80年代大陸拍攝的一出瓊瑤劇《在水一方》一經(jīng)播出，曾經(jīng)造成萬(wàn)人空巷的轟動(dòng)。其中主題曲《在水一方》更是家喻戶曉，膾炙人口。

此曲便是取材自《詩(shī)經(jīng) 秦風(fēng) 蒹葭》

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。

溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

譯文

大片的蘆葦青蒼蒼，清晨的露水變成霜。我所懷念的心上人啊。就站在對(duì)岸河邊上。逆流而上去追尋她，追隨她的道路險(xiǎn)阻又漫長(zhǎng)。順流而下尋尋覓覓，她仿佛在河水中央。蘆葦凄清一大片，清晨露水尚未曬干。我所懷念的心上人啊。她就在河水對(duì)岸。逆流而上去追尋她，那道路坎坷又艱難。順流而下尋尋覓覓，她仿佛在水中小洲。河畔蘆葦繁茂連綿，清晨露滴尚未被蒸發(fā)完畢。我所懷念的心上人啊。她就在河岸一邊。逆流而上去追尋她，那道路彎曲又艱險(xiǎn)。順流而下尋尋覓覓，她仿佛在水中的沙灘。

歷來(lái)對(duì)此詩(shī)的解釋多種多樣，有說(shuō)是情詩(shī)，有說(shuō)是諷刺秦襄公不能按周禮來(lái)鞏固政權(quán)，還有的說(shuō)詩(shī)人的追尋似乎就要成功了，但終究還是水月鏡花。猶如古希臘神話中的坦塔羅斯王因自我吹噓犯下罪過(guò)而遭受懲罰——忍受永遠(yuǎn)的焦渴和饑餓之苦，始終功虧一簣不能成功。

總之仁者見(jiàn)仁智者見(jiàn)智。你的看法呢？