秦并趙，北向迎燕。燕王聞之，使人賀秦王。使者過趙，趙王系之。使者曰：“秦、趙為一，而天下服矣。茲之所以受命于趙者，為秦也。今臣使秦，而趙系之，是秦、趙有郄。秦、趙有郄，天下必不服，而燕不受命矣。且臣之使秦，無妨于趙之伐燕也?！壁w王以為然而遣之。
使者見秦王曰：“燕王竊聞秦并趙，燕王使使者賀千金?！鼻赝踉唬骸胺蜓酂o道，吾使趙有之，子何賀?”使者曰：“臣聞全趙之時(shí)，南鄰為秦，北下曲陽為燕，趙廣三百里，而與秦相距五十余年矣，所以不能反勝秦者，國小而地?zé)o所取。今王使趙北并燕，燕、趙同力，必不復(fù)受于秦矣。臣切為王患之。”秦王以為然，起兵而救燕。
秦國兼并趙國后，又讓趙軍向北迎擊燕國軍隊(duì)。燕王聽說后，派人去祝賀秦王。使者經(jīng)過趙國，趙王拘捕了他。使者說：“秦、趙合一，使天下諸侯折服，燕國所以接受趙國的命令，是因?yàn)橼w國有秦國的支持?，F(xiàn)在我出使秦國而被趙國拘留，這就是說秦、趙兩國有了隔閡。秦、趙兩國有了隔閡，天下諸侯一定不會(huì)再屈服，而燕國也絕不會(huì)再接受趙國的命令。再說我出使秦國，對(duì)趙國進(jìn)攻燕國也沒什么妨害?！?br>
趙王認(rèn)為說得對(duì)，就放了他。使者見到秦王說：“燕王私下聽說秦國兼并了趙國，燕王就派使者前來，送上千金以示祝賀。”秦王說：“燕王無道，我派趙國攻取燕國，您還道什么賀呀？”
使者說：“我聽說趙國獨(dú)立的時(shí)候，南面有秦國為鄰：北面攻下益陽與燕國為鄰，趙國方圓三百里，同秦國相持五十多年，沒能反過來戰(zhàn)勝秦國的原因，是因?yàn)閲联M小沒什么出產(chǎn)?，F(xiàn)在大王讓趙國向北兼并燕國，燕、趙兩國同心協(xié)力，一定不會(huì)再聽命于秦國了。我私下替大王憂慮。”秦王認(rèn)為是這樣，就發(fā)兵援救燕國。
燕使者這張嘴，可謂能言善辯了。居然讓他將秦趙都說通了，救了燕國的危難。
好了，我們來看看阿庇安的羅馬史吧！
63.蘇拉這樣說完了之后，就分?jǐn)偭P款于代表們，派遣人員去征收這些款項(xiàng)。這些已經(jīng)陷于貧窮的城市以高利借貸款項(xiàng),抵押他們的劇場、他們的體育館、他們的城墻、他們的港口和其他每一片公產(chǎn)，因?yàn)樗鼈兪艿绞勘鴤儫o禮追索。金錢就是這樣湊集起來，送到蘇拉那里去,亞細(xì)亞行省充滿了悲慘。它受到大批海盜的自由襲擊,這些海盜很象正規(guī)艦隊(duì)，而不象一般成群結(jié)伙地中海的的強(qiáng)盜。當(dāng)米特拉達(dá)梯劫掠沿海一帶的時(shí)候，他首先把他們裝備起來，因?yàn)樗J(rèn)為他不能長久地占有這些地區(qū)。于是他們?nèi)藬?shù)大為增加,他們不只限于攻擊船艦，并且進(jìn)攻港口、要塞和城市,他們進(jìn)攻愛阿蘇斯、薩摩斯和克雷佐門尼,也進(jìn)攻薩摩色雷斯。當(dāng)時(shí)蘇拉正停留在那里,劫掠那里神廟的裝飾品,價(jià)值一千他連特。或者是因?yàn)樗Ｍ切┯|犯了他的人應(yīng)受到懲罰，或者因?yàn)榧庇谙牖亓_馬去鎮(zhèn)壓反對(duì)他的政黨，蘇拉撇下了那些海盜,航往希臘,從希臘帶著他大部分軍隊(duì)，前往意大利。他在意大利所作的事情我已經(jīng)在我的《內(nèi)戰(zhàn)史》中敘述了.①
