǎn)像中國一些獨(dú)生子女,常常將自己的堂/表兄妹,稱之為兄妹一樣。
這種叫法的關(guān)鍵一點(diǎn)在于結(jié)婚,使用這種類型稱呼親戚的,是鼓勵(lì)叫做“表兄妹”之間結(jié)婚的,所以稱之為姻親關(guān)系,而禁止被稱為兄弟或姐妹的關(guān)系之間通婚。也就是說,你可以和舅舅或姑姑的女兒/兒子結(jié)婚的,但不能和伯父與姨媽的女兒/兒子結(jié)婚。
第五種:克羅類型——“姑姑她女兒也叫姑姑”

克羅來自于克羅部落(即Crow,烏鴉的意思),也是美國原住民部落之一。
這種類型的親屬稱謂與易洛魁類型類似,但進(jìn)一步區(qū)分了母親方和父親方親戚的稱謂。來自母親一方的親屬,有更多的描述性稱謂,父親一方的親屬有更多的分類性稱謂。
除此之外,他們還將屬于父親方的女性親戚有個(gè)統(tǒng)稱,忽略了代際差異。因此,姑姑和姑姑的女兒都叫姑姑,姑姑的兒子也叫爸爸。
生活在這個(gè)類型的社會(huì)中,楊過表示很開心,也比較凌亂。
小龍女:過兒,我們生個(gè)孩子吧。
楊過:不!姑姑,我們生個(gè)孩子,我還得叫她姑姑!

第六種:奧馬哈類型——“舅舅的兒子還叫舅舅”

基本上和克羅類型差不多,不同的就是,奧馬哈類型中,母親一方的親屬有更多的分類性稱謂,父親一方的親屬有更多的描述性稱謂。因此,舅舅和外甥,是一個(gè)詞。
克羅類型和奧馬哈類型正好相反,前者強(qiáng)調(diào)的是母系親屬,后者強(qiáng)調(diào)的是父系親屬。
以上六種是摩爾根提出的親屬稱謂分類。雖然最后,摩爾根以此研究為依據(jù),落入了“社會(huì)達(dá)爾文主義”的誤區(qū)里,但他所開創(chuàng)的研究方法在人類學(xué)研究中,具有開創(chuàng)性的地位。
回顧以上六種親屬稱謂,實(shí)際上并沒有一項(xiàng)可以完完全全在人類社會(huì)中找到匹配的。稱謂系統(tǒng)也是不斷地在社會(huì)演變中,進(jìn)行變化,因此也必須納入到歷史研究之中去。
例如,早先的拉丁語世界和盎格魯 - 撒克遜文化中,使用的是蘇丹類型,到了后來簡化成為了愛斯基摩類型。
而中國的親屬稱謂,先從簡單的愛斯基摩類型走向了蘇丹類型,到現(xiàn)在我們漸漸地具備易洛魁類型和蘇丹類型的混合型。
總結(jié)就是:親戚稱謂劃分出不同類型有助于研究,但不能就此得出孰優(yōu)孰劣,稱呼的變化也處于不斷變化之中。
下次我們就討論遺傳與親屬稱謂之間的關(guān)系。
