"神奇樹屋”這個(gè)系列很久沒更新。

本來不打算繼續(xù)更新的，主要是自己以前就讀過了，但是后臺(tái)有小伙伴希望能夠繼續(xù)寫這個(gè)系列，那就繼續(xù)吧。

說實(shí)話，這套書對(duì)于初步提升英語文筆還是非常有用的，一方面故事構(gòu)建結(jié)構(gòu)清晰，套路反復(fù)出現(xiàn)，另一方面用詞也不斷重復(fù)，可以讓讀者不知不覺中掌握一些小詞的用法。

個(gè)人認(rèn)為，閱讀與寫作的最高境界與禪宗開悟并不二致，所謂終日尋春春不在，芒鞋踏破嶺頭云。歸來偶把梅花嗅，春在枝頭已十分。但是，在我們能夠輕嗅梅花之前，還是需要大量的刻意練習(xí)。

第一章主要內(nèi)容是Jack和Annie又來到了樹屋之下，當(dāng)下風(fēng)景宜人。為了和之前的內(nèi)容呼應(yīng)，作者運(yùn)用了五感寫作法，談及Jack聽到的神秘聲音，后面又提到了之前故事里刻有M的獎(jiǎng)牌，最近寫到他們拿起了一本關(guān)于埃及的書，書中的神秘貓咪突然出現(xiàn)，從此預(yù)示著新的冒險(xiǎn)之旅的開啟。

先談?wù)剷锏膶懛ㄊ址ǎ琈獎(jiǎng)牌實(shí)際上是作者在文中設(shè)置的鉤子和伏筆，以此產(chǎn)生懸念，吸引讀者讀下去。

在此，簡單分享個(gè)人寫英語小說過程中的一點(diǎn)心得體會(huì)。

一般來說，設(shè)置鉤子常用所謂的道具法。方法是這樣的，作者往往會(huì)在前文中不經(jīng)意地提及某個(gè)物品，只是對(duì)它進(jìn)行部分的細(xì)節(jié)描述，并不會(huì)給出全部的信息。這樣，由于全面信息的缺失，會(huì)形成小小的懸念，讀者心里會(huì)產(chǎn)生拉扯，導(dǎo)致進(jìn)一步產(chǎn)生好奇感，讀者欲罷不能，不得不把故事讀下去。要注意的是，如果故事較長，作者則需要在故事發(fā)展過程中時(shí)不時(shí)提及它，這樣避免讀者忘記這個(gè)解謎的線索，這里在第三書里再次提到M獎(jiǎng)牌，實(shí)際就是這個(gè)提醒的作用。

這種設(shè)置鉤子產(chǎn)生懸念的手法，我把它稱為陰謀，這種陰謀主要就是讓讀者產(chǎn)生好奇感，讓故事本身充滿懸念。

另一種處理方式是把道具的方方面面交待得一清二楚，作者會(huì)徹底地說明白道具的具體作用，同時(shí)通過側(cè)面描寫的襯托，突出該道具的強(qiáng)大力量。這么處理的目的，就是為了讓讀者產(chǎn)生期待感。

舉例說明，主角做任務(wù)，經(jīng)歷千辛萬苦獲取了一把無比強(qiáng)大的屠龍寶劍，通過不同角色對(duì)寶劍的描述，詮釋它的強(qiáng)大力量，這種鋪墊完成以后，讀者自然會(huì)期待主角用此寶劍進(jìn)行一場(chǎng)重要的戰(zhàn)斗。

此時(shí)，讀者實(shí)際上已經(jīng)能夠猜到后續(xù)的部分劇情，但他們不會(huì)感到無趣，反而會(huì)愿意繼續(xù)讀下去，主要原因是他們心中已經(jīng)有了較強(qiáng)的期待感，有將期待感轉(zhuǎn)化為爽感的強(qiáng)烈需求，這種處理方法我把它往往稱為陽謀。

陰謀與陽謀兩種方法交替使用，就可以在同一時(shí)間單位內(nèi)構(gòu)建更多的戲劇沖突，以增加故事內(nèi)在的節(jié)拍律動(dòng)，最終讓讀者愛上故事。對(duì)于讀者來說，需要的是一個(gè)好故事，而對(duì)于作者來說，關(guān)鍵的能講出一個(gè)好故事。

當(dāng)然，對(duì)于寫英語小說的作者來說，還需要作者擁有良好的英文表達(dá)力，這對(duì)于國人來說，要走的路真的很長。

好了，簡單分析了第一章中作者運(yùn)用的寫作手法，現(xiàn)在來談?wù)勂渲械那苍~造句。現(xiàn)在不打算把整本書的內(nèi)容粘貼上來，這么做總是導(dǎo)致我的文章沒法加上原創(chuàng)。如果想看這本書的原文，可以選擇購買正版，或者在文末找到下載電子書的辦法。

來看這句：杰克和他七歲的妹妹抬頭看著一棵高高的橡樹。

這句的難點(diǎn)是怎么表達(dá)”抬頭看“，很可能大家會(huì)使用look up at, 這么寫肯定沒問題，不過原句在look up at 的基礎(chǔ)上稍微對(duì)look進(jìn)行了一個(gè)小小的升級(jí)，原句中用了gaze up at；“高高的橡樹”，這個(gè)比較簡單，a very tall tree, 原句為：

Jack and his seven-year-old sister?gazed up at?a very tall tree.