海盜和蘇拉共同劫掠了沿海的港口，城市。
64.第二次米特拉達(dá)梯戰(zhàn)爭①是在這個(gè)時(shí)候開始的。蘇拉留下麥利那帶著費(fèi)姆布里亞的兩個(gè)軍團(tuán)在那里處理亞細(xì)亞尚未戰(zhàn)爭完了的事務(wù);麥利那有野心想取得一個(gè)凱旋，所以設(shè)法尋找細(xì)故作為戰(zhàn)爭的借口,發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭。米特拉達(dá)梯回到本都之后,對(duì)科爾基斯人和西密利亞的博斯波魯斯附近諸部落進(jìn)行戰(zhàn)爭，因?yàn)樗麄兣炎兞怂??？茽柣谷苏?qǐng)求他把他的兒子米特拉達(dá)梯作他們的統(tǒng)治者,當(dāng)他照這個(gè)請(qǐng)求作了的時(shí)候，他們馬上就又臣服于他了。國王懷疑這是由于他的兒子自己有野心想作國王而引起的。因此他派人去召他的兒子來,最初用金鐐銬鎖住他,不久之后就把他置之于死地，雖然他的兒子在亞細(xì)亞對(duì)費(fèi)姆布里亞的戰(zhàn)爭中，為他做了很多事。他建造了一個(gè)艦隊(duì)，配備一支大軍，進(jìn)攻博斯波魯斯的諸部落。他的準(zhǔn)備工作的龐大規(guī)模，很快就使人相信這些準(zhǔn)備工作不是用來對(duì)付這些部落的，而是用來對(duì)付羅馬人的，因?yàn)樗€沒有把全部卡巴多西亞歸還阿里俄巴贊尼斯，他還保留了一部分。他也懷疑阿基拉斯在希臘和蘇拉議和時(shí)，讓步太多。當(dāng)阿基拉斯聽到這個(gè)消息的時(shí)候，他大為恐慌,因此逃往麥利那那里去,利用他對(duì)麥利那的影響,力勸麥利那先下手對(duì)米特拉達(dá)梯發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭。麥利那突然通過卡巴多西亞，向科馬那進(jìn)攻,這是米特拉達(dá)梯的一個(gè)很大的市鎮(zhèn),有一個(gè)富裕而受人尊敬的神廟在那里;他殺死了國王的一些騎兵。當(dāng)國王的使節(jié)請(qǐng)他注意和約的時(shí)候，他回答說，他沒有看見和約,因?yàn)樘K拉沒有把和約寫成文字,看到口頭提出的建議實(shí)行了以后,他就離開了那里。當(dāng)麥利那這樣回答了之后，他馬上開始劫掠,就是神廟中的金錢也沒有幸免,然后就在卡巴多西亞進(jìn)入冬營。
介紹米特拉達(dá)梯的情況，蘇拉的劫掠。
65.米特拉達(dá)梯派遣一個(gè)使團(tuán)到元老院和蘇拉那里去，控訴麥利那的行為。同時(shí)麥利那已經(jīng)渡過了哈利斯河，當(dāng)時(shí)因?yàn)榱_馬下雨，河水漲了，很難渡過。他蹂躪了米特拉達(dá)梯的四百個(gè)村控訴莊,因?yàn)閲鯖]有抵抗,只等待使團(tuán)的回來。于是麥利那滿載著掠奪物回到福里基亞和加拉西亞。在那里他遇著了卡利狄阿斯，卡利狄阿斯是羅馬由于米特拉達(dá)梯的控告而派來的?？