學(xué)習(xí)內(nèi)容：卷第一百六十三，梁紀(jì)十九（公元550年，共1年）

陳霸先北上勤王

元善見被迫禪位于高洋，北齊篡東魏

【原文】

太宗簡文皇帝上

大寶元年（庚午，公元550年）

春正月辛亥朔，大赦，改元。

陳霸先發(fā)始興，至大庾嶺。蔡路養(yǎng)將二萬人軍于南野以拒之。路養(yǎng)妻侄蘭陵蕭摩訶，年十三，單騎出戰(zhàn)，無敢當(dāng)者。杜僧明馬被傷，陳霸先救之，授以所乘馬。僧明上馬復(fù)戰(zhàn)，眾軍因而乘之。路養(yǎng)大敗，脫身走。霸先進(jìn)軍南康，湘東王繹承制授霸先明威將軍、交州刺史。

戊辰，東魏進(jìn)太原公高洋位丞相、都督中外諸軍、錄尚書事、大行臺、齊郡王。

庚午，邵陵王綸至江夏，郢州刺史南康王恪郊迎，以州讓之，綸不受。乃推綸為假黃鉞、都督中外諸軍事，承制置百官。

魏楊忠圍安陸，柳仲禮馳歸救之。諸將恐仲禮至則安陸難下，請急攻之。

忠曰：“攻守勢殊，未可猝拔，若引日勞師，表里受敵，非計(jì)也。南人多習(xí)水軍，不閑野戰(zhàn)。仲禮師在近路，吾出其不意，以奇兵襲之，彼怠我奮，一舉可克?？酥俣Y，則安陸不攻自拔，諸城可傳檄定也?！?/b>

乃選騎二千，銜枚夜進(jìn)，敗仲禮于漴頭，獲仲禮及其弟子禮，盡俘其眾。馬岫以安陸，別將王叔孫以竟陵，皆降于忠。于是漢東之地盡入于魏。

廣陵人來嶷說前廣陵太守祖皓曰：“董紹先輕而無謀，人情不附，襲而殺之，此壯士之任也。今欲糾帥義勇，奉戴府君。若其克捷，可立桓、文之勛。必天未悔禍，猶足為梁室忠臣?！?/b>

皓曰：“此仆所愿也?！?/b>

乃相與糾合勇士，得百余人。癸酉，襲廣陵，斬南兗州刺史董紹先，據(jù)城，馳檄遠(yuǎn)近，推前太子舍人蕭勔為刺史，仍結(jié)東魏為援。皓，暅之子。勔，勃之兄也。乙亥，景遣郭元建帥眾奄至，皓嬰城固守。

二月，魏楊忠乘勝至石城，欲進(jìn)逼江陵。湘東王繹遣舍人庾恪說忠曰：“詧來伐叔而魏助之，何以使天下歸心！”忠遂停湕北。

繹遣舍人王孝祀等送子方略為質(zhì)以求和，魏人許之。繹與忠盟曰：“魏以石城為封，梁以安陸為界，請同附庸，并送質(zhì)子，貿(mào)遷有無，永敦鄰睦?！敝夷诉€。

宕昌王梁彌定為其宗人獠甘所襲，彌定奔魏，獠甘自立。羌酋傍乞鐵恖據(jù)渠株川，與渭州民鄭五丑合諸羌以叛魏。丞相泰使大將軍宇文貴、涼州刺史史寧討之，擒斬鐵恖、五丑。寧別擊獠甘，破之，獠甘將百騎奔生羌鞏廉玉。寧復(fù)納彌定于宕昌，置岷州于渠株川，進(jìn)擊鞏廉玉，斬獠甘，虜廉玉送長安。

