白熊カフェ

第十一話(huà)

パンダ君の夜遊び

笹子：お疲れ様でした。

笹子：辛苦啦。

白熊：お疲れ様。パンダ君、閉店なんだけど。パンダ君？

白熊：辛苦啦，熊貓君，我們關(guān)店了，熊貓君。

パンダ：ああ、おはよう！

熊貓：啊，早上好。

白熊：もう夜だよ。グリズリー君。

白熊：現(xiàn)在已經(jīng)是晚上了?；倚芫?。

グリズリー：よう、ちょっと遊びに行こうぜ。

灰熊：?jiǎn)?，一起去玩一玩吧?/p>

白熊：いいよ。

白熊：好的。

パンダ：遊びに行くの？?jī)Wも行きたい！

熊貓：出去玩嗎？我也想去！

グリズリー：ガキの行くところじゃねえんだよ、大人の夜遊び。

灰熊：那可不是小孩玩的地方，是大人的夜游哦。

パンダ：夜遊び？なんか、すごく面白そう。

熊貓：夜游？怎么聽(tīng)起來(lái)很有趣的樣子。

グリズリー：なんでついてくるんだよ？

灰熊：為什么跟著跑來(lái)了？

白熊：グリズリー君が誘ったんじゃない？

白熊：不是灰熊君請(qǐng)我來(lái)的嗎？

グリズリー：お前じゃねえ、こいつだよ。

灰熊：我不是說(shuō)你，說(shuō)那個(gè)家伙啦。

パンダ：どこ行くの？

熊貓：去哪里呢？

白熊：というわけで、パンダ君、今日は殘念だけど中止だから帰ろう。

白熊：所以，熊貓君今天好遺憾，中止了，咱們回家吧。

パンダ：殘念。

熊貓：好遺憾啊。

グリズリー：なんでそうなるんだ！ちょっと待って。

灰熊：為什么這樣子啊，等一下啦。

白熊：やっぱり行くの？

白熊：果然還是要去嗎？

グリズリー：行くに決まってんだろ。

灰熊：早就決定去了啊。

パンダ：すごい、ここ何？

熊貓：好厲害啊，這是什么？

白熊：バッティングセンター。

白熊：擊球中心哦。

グリズリー：來(lái)たことねえのか？何やってんだよ！ぶら下がって遊びとこじゃねえんだよ！

灰熊：你沒(méi)來(lái)過(guò)這種地方嗎？你在做啥？不是吊著玩的地方哦。

パンダ：そうなの？

熊貓：這樣嗎？

グリズリー：ったく?

灰熊：真是的。

パンダ：これきもちいいね。

熊貓：這樣心情好好哦。

グリズリー：だから、そうじゃねえんだよ。

灰熊：所以說(shuō)不是那么玩的。

白熊：結(jié)構(gòu)凝りがほぐれるね。

白熊：對(duì)緩解僵硬很有用呢。

グリズリー：お前までやってんじゃねえ！

灰熊：你怎么也做起來(lái)了！

パンダ：じゃあ、ここで何して遊ぶの？

熊貓：那么在這里玩啥呢？

グリズリー：向こうから來(lái)た球を打ち返すんだよ。こうやるだ。

灰熊：飛過(guò)來(lái)的球打回去，就像這樣。

白熊：ナイスキャッチ。

白熊：完美接球。

パンダ：白熊君すごい。

熊貓：白熊君好厲害。

白熊：ピッチャーライナーだね。

白熊：投手平直球呢。

グリズリー：何やってんだよ！

灰熊：你在做啥？

パンダ：僕もやる。

熊貓：我也做做看哦。

グリズリー：やらなくていいんだよ！

灰熊：你不用作了。

白熊：大當(dāng)たり。

白熊：正中呢。

パンダ：グリズリーさんやったね！

熊貓：灰熊先生也做到了~

グリズリー：なんかもうやる気なくなったぜ。

灰熊：總有種不想再玩的感覺(jué)呢。

白熊：じゃあ僕がお手本を。さあ、來(lái)い！

白熊：那么我來(lái)作歌模范吧。啊，過(guò)來(lái)了。

グリズリー：バット、もちすぐだろう！

灰熊：你球棒也拿的太多了。

白熊：じゃあ、改めてお手本を。

白熊：那么，我換一下再做示范。

グリズリー：バット、使えよ！もういい、パンダとにかくやってみろ。

灰熊：用球棒打啊，真是夠了，熊貓也來(lái)打一下吧。

白熊：パンダ君、バットを構(gòu)えて、よく球を見(jiàn)るんだよ。

白熊：熊貓君，拿好球棒，好好看好球。

グリズリー：いや、そうじゃなくてな?