這里順便提一嘴，如果要對(duì)a very tall tree進(jìn)行用詞上的升級(jí)，該怎么做呢？

也就是如何對(duì)tall進(jìn)行詞匯升級(jí)，個(gè)人認(rèn)為可以使用noble，noble一詞表示”高貴“之意以外，還可以表示”雄偉高大的“。

來看這句：?近午陽光照耀著樹林。

其中，“近午”可以直接處理成late-morning, 中間加-把它變成一個(gè)形容詞。這里關(guān)鍵是“照”怎么達(dá)，原句用了light, 表示“點(diǎn)亮，照耀”，原句為：

Late-morning sunlight?lit?the woods.

說到light, 讓我不禁想起和它有關(guān)的一個(gè)表達(dá)，light up a Christmas tree， 字面意思表示“照亮了圣誕樹”，引申為“眉開眼笑，喜上眉梢“，?這個(gè)表達(dá)有時(shí)用來指人微醉，臉龐微微泛紅的樣子。現(xiàn)在看它的經(jīng)典用法：

當(dāng)我把禮物給兒子時(shí)，他頓時(shí)滿面笑容。

When I gave my son his present, he lit up like a Christmas tree!

看這句：?他輕輕地走過一片灌木從。他推開一根小枝。

美國著名作家Steven King通過寫作，早已獲取遠(yuǎn)超1億美元的收益。在他的回憶錄里，他非常反對(duì)過度使用副詞，這是為何呢？?

原因主要在于，副詞在表達(dá)上往往是抽象的、概念化的，讀者無法通過副詞在腦中產(chǎn)生畫面感，因此，他的建議是一定要避免使用大量副詞寫作，尤其是動(dòng)詞+副詞的這種表達(dá)形式。所謂brevity is the soul of wit, 簡潔就是智慧的靈魂，這種結(jié)構(gòu)正是可以去優(yōu)化的部分。

對(duì)于剛?cè)腴T英文寫作的小伙伴，個(gè)人覺得第一步是要能說得出寫得出。剛開始練習(xí)時(shí)，其實(shí)大量使用動(dòng)詞+副詞的結(jié)構(gòu)也沒關(guān)系。在表示“輕輕地走”，我們完全可以直接用walk quietly。

但是，隨著學(xué)習(xí)的深入，要慢慢從第一步說得出寫得出，過渡到第二步說地道寫地道。這時(shí)，不妨采納Steven King的這個(gè)建議，嘗試用更準(zhǔn)確的動(dòng)詞來替代動(dòng)詞+副詞這個(gè)結(jié)構(gòu)。

原句中就直接使用了tiptoe這個(gè)詞來表示“輕輕地走”的概念，表示踮著腳走，非常傳神。

另外，句子中的“一片灌木叢”，原句中使用了a clump of bushes, 這里的a clump of是我們需要重點(diǎn)掌握的。因此，原句是這樣的：

He?tiptoed?over a clump of bushes. He pushed aside a small branch.

再看這句：?一陣微風(fēng)吹過樹林。樹葉沙沙作響。

這兩句是風(fēng)景描寫，“吹過”讓人總想起blow through, 原句中使用了sweep through；“沙沙作響”便沒有神奇之處，直接使用rattle就可以了，看原句：

A breeze?swept through?the woods. The leaves rattled.

只是要注意，既使是在寫風(fēng)景，作得也采用了前后呼應(yīng)的寫作手法，以突出事情的變化。在這一章快結(jié)束的地方，作者這么寫風(fēng)景進(jìn)行呼應(yīng)的：

The wind whistled louder. The leaves shook harder.

有沒有從上下兩句的對(duì)照中悟出一點(diǎn)小技巧呢？

沒錯(cuò)，此時(shí)我們可以從第二步說地道寫地道，更進(jìn)一步過渡到說得妙寫得妙。怎么做到呢？

可以適當(dāng)?shù)厥褂眯揶o手法和運(yùn)用英美文學(xué)中的典故，形成有趣的文化梗。

這里很明顯，是使用了擬人（personification)的修辭手法，這樣在表示“吹”時(shí)，實(shí)際上用詞有了三個(gè)境界：從blow到sweep, 從sweep到whistle。

簡單總結(jié)一下口語和寫作進(jìn)化的三個(gè)階段： 說得出寫得出，說地道寫地道，說得妙寫得妙?，F(xiàn)在用例子說明不同階段下寫出來的句子差異，試著翻譯：

她是一位四十多歲的女人，看上去有點(diǎn)冷漠。

說得出寫得出： She is a woman of over forty.??She is a little bit cold.