侯景遣任約、于慶等帥眾二萬攻諸藩。

邵陵王綸欲救河?xùn)|王譽(yù)，而兵糧不足，乃致書于湘東王繹曰：

“天時地利，不及人和，況于手足肱支，豈可相害！今社稷危恥，創(chuàng)巨痛深，唯應(yīng)剖心嘗膽，泣血枕戈，其余小忿，或宜容貰。

若外難未除，家禍仍構(gòu)，料今訪古，未或不亡。夫征戰(zhàn)之理，唯求克勝。至于骨肉之戰(zhàn)，愈勝愈酷，捷則非功，敗則有喪，勞兵損義，虧失多矣。

侯景之軍所以未窺江外者，良為藩屏盤固，宗鎮(zhèn)強(qiáng)密。弟若陷洞庭，不戢兵刃，雍州疑迫，何以自安！必引進(jìn)魏軍以求形援。弟若不安，家國去矣。必希解湘州之圍，存社稷之計(jì)?！?/b>

繹復(fù)書，陳譽(yù)過惡不赦，且曰：“詧引楊忠來相侵逼，頗遵談笑，用卻秦軍。曲直有在，不復(fù)自陳。臨湘旦平，暮便即路?！?/b>

綸得書，投之于案，慷慨流涕曰：“天下之事，一至于斯！湘州若敗，吾亡無日矣！”

侯景遣侯子鑒帥舟師八千，自帥徒兵一萬，攻廣陵。三日，克之，執(zhí)祖皓，縛而射之，箭遍體，然后車裂以徇。城中無少長皆埋之于地，馳馬射而殺之。以子鑒為南兗州刺史，鎮(zhèn)廣陵。景還建康。

丙戌，以安陸王大春為東揚(yáng)州刺史。省吳州。

乙巳，以尚書仆射王克為左仆射。

庚寅，東魏以尚書令高隆之為太保。

宣城內(nèi)史楊白華進(jìn)據(jù)安吳，侯景遣于子悅帥眾攻之，不克。

東魏行臺辛術(shù)將兵入寇，圍陽平，不克。

侯景納上女溧陽公主，甚愛之。三月甲申，景請上禊宴于樂游苑，帳飲三日。上還宮，景與公主共據(jù)御床，南面并坐，群臣文武列坐侍宴。

庚申，東魏進(jìn)丞相洋爵為齊王。

臨川內(nèi)史始興王毅等擊莊鐵，鄱陽王范遣其將巴西侯瑱救之，毅等敗死。

鄱陽世子嗣與任約戰(zhàn)于三章，約敗走。嗣因徙鎮(zhèn)三章，謂之安樂柵。

夏四月庚辰朔，湘東王繹以上甲侯韶為長沙王。

丙午，侯景請上幸西州。上御素輦，侍衛(wèi)四百余人。景浴鐵數(shù)千，翼衛(wèi)左右。上聞絲竹，凄然泣下，命景起舞，景亦請上起舞。酒闌坐散，上抱景于床曰：“我念丞相。”

景曰：“陛下如不念臣，臣何得至此！”逮夜乃罷。

時江南連年旱蝗，江、揚(yáng)尤甚，百姓流亡，相與入山谷、江湖，采草根、木葉、菱芡而食之，所在皆盡，死者蔽野。富室無食，皆鳥面鵠形，衣羅綺，懷珠玉，俯伏床帷，待命聽終。千里絕煙，人跡罕見，白骨成聚，如丘隴焉。

景性殘酷，于石頭立大碓，有犯法者搗殺之。常戒諸將曰：“破柵平城，當(dāng)凈殺之，使天下知吾威名?！?/b>

故諸將每戰(zhàn)勝，專以焚掠為事，斬刈人如草芥，以資戲笑。由是百姓雖死，終不附之。又禁人偶語，犯者刑及外族。為其將帥者，悉稱行臺。來降附者，悉稱開府。其親寄隆重者曰左右?guī)?，勇力兼人者曰庫直都督?/b>