ɡ野⑺箾]有攜帶元老院的命令,只當(dāng)著大家面說,元老院命令他不要侵?jǐn)_國王，因?yàn)閲鹾退麄儸F(xiàn)在和平相處。他這樣說了之后,人們又看見他和麥利那一個(gè)人單獨(dú)談了話,麥利那一點(diǎn)也沒有停止他的暴行，又侵略米特拉達(dá)梯的領(lǐng)土了。米特拉達(dá)梯以為羅馬人是命令麥利那公開作戰(zhàn)的，他命令他的部將哥狄阿斯對(duì)羅馬人的村莊進(jìn)行報(bào)復(fù)。哥狄阿斯馬上就奪取了并運(yùn)走了許多駕軛牲畜、馱獸、平民和士兵，開辟陣地,和麥利那對(duì)抗,兩軍他進(jìn)攻變之間有一條河流著。雙方都沒有開始戰(zhàn)斗,直到最后,米特拉達(dá)之利那，敗梯帶著一支大軍來了，于是在河流的兩岸馬上開始了激烈的戰(zhàn)斗。米特拉達(dá)梯勝利了,渡過河,在各方面，對(duì)于麥利那處于優(yōu)勢。麥利那退到一個(gè)防衛(wèi)堅(jiān)固的山上，國王在那里進(jìn)攻他。喪失了許多人之后，麥利那越過山嶺由一條無人走過的途徑逃到福里基亞，在途中受到敵人投射器的嚴(yán)重襲擾。
米特拉達(dá)梯與麥利那的戰(zhàn)爭。
66.這個(gè)光輝而迅速的勝利的消息很快就傳布開來，使許多人又轉(zhuǎn)到米特拉達(dá)梯這邊來了。他把麥利那所有的駐軍都趕出卡巴多西亞，他依照他本國的方式，在一個(gè)高山上的一個(gè)很高的木材堆上向宙斯斯特拉提阿斯①致祭。其方式如下:首先諸國王親自運(yùn)送木材到木材堆上。于是他們作一個(gè)較小的木堆環(huán)繞著那一個(gè)大堆。他們把牛奶、蜂蜜、酒、油和各種香料傾瀉在那個(gè)較高的堆上。在較低的堆上,擺著面包和肉的酒席,以供在場的人吃用(正好象波斯王在巴薩加提②所舉行的祭祀一樣),于是他們放火焚燒木材?；鹧婧芨撸瑥暮Ｉ弦磺顾襾啟嗟木嚯x內(nèi)都可以看見;人們說，因?yàn)闊岫群芨?幾天之內(nèi)沒有人能夠靠近這個(gè)地方。米特拉達(dá)梯按照他本國的風(fēng)俗，舉行了這種祭祀。但是蘇拉認(rèn)為,當(dāng)米特拉達(dá)梯沒有違反和約的時(shí)候,向他作戰(zhàn)，是不對(duì)的。因此，他派奧拉斯加賓尼阿斯去告訴麥利那說,上次要他不要對(duì)米特拉達(dá)梯作戰(zhàn)的命令應(yīng)當(dāng)認(rèn)真遵守,并且要使米特拉達(dá)梯和阿里俄巴贊尼斯彼此和解。在這兩人會(huì)談中,米特拉達(dá)梯把他一個(gè)四歲的幼女許配給阿里俄巴贊尼斯,根據(jù)這個(gè)借口，規(guī)定他不但應(yīng)保留了當(dāng)時(shí)他還占據(jù)的卡巴多西亞一部分領(lǐng)土,并且還增加了一部分土地。于是他舉行宴會(huì),款待全體人員,依照習(xí)慣，以黃金為獎(jiǎng)品，賞賜那些在飲酒、吃東西、講笑話、歌唱等等方面得勝的人，一這個(gè)比賽只有加賓尼阿斯一個(gè)人沒有參加，米特拉達(dá)梯和羅馬人之間,延續(xù)約三年之久的第二次戰(zhàn)爭④就這樣終結(jié)了。
米特拉達(dá)梯獲得了勝利。
