書名：京華煙云（全集）（紀(jì)念典藏版）
作者：林語堂
譯者：張振玉
出版社：湖南文藝出版社
出版時間：2016-06-01
ISBN：9787540476243

• 第4章
  后花園富翁埋珠寶　北京城百姓避兵災(zāi)

一、《紅樓夢》的影子

??《京華煙云》分三卷，上卷：道家女兒；中卷：庭園悲?。幌戮恚呵锛靖杪?。

??林語堂的《京華煙云》和巴金的《家》都是學(xué)的《紅樓夢》，仿造《紅樓夢》寫的小說。《京華煙云》是用英文寫的，林語堂自己并沒有翻譯為中文，現(xiàn)在的譯本都是后人翻譯的?！毒┤A煙云》處處可見《紅樓夢》的影子。

二、《京華煙云》的人物出場

??《紅樓夢》借冷子興的口演說了榮國府，借黛玉的眼見到賈府的眾人，借周瑞家的送宮花介紹了賈府的院落。而《京華煙云》一開篇，便借胡同口趕騾馬大車的眼，將姚家的人物一一介紹出來。

??第一個出場的是管家羅大。是羅大雇的大車。

??第二個出場的是東家老爺姚思安，他出來看一切齊備了沒有，順便囑咐羅大一些事情。

東家老爺姚思安，他有四十來歲，短粗身材，結(jié)實健壯，濃黑的眉毛，眼下微微松垂，沒留胡子，頭發(fā)烏黑。走起來顯得年輕沉穩(wěn)，步伐堅定，身子筆直，顯然是武功精深的樣子。若出其不意，前后左右有人突襲，他必然會應(yīng)付裕如。一腳在前，堅立如釘，后腿向前，微曲而外敞，完全是個自衛(wèi)的架勢，站立得四平八穩(wěn)，萬無一失。

??第三個出場的是干女兒珊瑚。她問了問車夫們是否喂過了牲口，然后進(jìn)去不見了。

隨后走出來一個美麗的少婦，一雙金蓮兒，纖纖盈握，烏油油的發(fā)髻，松松地挽著，身穿一件桃紅的短褂子，寬大的袖子，鑲著三寸寬綠緞子的滾邊兒。她跟騾夫們說話，灑脫大方，絲毫沒有一般少婦的羞怯樣子。

??接著出場的是幾個漂亮的小丫鬟和小少爺體仁。

??最后出來的是家族的女眷。兩個千金小姐木蘭、莫愁，太太，丫鬟銀屏、青霞、乳香。

那個美麗的少婦也在中間，她帶著兩個小姑娘，都穿得很樸素，白洋布小褂兒，一個穿綠褲子，一個穿紫褲子。
富有之家的千金小姐和丫鬟的分別，只要看態(tài)度是否從容雅靜，就很容易辨別出來。現(xiàn)在那少婦拉著那兩個小姑娘的手，從這一件事上看，便使騾夫明白那兩個小姑娘是千金小姐。
.....
在紛亂當(dāng)中，木蘭聽見母親責(zé)罵丫鬟銀屏，那時銀屏在另外一輛車?yán)?，因為銀屏濃施脂粉，衣服穿得太鮮艷。在大家面前，銀屏自然覺得太難為情。青霞是個十九歲的丫鬟，扶著太太上了車，正暗中微笑，暗喜聽了主人的話，此行沒敢打扮得花枝招展。
.....
大家都已坐好，就要出發(fā)了，一個十一歲的小丫鬟，名叫乳香，在大門口兒啼哭，因為大家都走了，只撇下她和老羅看家，覺得好傷心。
.....所以在最后的剎那之間，乳香又爬上了丫鬟的轎車。

熱熱鬧鬧，各有不同的行為動作。顯出生活中生動活潑的樣子。

三、五輛車的人員安排

• 第一輛
  馮舅爺和一個年輕小伙子領(lǐng)頭兒。加小少爺姚體仁。
• 第二輛
  太太跟大丫鬟青霞，青霞懷里抱著一個兩歲大的小孩兒。
• 第三輛
  珊瑚、木蘭、莫愁
• 第四輛
  銀屏、錦兒、乳香
• 第五輛
  姚思安。男仆羅東，是羅大的兄弟，在姚大爺?shù)能嚽懊?，跨轅而坐。