魏封皇子儒為燕王，公為吳王。

侯景召宋子仙還京口。

邵陵王綸在郢州，以聽事為正陽殿，內(nèi)外齋1，悉加題署。其部下陵暴軍府，郢州將佐莫不怨之。諮議參軍江仲舉，南平王恪之謀主也，說恪圖綸。

恪驚曰：“若我殺邵陵，寧靜一鎮(zhèn)，荊、益兄弟必皆內(nèi)喜。海內(nèi)若平，則以大義責(zé)我矣。且巨逆未梟，骨肉相殘，自亡之道也。卿且息之?！?/b>

仲舉不從，部分諸將，刻日將發(fā)。謀泄，綸壓殺之。恪狼狽往謝，綸曰：“群小所作，非由兄也。兇黨已斃，兄勿深憂。”

王僧辯急攻長沙，辛巳，克之，執(zhí)河?xùn)|王譽(yù)，斬之，傳首江陵。湘東王繹反其首而葬之。

初，世子方等之死，臨蒸周鐵虎功最多，譽(yù)委遇甚重。僧辯得鐵虎，命烹之，呼曰：“侯景未滅，奈何殺壯士！”僧辯奇其言而釋之，還其麾下。繹以僧辯為左衛(wèi)將軍，加侍中、鎮(zhèn)西長史。

繹自去歲聞高祖之喪，以長沙未下，故匿之。壬寅，始發(fā)喪，刻檀為高祖像，置于百福殿，事之甚謹(jǐn)，動靜必咨焉。繹以為天子制于賊臣，不肯從大寶之號，猶稱太清四年。

丙午，繹下令大舉討侯景，移檄遠(yuǎn)近。

鄱陽王范至湓城，以晉熙為晉州，遣其世子嗣為刺史，江州郡縣多輒改易。尋陽王大心，政令所行，不出一郡。大心遣兵擊莊鐵，嗣與鐵素善，請發(fā)兵救之。范遣侯瑱帥精甲五千助鐵。由是二鎮(zhèn)互相猜忌，無復(fù)討賊之志。

大心使徐嗣徽帥眾二千，筑壘稽亭以備范，市糴不通，范數(shù)萬之眾，無所得食，多餓死。范憤恚，疽發(fā)于背，五月乙卯，卒。范眾秘不發(fā)喪，奉范弟安南侯恬為主，有眾數(shù)千人。

丙辰，侯景以元思虔為東道大行臺，鎮(zhèn)錢唐。丁巳，以侯子鑒為南兗州刺史。

東魏齊王洋之為開府也，勃海高德政為管記，由是親昵，言無不盡。金紫光祿大夫丹楊徐之才、北平太守廣宗宋景業(yè)，皆善圖讖，以為太歲在午，當(dāng)有革命，因德政以白洋，勸之受禪。

洋以告婁太妃，太妃曰：“汝父如龍，兄如虎，猶以天位不可妄據(jù)，終身北面。汝獨(dú)何人，欲行舜、禹之事乎？”

洋以告之才，之才曰：“正為不及父兄，故宜早升尊位耳?！?/b>

洋鑄像卜之而成，乃使開府儀同三司段韶問肆州刺史斛律金，金來見洋，固言不可，以宋景業(yè)首陳符命，請殺之。

洋與諸貴議于太妃前，太妃曰：“吾兒懦直，必?zé)o此心，高德政樂禍，教之耳?！?/b>

洋以人心不一，遣高德政如鄴察公卿之意，未還，洋擁兵而東，至平都城，召諸勛貴議之，莫敢對。

長史杜弼曰：“關(guān)西，國之勍敵，若受魏禪，恐彼挾天子，自稱義兵而東向，王何以待之！”

徐之才曰：“今與王爭天下者，彼亦欲為王所為。縱其屈強(qiáng)，不過隨我稱帝耳?！?/b>

弼無以應(yīng)。

高德政至鄴，諷公卿，莫有應(yīng)者。司馬子如逆洋于遼陽，固言未可。

洋欲還，倉丞李集曰：“王來為何事，而今欲還？”洋偽使于東門殺之，而別令賜綃十匹，遂還晉陽，自是居常不悅。

徐之才、宋景業(yè)等日陳陰陽雜占，云宜早受命。高德政亦敦勸不已。

洋使術(shù)士李密卜之，遇大橫，曰：“漢文之卦也。”

