荊門(mén)西下
李商隱
一夕南風(fēng)一葉危，荊云回望夏云時(shí)。
人生豈得輕離別，天意何曾忌嶮巇。
骨肉書(shū)題安絕徼，蕙蘭蹊徑失佳期。
洞庭湖闊蛟龍惡，卻羨楊朱泣路岐。
【注解】
1.?荊門(mén)：指荊州。楚地，漢為南郡地。唐貞元置縣，屬江陵府。唐王維詩(shī)：“所思竟何在？悵望深 荊門(mén) 。”趙殿成箋注：“唐人多呼荊州為荊門(mén)。文人稱(chēng)謂如此，不僅指荊門(mén)一山矣。”
2.?西下：此處指從荊門(mén)自西向東而下。
3.?一夕：一夜。或極短的時(shí)間。《左傳·僖公三十三年》：“居則具一日之積，行則備一夕之衛(wèi)。”宋蘇軾：“散冶戶(hù)之財(cái)以嘯召無(wú)賴(lài)，則烏合之眾，數(shù)千人之仗，可以一夕具也?！?/b>
4.?一葉：比喻小船。唐司空?qǐng)D之一：“一水悠悠一葉危，往來(lái)長(zhǎng)恨阻歸期。”宋蘇軾詩(shī)：“相將乘一葉，夜下蒼梧灘。”
5.?荊云：荊門(mén)之云。
6.?夏云：夏口之云。夏口古地名,位于漢水下游入長(zhǎng)江處,由于漢水自沔陽(yáng)以下古稱(chēng)夏水,故名。夏口在江北,三國(guó)吳置夏口督屯于江南,北筑城于武漢市黃鵠山上,與夏口隔江相對(duì)。
7.?嶮巇：指險(xiǎn)峻崎嶇的山地。清曹寅《巫峽石歌》：“鏟削崄巇作平地，周行萬(wàn)里歌砥京?！?/b>
8.?絕徼：極遠(yuǎn)的邊塞之地。唐韓愈詩(shī)：“休垂絕徼千行淚，共泛清湘一葉舟?！彼?/b>周密：“此事前所未聞，是知窮荒絕徼，天奇地怪，亦何所不有?！?/b>
9.?蕙蘭：多年生草本植物。葉叢生，狹長(zhǎng)而尖，初夏開(kāi)花，色黃綠，有香味，庭園栽植，可供觀賞。《古詩(shī)十九首·冉冉孤生竹》：“傷彼蕙蘭花，含英揚(yáng)光輝?！?
10.?蹊徑：指小路?！?/b>呂氏春秋·孟冬》：“備邊境，完要塞，謹(jǐn)關(guān)梁，塞蹊徑?！?漢王粲詩(shī)之五：“城郭生榛棘，蹊徑無(wú)所由?！?/b>
11.?蛟龍：古代傳說(shuō)藏在深水中的動(dòng)物，能發(fā)洪水，興風(fēng)作浪。
12.?楊朱泣路岐：即楊朱泣岐?！?/b>荀子·王霸》：“楊朱哭衢途曰：‘此夫過(guò)舉跬步而覺(jué)跌千里者夫！’哀哭之?！敝^在十字路口錯(cuò)走半步，到覺(jué)悟后就已經(jīng)差之千里了，楊朱為此而哭泣。后常引作典故，用來(lái)表達(dá)對(duì)世道崎嶇，擔(dān)心誤入歧途的感傷憂(yōu)慮，或在歧路的離情別緒。
?
簡(jiǎn)譯：
唐宣宗大中元年（847），唐宣宗即位，史稱(chēng)“會(huì)昌之政”。這導(dǎo)致李德裕以太子少保司東都，李黨之人大多被貶逐。給事中鄭亞外調(diào)為桂州刺史、桂管防御觀察使，詩(shī)人被辟入幕掌書(shū)記。這場(chǎng)朝廷內(nèi)部的爭(zhēng)斗，李商隱耳聞目睹，看到會(huì)昌舊臣逐一遭貶憤憤不平，在隨鄭亞赴任途中又遇險(xiǎn)境深有感觸，寫(xiě)下這首詩(shī)。
一夜的南風(fēng)吹拂下，小舟在江浪中向東飄搖，來(lái)到夏口時(shí)再回望荊門(mén)之云，不禁感慨萬(wàn)千。
人生在世誰(shuí)都不愿意輕易別離呀，可是皇上哪里管你前途是否千難萬(wàn)險(xiǎn)，一自放逐你到遙遠(yuǎn)的桂州。
親人們寫(xiě)信告訴我，要安心于在邊塞供職，不要思念家鄉(xiāng)?？墒俏倚睦锴宄?，此去恐怕再也無(wú)緣回到掛滿(mǎn)蕙蘭的家園小徑了。
再往前行，就是水闊龍惡的洞庭湖，現(xiàn)在看來(lái)倒是羨慕楊朱泣于岐路了，至少他還只是迷路，前面沒(méi)有險(xiǎn)惡呀。
脈絡(luò)淺析：
這是一首旅懷詩(shī)，通過(guò)對(duì)旅途嶮巇的描寫(xiě)，表達(dá)了對(duì)離別之苦的無(wú)奈，和對(duì)前途極度悲觀的愁怨之情。
首聯(lián)直接切題“西下”二字，上句說(shuō)的是“下”字，“下”就是“行”，一葉小舟在江中漂流。下句說(shuō)的是“自西向東”，“荊云回望夏云時(shí)”，用了語(yǔ)序倒置，原來(lái)語(yǔ)序是“夏云時(shí)回望荊云”，舟行到夏口時(shí)回望荊門(mén)之意，夏口是今武漢一帶，在荊門(mén)之東，所以說(shuō)是自西向東而行，才叫下。
頷聯(lián)承接上聯(lián)“回望”而寫(xiě)，回望就是不舍之意，由此而引出此聯(lián)的“別離”。
這里使用了轉(zhuǎn)折關(guān)系流水對(duì)，上句說(shuō)雖然人生不愿意別離，下句說(shuō)但是天意難違，只不過(guò)是省略了轉(zhuǎn)折詞而已?！疤臁庇须p關(guān)之意，一是指上天，二是指皇上。
頸聯(lián)承接上聯(lián)的“別離”之意，而寫(xiě)思鄉(xiāng)之情。此聯(lián)依然是轉(zhuǎn)折關(guān)系流水對(duì)，上句說(shuō)雖然親人寫(xiě)信讓我安心工作，下句說(shuō)可是我怎么能安心得了呢，因?yàn)榇巳w返無(wú)期呀。
尾聯(lián)扣回“夏云時(shí)”，行至夏云再往前行就是洞庭湖了，而洞庭湖水大且有惡龍，前途更加兇險(xiǎn)。所以，自然而然就有了結(jié)句，還不如楊朱泣于歧路呀。這里使用了比襯之法，“湖闊蛟龍惡”是比，比自己之前途命運(yùn)?！皸钪炱谄缏贰笔且r，襯托自己前途之險(xiǎn)惡的程度。
詩(shī)中使用了轉(zhuǎn)折關(guān)系流水對(duì)句法，以及比喻、襯托和雙關(guān)的修辭語(yǔ)法，句句相關(guān)、聯(lián)聯(lián)相承，含蓄地表達(dá)了羈旅中的離別之苦，和對(duì)前途命運(yùn)極度悲觀的愁緒。
