網(wǎng)上關(guān)于不久前逝世的著名翻譯家許淵沖的傳奇經(jīng)歷的文章很多，引人入勝。?比如，《翻譯界泰斗許淵沖逝世，享年100歲！你知道“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”，他怎么翻譯嗎？》，這篇文章里收錄了不少老人家的譯作。
許大師強(qiáng)調(diào)意譯，英詩因此充分發(fā)揮了英文詩歌的特點(diǎn)，彰顯了英詩的傳統(tǒng)風(fēng)韻，而不是過分拘泥于漢詩的格式和字詞。讀了一首又一首，覺得他翻譯水平和英文水平真高，頗受啟發(fā)。但對《江雪》一詩的譯法，我有不同意見。原詩和英譯如下：
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。
From hill to hill no bird in flight;
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat,
Is fishing snow in lonely boat.
我個人覺得，詩的最后兩句似乎有點(diǎn)問題，比如“fishing snow”是不是很費(fèi)解？“垂釣雪花？” 我這么理解，可能有點(diǎn)死摳字眼、死心眼！
我個人是從事英文紀(jì)實(shí)寫作（如新聞、行業(yè)分析文章和報告）的，不是搞翻譯的，從我的角度看，覺得譯作省去了漢詩中提到的中國特色的“蓑笠”\、“翁”。因此，做了以下一個可能不美、但增添了一些細(xì)節(jié)的英譯：?
From hill to hill can no birds be observed,
From path to path are all footprints blurred.
Atop a tiny boat lying astride in a snow-bound lake,
Is a greybeard angling, in bamboo hat and palm-bark cape.
如有磚頭飛來，我早已預(yù)料中。歡迎批評討論！
###