又使宋景業(yè)筮之，遇乾之鼎，曰：“乾，君也。鼎，五月卦也。宜以仲夏受禪?！?/b>

或曰：“五月不可入官，犯之，終于其位。”

景業(yè)曰：“王為天子，無復(fù)下期，豈得不終于其位乎！”洋大悅，乃發(fā)晉陽。

高德政錄在鄴諸事，條進(jìn)于洋。洋令左右陳山提馳驛赍事條并密書與楊愔。

是月，山提至鄴，楊愔即召太常卿邢卲議造儀注，秘書監(jiān)魏收草九錫、禪讓、勸進(jìn)諸文，引魏宗室諸王入北宮，留于東齋。甲寅，東魏進(jìn)洋位相國，總百揆，備九錫。

洋行至前亭，所乘馬忽倒，意甚惡之。至平都城，不復(fù)肯進(jìn)。

高德政、徐之才苦請?jiān)唬骸吧教嵯热?，恐其漏泄?！?/b>

即命司馬子如、杜弼馳驛續(xù)入，觀察物情。子如等至鄴，眾人以事勢已決，無敢異言。

洋至鄴，召夫赍筑具集城南。高隆之請?jiān)唬骸坝么撕螢椋俊?/b>

洋作色曰：“我自有事，君何問為！欲族滅邪！”隆之謝而退。于是作圜丘，備法物。

丙辰，司空潘樂、侍中張亮、黃門郎趙彥深等求入啟事，東魏孝靜帝在昭陽殿見之。

亮曰：“五行遞運(yùn)，有始有終。齊王圣德欽明，萬方歸仰，愿陛下遠(yuǎn)法堯、舜?！?/b>

帝斂容曰：“此事推挹已久，謹(jǐn)當(dāng)遜避?！庇衷唬骸叭魻?，須作制書?！?/b>

中書郎崔劼、裴讓之曰：“制已作訖?！?/b>

使侍中楊愔進(jìn)之。東魏主既署，曰：“居朕何所？”

愔對曰：“北城別有館宇?！?/b>

乃下御坐，步就東廊，詠范蔚宗《后漢書》贊曰：“獻(xiàn)生不辰，身播國屯。終我四百，永作虞賓?！?/b>

所司請發(fā)，帝曰：“古人念遺簪弊履，朕欲與六宮別，可乎？”

高隆之曰：“今日天下猶陛下之天下，況在六宮！”帝步入，與妃嬪已下別，舉宮皆哭。

趙國李嬪誦陳思王詩云：“王其愛玉體，俱享黃發(fā)期。”

直長趙道德以車一乘候于東閣，帝登車道德超上抱之。

帝叱之曰：“朕自畏天順人，何物奴敢逼人如此！”

道德猶不下。出云龍門，王公百僚拜辭，高隆之灑泣。遂入北城，居司馬子如南宅，遣太尉彭城王韶等奉璽綬，禪位于齊。

戊午，齊王即皇帝位于南郊，大赦，改元天保。自魏敬宗以來，百官絕祿，至是始復(fù)給之。己未，封東魏主為中山王，待以不臣之禮。追尊齊獻(xiàn)武王為獻(xiàn)武皇帝，廟號太祖，后改為高祖；文襄王為文襄皇帝，廟號世宗。辛酉，尊王太后婁氏為皇太后。乙丑，降魏朝封爵有差，其宣力霸朝及西、南投化者，不在降限。

【原文華譯】

太宗簡文皇帝上

大寶元年（公元550年）

1 春，正月一日，南梁大赦，改年號為大寶。

2 陳霸先從始興出發(fā)，走到大庾嶺，南康土豪蔡路養(yǎng)率領(lǐng)二萬人駐軍于南野阻截。蔡路養(yǎng)的妻侄、蘭陵人蕭摩訶，年僅十三歲，單騎出戰(zhàn)，無人敢擋。杜僧明馬被傷，陳霸先救他，把自己的馬給他。杜僧明上馬再戰(zhàn)，眾軍乘勢反攻。蔡路養(yǎng)大敗，脫身逃走。陳霸先進(jìn)軍南康，湘東王蕭繹承制授陳霸先為明威將軍、交州刺史。

