墨譜·三之雜說（意譯）
續(xù)
當(dāng)今訓(xùn)詁音韻學(xué)者書寫前，
必先安神養(yǎng)氣，
在眼前冥想字形，
然后以左手研墨，
等墨調(diào)好，
手也穩(wěn)住了才書寫，
則字不失其體。
又說：“研墨如調(diào)理疾病?！?/p>
注重調(diào)和均勻而不滯澀如泥。
又說：“研墨要涼，涼則生光。
墨不宜熱，熱則生泡沫?！?/p>
切忌研磨過急而致使墨變熱。
李陽冰又說：
“用墨時旋轉(zhuǎn)著研磨，
不可長時間停頓，
停頓久了則墨與塵埃相雜，
從而使膠力喪失。
如此，墨汁就凝澀不暢，
不能隨性下筆了?！?/p>
墨譜·三之雜說（原文）
今之小學(xué)（1）者將書，必先安神養(yǎng)氣，存想字形在眼前，然后以左手研墨，墨調(diào)手穩(wěn)方書，則不失體也。又曰：“研墨如病。”蓋重其調(diào)勻而不泥也。又曰：“研墨要涼，涼則生光。墨不宜熱，熱則生沫。”蓋忌其研急而墨熱。又李陽冰（2）云：“用則旋研，無令停久，久則墨埃相污，膠力隳亡。如此，泥鈍不任下筆矣?！?/p>
【注釋】
（1）小學(xué)：古代把研究文字訓(xùn)詁音韻方面的學(xué)問稱為小學(xué)。
（2）李陽冰：字少溫，漢族，譙郡（今安徽亳州）人，唐玄宗年間文學(xué)家、書法家，李白族叔。
