《將仲子》是《詩經(jīng)·國風(fēng)·鄭風(fēng)》中的第二首詩，是一首情歌，寫一位女子用當(dāng)時(shí)的禮制婉轉(zhuǎn)勸阻情人翻墻相會，當(dāng)然，也刻畫了一個(gè)栩栩如生的翻墻折樹的小伙子形象。

最近一段，小二子吃飯不香，睡覺難眠，干活無力，心事重重。

為什么呢？

只因三月三日天氣新，梨花風(fēng)起正清明，村里村外，遍地桃紅李白，灼灼生輝，空氣里彌漫著心動的氣息。他和伙伴們一起來野外踏青，主要是為趕上巳節(jié)的大會。

在楊柳依依的春溪，在卉木萋萋的河畔，成群結(jié)隊(duì)的青年男女邁著青春的腳步，摩肩接踵地游玩，有的放風(fēng)箏，有的玩游戲，有的唱歌，有的眉目傳情。小二子卻一眼看上了歌唱隊(duì)伍里的一位姑娘，她睫毛彎彎、眼睛眨眨、酒窩甜甜、鼻尖翹翹、嘴唇潤潤，總之，咋看都好看，咋看都可心。

小二子借故離開同伴，采來一束鮮艷的芍藥花等待在歌唱隊(duì)伍后面，在姑娘們歇息的間隙，他大著膽子把芍藥花送給了那可心的姑娘，姑娘羞答答接過鮮花，并隨他一起離開熱鬧的人群，來小河邊聽河水嘩嘩流淌，看鴛鴦在水中嬉戲，陶醉在暖意融融的春光里，直到夕陽西下，愛意和喜悅便由此在兩個(gè)人心里瘋長。

小二子知道了那可心的姑娘叫雨兒，這名字真好聽，叫一聲就能潤酥小二子的心窩窩。

連續(xù)三天的踏青會，小二子都和雨兒姑娘黏在一起，他們走過草地，草兒吐露芬芳；他們趟過小溪，小溪?dú)g快歌唱；他們穿過樹林，樹林披上綠裝。

這個(gè)上巳節(jié)的踏青會，小二子和雨兒私下里定了終身，然后商量回家各自稟告父母，肯請父母大人作主，為他們定婚、成禮。

時(shí)下可惡的禮制有規(guī)：除了上巳節(jié)，定過婚的男女不可見面。哎呀，我的老天爺，這可苦了小二子，見不到雨兒的小二子害了相思病。

被相思病折磨得心抓抓的小二子夜夜睡不著覺，睡不著覺的小二子夜夜來雨兒姑娘家轉(zhuǎn)圈圈，越轉(zhuǎn)心里越長草，心里長草的小二子不管不顧地翻墻頭，只為看一眼讓他可心又酥心的雨兒美姑娘。

第一晚，他翻墻頭折斷了雨兒家的杞樹枝；

第二晚，他翻墻頭折斷了雨兒家的桑樹枝；

第三晚，他翻墻頭折斷了雨兒家的檀樹枝。

小伙子摔得鼻青臉腫腳脖子崴，照樣樂此不彼往里翻，這可心疼壞了雨兒姑娘。她雖然愛戀著他，也想和他朝朝暮暮，而看到小二哥哥的傷，卻疼到自己的心尖頭，更擔(dān)憂父母、兄弟及旁人的責(zé)罵和議論。于是，理智的雨兒姑娘給小二子寫一首詩，勸小伙子再不要這么莽撞：

將仲子兮，無逾我里，無折我樹杞。豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。

將仲子兮，無逾我墻，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。

將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。

將（qiāng）：愿，請。一說發(fā)語詞。

仲子：兄弟排行第二的稱“仲”。

逾：翻越。

懷：思念。

翻譯成白話文：

求你啦我的小二哥，別再翻越我家院墻，別再把我家杞樹弄傷。哪敢吝惜這些樹墻？是我父母看見不讓。我心里怎不把二哥想，但父母一訓(xùn)斥，我怕有臉沒處放。

求你啦我的小二哥，別再翻越我家圍墻，別再把我家桑樹弄傷。哪敢吝惜這些樹墻？是兄長們看見不讓。我心里怎不把二哥想，但兄長一責(zé)怪，我怕有臉沒處放。

求你啦我的小二哥，別再翻越我家園墻，別再把我家檀樹弄傷。哪敢吝惜這些樹墻？是別人看見會張揚(yáng)。我心里怎不把二哥想，但別人一張揚(yáng)，我怕有臉沒處放。

雨兒姑娘將詩寫在香帕上，趁夜色等在院墻下，在小二子又爬墻頭的時(shí)候，將帶著自己體溫的香帕投進(jìn)小二哥哥的懷里，轉(zhuǎn)身跑回內(nèi)室再也不出來。

小二子囊螢夜讀雨兒的詩句，熾烈的愛火漸漸平穩(wěn)，為了心愛的雨兒，他愿意等待，那怕天荒地老，況且，根本到不了天荒地老，他和雨兒的婚期，也只是秋收過后。

寫在題后：

《周禮·地官·媒氏》規(guī)定：“中春之月，令會男女，于是時(shí)也，奔者不禁?！币簿褪钦f，春天是男女談戀愛的季節(jié)，只要來電，愛咋咋地，也不認(rèn)為是傷風(fēng)敗俗，反看作是大地豐產(chǎn)的祝福。

但過了中春之月，“不待父母之命，媒妁之約，鉆洞隙相窺，逾墻相從，則父母、國人皆賤之。”過了那幾天再偷見面，對不起，打你罵你沒商量。

雖然相愛是兩個(gè)人的事情，但愛情會涉及一堆人、涉及方方面面，所以，“人之多言，亦可畏也”，不得不考慮，不然，會惹上麻煩的。