3 正月十八日，東魏進(jìn)授太原公高洋為丞相、都督中外諸軍、錄尚書事、大行臺、齊郡王。

4 正月二十日，南梁邵陵王蕭綸抵達(dá)江夏，郢州刺史、南平王蕭恪到郊外恭迎，要把本州讓給他，蕭綸不接受。于是推舉蕭綸為假黃鉞，都督中外諸軍事，以皇帝的旨意設(shè)置百官。

5 西魏楊忠包圍安陸，南梁柳仲禮馳歸救援。西魏諸將擔(dān)心柳仲禮到了之后，安陸難以攻下，建議急攻。

楊忠說：“攻守形勢懸殊，急攻也不等于能攻克，如果時間拖長了，表里受敵，不是好辦法。南方人多熟悉水軍，不擅長野戰(zhàn)，柳仲禮的軍隊(duì)就在附近路上，我軍出其不意，以奇兵襲擊，他們疲憊，而我軍奮擊，一舉可克。打掉了柳仲禮，則安陸不攻自拔，其余諸城，可以傳檄而定?！?/p>

于是選騎兵二千人，銜枚夜進(jìn)，擊敗柳仲禮于漴頭，生擒柳仲禮和他的弟弟柳子禮，并俘虜其全部部眾。馬岫獻(xiàn)出安陸，別將王叔孫獻(xiàn)出竟陵，全部投降楊忠。于是漢東之地全部歸入西魏版圖。

6 廣陵人來嶷游說前廣陵太守祖皓說：“董紹先輕率無謀，人心不歸附他。發(fā)動突襲殺掉他，是壯士的責(zé)任。如今，我想召集率領(lǐng)義勇之士，尊奉擁戴府君您。如果能夠取得勝利，可以立下齊桓公、晉文公那樣的功勛。如果上天還未悔過，不肯停止災(zāi)禍，也足以顯示我們?yōu)榱菏抑页??！?/p>

祖皓說：“這正是我的心愿?！庇谑且黄鸺m合勇士，得一百余人。正月二十三日，襲擊廣陵，斬侯景所派的南兗州刺史董紹先，占領(lǐng)城池，馳檄遠(yuǎn)近，推舉前太子舍人蕭勔為刺史，仍結(jié)東魏為外援。祖皓，是祖暅之子；蕭勔，是蕭勃的哥哥。

正月二十五日，侯景派郭元建率軍殺到，祖皓嬰城固守。

7 二月，西魏楊忠乘勝抵達(dá)石城，準(zhǔn)備進(jìn)逼江陵，湘東王蕭繹派舍人庾恪游說楊忠說：“蕭詧攻打他的叔父，而你們魏國卻幫助他，何以使天下歸心！”楊忠于是停在湕水以北。

蕭繹派舍人王孝祀等送兒子蕭方略為人質(zhì)以求和，西魏人答應(yīng)了。蕭繹與楊忠盟誓說：“魏國南界到石城，梁國北界到安陸，梁國愿為魏國附庸，并送質(zhì)子，開設(shè)貿(mào)易市場，互通有無，永敦鄰睦。”楊忠于是還師。

8 宕昌王梁彌定被同族人梁獠甘襲擊，梁彌定逃奔西魏，梁獠甘自立為王。羌族酋長傍乞鐵悤占據(jù)渠株川，與渭州平民鄭五丑聯(lián)合諸羌以背叛西魏。丞相宇文泰派大將軍宇文貴、涼州刺史史寧討伐，擒斬傍乞鐵悤、鄭五丑。史寧又攻擊梁獠甘，擊破。梁獠甘率一百騎兵投奔生羌鞏廉玉。史寧接梁彌定返回宕昌，設(shè)置岷州于渠株川，進(jìn)擊鞏廉玉，斬梁獠甘，生擒鞏廉玉，押送長安。