灰熊：不，不是這樣的啊~

白熊：ボールをしっかり見(jiàn)て。

白熊：好好看著球。

パンダ：こう？

熊貓：這樣嗎？

グリズリー：打てよ。

灰熊：要打啊。

パンダ：やっぱり？

熊貓：果然要打？

グリズリー：やっぱりじゃねえ、バットで當(dāng)てろ！

灰熊：果然啥啊，用球棒打??！

白熊：ナイスショット。

白熊：好球。

パンダ：やったあ！

熊貓：太好啦~

グリズリー：ゴルフじゃねえ！積み木じゃねえ！ビリヤードじゃねえ！

灰熊：不是打高爾夫！也不是堆積木，不是打臺(tái)球啦！

パンダ：ああ、面白かった。

熊貓：啊，好有趣啊。

グリズリー：全然バッティングしてねえけどな。次、行くぞ！

灰熊：完全沒(méi)有在打球，下一個(gè)地方，走吧！

パンダ：また、どこか行くの？

熊貓：還要去哪里？

グリズリー：夜はこれからだからな。

灰熊：晚上現(xiàn)在才開(kāi)始啊。

パンダ：これからなんだ?次はどこかな？

熊貓：現(xiàn)在才開(kāi)始啊……下面是去哪里？

グリズリー：風(fēng)呂だ！

灰熊：去洗澡。

パンダ：広い！すごいね。

熊貓：好寬敞，好厲害啊~

グリズリー：すげえだろう？

灰熊：厲害吧？

パンダ：本當(dāng)だ！すごいよ！

熊貓：真的呢，好厲害！

グリズリー：そういうすけえじゃねえんだけどな?