說地道寫地道：She is a cold fish of over forty.? cold fish是英語中的習(xí)語，表示“冷漠的人“。

說得妙寫得妙： She is an iceberg of over forty winters.??她是一經(jīng)歷過四十個(gè)冬天的冰川。?這個(gè)句子的翻譯實(shí)際上借鑒了莎士比亞十四行詩第二首中的when forty winters shall besiege thine brow（當(dāng)四十個(gè)冬天圍攻你的額頭）這句詩，用forty winters表示四十年。

顯然，在不同的階段，我們要掌握的知識(shí)深度會(huì)不一樣。

在說地道寫地道的階段，我們要對(duì)英語常見習(xí)語、慣用語非常了解。顯然，要想達(dá)到第三階段的寫作境界，則需要我們持續(xù)大量閱讀英語名著，熟稔英美經(jīng)典文學(xué)以及通俗流行文學(xué)。

接著看這句：她正看著散落在樹屋里的書。

對(duì)于“散落”，你會(huì)想到哪個(gè)詞呢？ 對(duì)了, 可以使用scatter一詞， she was looking at the books that were scattered the tree house. 這么表達(dá)語法結(jié)構(gòu)上的虛詞過多，可以對(duì)后面的定語從句進(jìn)行省略，先把that去掉，后面的were變成原形ing形式，即變成了being, being再省略掉。因此，原句是這么寫的：

She was looking at the books scattered around the tree house.

看這句：一個(gè)綠色的絲制書簽從書里探出來。

這句中“探出來”該怎么表達(dá)？?原句中使用了stick out of...，?非常地道。原句為：

A green silk bookmark?stuck out of it.

“stick out”?非常實(shí)用。我們表示”咂咂舌頭“時(shí)，就可以把它用上了。在初級(jí)章節(jié)書《Junie B. Jones》里，有這么一句話：

Lucille stuck out her tongue at him.?

Lucille朝他咂了咂舌。

看這句：金字塔是他最喜歡的事物之一。

原句是這么寫的：

Pyramids were?high on his list of favorite things.

可以將這個(gè)句型背下來，high on one's list of favorite things，?可以說是like, love的升級(jí)用法。

例如， 周杰倫是我最喜歡的歌手。Jay Chou is my favorite singer.我們可以直接套用升級(jí)句型，把句子進(jìn)化成：

Jay Chou is high on my list of favorite singers.?

新的句子在表達(dá)上更有力量，突出周杰倫在眾多喜愛的歌手中的地位，表示是他的真愛粉，?I'm a die-hard fan of Jay chou.?

看這句：走向金字塔的是一個(gè)長長的隊(duì)伍。四頭帶角巨牛正在拉一個(gè)雪橇。雪橇上有一個(gè)長長的金盒。很多埃及人正在雪橇后面走著。在隊(duì)伍的最后是一只皮毛發(fā)亮的黑貓。

“隊(duì)伍”原句中使用了parade, parade表示“游行”，說明這個(gè)隊(duì)伍正在進(jìn)行某種神秘的活動(dòng)。同時(shí)要注意使用倒裝結(jié)構(gòu)去表達(dá)這個(gè)句子，英文句子倒裝后其實(shí)與中文語序差不多，我們只需要直接按中文語序翻譯就可以了：

Going toward the pyramid was a long?parade. Four huge cows with horns were pulling a sled. On the sled was a long gold box. At the end of the parade was a sleek black cat.

表示“隊(duì)伍”時(shí)，原句用parade,?事實(shí)上，根據(jù)隊(duì)伍行進(jìn)的目的不同，還可以考慮使用procession一詞。例如，在知名譯者劉宇昆的英語原創(chuàng)作品《the Grace of Kings》（蒲公英王朝：七王之戰(zhàn))一書中，有這么一個(gè)句子：

Thousands of?spectators lined both sides?of the wide road out of Zudi; they paid the bird no attention. They were here for?the Imperial Procession.?

數(shù)以千計(jì)的觀眾擠在祖邸城外的大道兩旁。誰也沒有注意那只鳥。他們是為了帝王出巡而來。

The Imperial Procession指皇家隊(duì)列，procession就指隊(duì)列、隊(duì)伍之意。

好了，這一章就讀到這了，這僅僅是個(gè)人讀書筆記，文中涉及到原版書中內(nèi)容僅用作學(xué)習(xí)目的

如果覺得我的讀書筆記分享讓您學(xué)到一點(diǎn)點(diǎn)，可以點(diǎn)擊文中的廣告，以示對(duì)我的支持，十分感謝，祝好心情~