9 侯景派任約、于慶等率眾二萬人攻打諸藩王。

10 邵陵王蕭綸想要救河?xùn)|王蕭譽(yù)，但兵糧不足，于是寫信給湘東王蕭繹說：

“天時地利，不如人和，何況手足兄弟，豈可相害！如今社稷處于危局，蒙受恥辱，創(chuàng)傷巨大，痛苦殊深，我輩只有剖心嘗膽，泣血枕戈，其余的小怨恨，或許應(yīng)該寬恕包容。如果外難未除，又起家禍，自古到今，沒有一個不滅亡的。

征戰(zhàn)之理，唯求取勝；至于骨肉之戰(zhàn)，越是取勝，就越是殘酷，打勝了并沒有什么功勞，打敗了是自己家里辦喪事，勞兵損義，虧失太多了。

侯景軍隊(duì)之所以還未窺視長江上游，只是因?yàn)榉帘P固，宗鎮(zhèn)強(qiáng)密。你如果不惜兵刃，攻陷洞庭，則雍州（蕭詧）驚疑窘迫，何以自安，必定引進(jìn)魏軍以求聲援。而一旦你的安全得不到保障，則家國大事去矣。希望你一定要解除湘州包圍，以保存社稷?！?/p>

蕭繹回信，陳述蕭譽(yù)如何十惡不赦，并且說：“蕭詧引楊忠來相侵逼，我談笑之間，驅(qū)退秦軍，是非曲直，都清清楚楚，不需要我再說。臨湘早上平定，我軍晚上就開拔?！?/p>

蕭綸收到回信，扔在幾案上，慷慨流涕說：“天下之事，已至于此！湘州若敗，我也隨時會滅亡！”

【胡三省注】

以蕭綸的昏狂，還能說出這番道理，也是形勢所逼了。蕭綸知道，蕭繹攻克湘州之后，下一個必將圖謀自己，所以寫信解勸。假如他在當(dāng)初京口之時就能想到這一層，哪里還會有這亡國喪身之禍呢！古人所謂“居安思危，居寵思畏”，就是這個意思。如今到了這個地步，也就為蕭綸北逃埋下伏筆。

11 侯景派侯子鑒率舟師八千，自己率步兵一萬，攻打廣陵，三日，攻克，生擒祖皓，捆縛起來，萬箭齊發(fā)，把祖皓射成一個刺猬，然后車裂示眾；城中人無論老幼，全部埋在地里，半截入土，上身露在外面，馳馬射殺。任命侯子鑒為南兗州刺史，鎮(zhèn)守廣陵。侯景回建康。

12 二月六日，侯景任命安陸王蕭大春為東揚(yáng)州刺史。撤銷吳州。

13 二月十日，南梁任命尚書仆射王克為左仆射。

14 二月二十五日，東魏任命尚書令高隆之為太保。

15 南梁宣城內(nèi)史楊白華進(jìn)據(jù)安吳，侯景派于子悅等率眾攻打，不能攻克。

16 東魏行臺辛術(shù)將兵侵犯南梁，圍攻陽平，不能攻克。

17 侯景娶了南梁皇帝蕭綱的女兒溧陽公主，非常寵愛她。三月甲申日（三月無此日），侯景請皇帝在樂游苑舉行春祭宴會，帳飲三日?；实圻€宮，侯景與公主共據(jù)御床，南面并坐，群臣文武列坐侍宴。