まずはちゃんと體洗えよ。

灰熊：不是這種厲害啦。

先把身體洗干凈吧。

小學(xué)生：背中流してあげようか？

小學(xué)生：要我給你搓背嗎？

男：うん、頼むよ。

男：嗯，拜托啦。

パンダ：背中流してあげようか？

熊貓：要我給你搓背嗎？

グリズリー：おう、お前も散った気が利くじゃねえか。やめろ、何かこそはゆいぞ。

灰熊：哦，你有時(shí)候還挺機(jī)靈的嘛，不要啊，好癢。

白熊：パンダ君、もっと強(qiáng)くこするんだよ。

白熊：熊貓君，更用力一點(diǎn)吧。

グリズリー：いてい、爪立てんな、爪！

灰熊：疼，別用你的爪子戳我啊，爪子。

白熊：あっ、ごめん。

白熊：啊，對(duì)不起。

パンダ：目に染みるよ。

熊貓：沾到眼睛了。

グリズリー：早く流せ。

灰熊：快點(diǎn)用水沖掉。

パンダ：グリズリーさん。誰(shuí)？あ、すっきり。グリズリーさんも流してあげるよ。

熊貓：灰熊先生。你是誰(shuí)?。堪?，清爽多了。我?guī)突倚芟壬矝_一沖吧。

グリズリー：おう、頼むぜ。熱いじゃねえか！

灰熊：哦，拜托你啦，好熱啊。

パンダ：ごめんなさい。

熊貓：對(duì)不起。

グリズリー：赤いほうを回すとお湯で、青い方が水だからな。

灰熊：紅色的那邊是熱水，藍(lán)色的那邊是冷水。

パンダ：わかった。

熊貓：我明白了。

グリズリー：冷え！ちゃんと調(diào)節(jié)しろよ！

灰熊：冷死了，你好好調(diào)調(diào)水溫啊。

パンダ：ごめんなさい。

熊貓：對(duì)不起。

グリズリー：アチッツ！

冷え！

アチッツ！

冷え！

灰熊：熱死了！

冷死了！

熱死了！

冷死了！

パンダ：えっと、えっと。

熊貓：那個(gè)，那個(gè)……

グリズリー：パンダ、もういい、気持ちだけもらっとく。

灰熊：熊貓，這樣就夠了，你的好意我心領(lǐng)了。

パンダ：いい匂いになったね。

熊貓：變得好香啊。

グリズリー：何の香りだ？ここのシャンプー？

灰熊：什么的香氣?。窟@里的洗發(fā)水？

パンダ：うん、すごく美味しそうな匂い。

熊貓：嗯。非常好聞的氣味呢。

白熊：これ、クマザサシャンプーだね。

白熊：這個(gè)，熊笹洗發(fā)水哦。

パンダ：飲めなんかな？

熊貓：不可以喝嗎？

グリズリー：飲むんじゃねえぞ。

灰熊：不能喝的。

白熊：というわけで、パンダ君お風(fēng)呂に入れてみよう。

白熊：所以，熊貓君把它加到水池里吧。

パンダ：いいね。

熊貓：好的呢。

グリズリー：よくねえ、やめろ。

灰熊：一點(diǎn)也不好，不要那么做。

小學(xué)生：飛んだ飛んだ！

小學(xué)生：飛起來(lái)了，飛起來(lái)了！

男：そうそう、うまいうまい。

男：是呢是呢，不錯(cuò)不錯(cuò)。

パンダ：あれ、どうやるの？

熊貓：那個(gè)是怎么做的？

白熊：こうだよ。

白熊：這樣哦。

グリズリー：やめろ！ったく。

灰熊：不要這樣啦，真是的。

パンダ：どこ行くの？

熊貓：去哪里？

グリズリー：俺はサウナが好きなんだ。

それは魚(yú)、それはアンテナ、それは手品。

灰熊：我很喜歡桑拿。

那是魚(yú)，那是天線(xiàn)，那是魔術(shù)。

パンダ：サウナって何？なんかすごい汗でるよ。

熊貓：桑拿是什么？怎么感覺(jué)出了好多汗呢。

グリズリー：それがサウナのいいところだ。

灰熊：這就是桑拿的好處啊。

パンダ：蒸されてる感じ。

熊貓：感覺(jué)被蒸熟了。

グリズリー：これが體いいんだよ！

灰熊：這樣對(duì)身體很好啊。

白熊：もう限界。

白熊：我已經(jīng)到極限了。

グリズリー：情けねえな。

灰熊：真沒(méi)出息。

パンダ：僕ももうダメ。

熊貓：我也不行了。

グリズリー：辛抱が足りねえな。今日はやけに時(shí)間が長(zhǎng)く感じるぜ。俺ももう限界。出よう。テメエらの仕事か！

灰熊：忍耐力不夠啊，今天怎么感覺(jué)時(shí)間特別長(zhǎng)啊。我也到極限了，出去吧。原來(lái)是你們倆搗的鬼!

パンダ：面白かった。夜遊びって、面白いね。

熊貓：好有趣啊，夜游，好有趣啊。

グリズリー：小腹も空いたし、ちょっと一杯やってくか？

灰熊：獨(dú)自空了，要不要去喝一杯？

白熊：いいね。

白熊：好的。

パンダ：え？何何？

熊貓：哎？什么什么？

店員：へい、いらっしゃい！おや、今日は新顔さんもご一緒で。

店員：嘿，歡迎光臨，啊，今天跟新面孔一起呢。

グリズリー：親父、とりあえず、生二つ。

灰熊：老板，先來(lái)兩杯生啤。

パンダ：あとアイスコーヒーください。

熊貓：然后請(qǐng)給我冰咖啡。

グリズリー：カフェじゃねえだぞ。

灰熊：又不是咖啡廳。

パンダ：ああ、美味しそう！

熊貓：啊，好美味的樣子！

グリズリー：串ごと食うなよ。

灰熊：連著竹簽一起吃了啊。

パンダ：美味しい。

熊貓：好美味！

白熊：まあ、ぐいっと！

白熊：嘛，多喝點(diǎn)。

男：ああ、すいません。

男：啊，謝謝。

パンダ：お遊びって最高だね！

熊貓：夜游最好啦。

グリズリー：だろ！人生はな、晝もあれば夜もある、明るいときもあれば、暗いときもある、暗いときも楽しいことはたくさんあるんだよ。

灰熊：對(duì)吧？人生就是也有白天也有黑夜，有光明的時(shí)候，也有黑暗的時(shí)候，黑暗的時(shí)候也有很多快樂(lè)的事情。

白熊：どっちもあるから、いいんだよね。

白熊：什么都有，真的很好啊。

店員：お客さん、深いね。

店員：客人們，你們說(shuō)的好深?yuàn)W啊。

パンダ：そうだよね。パンダは白いとこと黒いとこ両方あるからいいんだもんね。

熊貓：是這樣吧。熊貓有白的地方有黑的地方，兩個(gè)都有真的很好呢。

グリズリー：おお、そうだな、そのとおりだ。

灰熊：哦，這樣呢，就是那樣。

白熊：だね。

グリズリー君。すっかり寢ちゃったね、パンダ君。

白熊：是呢。

灰熊君，熊貓君睡得好香啊。

グリズリー：なんで俺がコイツをおぶって、帰んなきゃなんええんだよ。

灰熊：為什么要我背這個(gè)家伙回家?。?/p>

パンダ：楽しかった。

熊貓：好開(kāi)心啊。

白熊：楽しかったって。

白熊：他說(shuō)好開(kāi)心啊。

グリズリー：まっ、また連れてきてやってもいいかな。

灰熊：嘛，下次再帶上他一起也好呢。