原文:公入而賦:“大隧之中,其樂也融融!”姜出而賦:“大隧之外,其樂也洩洩!”遂為母子如初。
注釋:
1)大隧之中,其樂也融融:走進隧道里,歡樂真無比。
2)大隧之外,其樂也泄泄:走出隧道外,心情多歡快。 中、融:上古冬韻,今押韻。
3)遂為母子如初:從此作為母親和兒子象當初一樣。
譯文:莊公走進地道去見武姜,賦詩道:“大隧之中相見啊,多么和樂相得??!”武姜走出地道,賦詩道:“大隧之外相見啊,多么舒暢快樂啊!”從此,他們恢復(fù)了從前的母子關(guān)系。
原文:公入而賦:“大隧之中,其樂也融融!”姜出而賦:“大隧之外,其樂也洩洩!”遂為母子如初。
注釋:
1)大隧之中,其樂也融融:走進隧道里,歡樂真無比。
2)大隧之外,其樂也泄泄:走出隧道外,心情多歡快。 中、融:上古冬韻,今押韻。
3)遂為母子如初:從此作為母親和兒子象當初一樣。
譯文:莊公走進地道去見武姜,賦詩道:“大隧之中相見啊,多么和樂相得??!”武姜走出地道,賦詩道:“大隧之外相見啊,多么舒暢快樂啊!”從此,他們恢復(fù)了從前的母子關(guān)系。