18 三月十一日，東魏進(jìn)授丞相高洋爵位為齊王。

19 臨川內(nèi)史、始興人王毅等攻擊豫章太守莊鐵，鄱陽王蕭范派部將巴西人侯瑱救援，王毅等戰(zhàn)敗陣亡。

20 鄱陽世子蕭嗣與侯景黨羽任約戰(zhàn)于三章，任約敗走；蕭嗣于是徙師坐鎮(zhèn)三章，稱之為“安樂柵”。

21 夏，四月一日，湘東王蕭繹任命上甲侯蕭韶為長沙王。

22 四月二十七日，侯景請皇帝游幸西州，皇帝乘坐沒有裝飾的素色輦車，侍衛(wèi)四百余人，侯景率鐵甲武士數(shù)千人，翼衛(wèi)左右?；实勐牭浇z竹音樂之聲，凄然泣下，命侯景起舞，侯景也請皇帝起舞。等到酒宴結(jié)束，座位上的人都已散去，皇帝在御座上抱著侯景說：“我想念丞相！”

侯景說：“陛下如果不想念臣，臣何以能到這里！”直到夜晚才結(jié)束。

當(dāng)時江南連年旱災(zāi)、蝗災(zāi)，江州及揚(yáng)州尤其嚴(yán)重，百姓流亡，一起進(jìn)入山谷、江湖，采草根、樹葉、菱角、芡實(shí)為食，所到之處，全部采光，死者的尸體滿布原野。有錢人家也沒有食物，臉都瘦得像鳥一樣尖削，穿著綾羅綢緞，懷里揣著金銀財寶，俯臥在床上，等著餓死。千里絕煙，人跡罕見，白骨成聚，堆得像山隴一樣。

侯景性情殘酷，在石頭城立一個大碓，有犯法的就在下面搗殺。常常告誡諸將說：“破柵平城，應(yīng)當(dāng)全部殺光，讓天下人知道我的威名?！?/p>

所以諸將每次戰(zhàn)勝，專以焚掠為事，殺人如割草，以資戲笑。所以百姓就算是死，也不愿歸附侯景。又禁止偶語（相聚談話），違反者親戚也要連坐。他的手下將帥，全部稱行臺（相當(dāng)于特遣政府，有全權(quán)），來降附的，全部稱開府（宰相級），身邊的親信重臣稱為左右?guī)?，勇力過人的稱為庫直都督。

23 西魏封皇子元儒為燕王，元公為吳王。

24 侯景召宋子仙回京口。

25 邵陵王蕭綸在郢州，以聽事廳為正陽殿，里里外外的樓閣房舍，全部題上皇宮殿堂名字。其部下在軍府里作威作福，郢州將佐無不怨忿。

咨議參軍江仲舉，是南平王蕭恪的軍師，建議蕭恪圖謀蕭綸，蕭恪驚道：“如果我殺了邵陵王，固然可以讓我們這一州安寧，荊州（蕭繹）、益州（蕭紀(jì)）兄弟必定心中暗喜，而天下平定之后，就以大義來責(zé)備我的罪了。況且巨逆尚未梟除，就骨肉相殘，這是自取滅亡之道。你最好打消這個念頭。”

江仲舉不聽，部署諸將，約定日期，準(zhǔn)備發(fā)動。不料陰謀泄露，蕭綸將他壓殺。蕭恪狼狽前往謝罪，蕭綸說：“一群小人所作，與兄長無關(guān)。兇黨已斃，兄長不必?fù)?dān)憂?！?/p>

26 王僧辯急攻長沙，四月二日，攻克。抓獲河?xùn)|王蕭譽(yù)，斬首，將其首級送到江陵，湘東王蕭繹將他的頭和身體合在一起安葬。

當(dāng)初，世子蕭方等被殺死，臨蒸人周鐵虎功勞最多，蕭譽(yù)對他十分重用。王僧辯俘虜周鐵虎，命令將他烹殺，周鐵虎呼喊說：“侯景未滅，奈何殺壯士！”王僧辯贊賞他的話，釋放他，并把他的部下還給他。蕭繹任命王僧辯為左衛(wèi)將軍，加授侍中、鎮(zhèn)西長史。

蕭繹自去年已聽說高祖之死，因?yàn)殚L沙還未攻下，所以隱瞞消息。四月二十三日，才為高祖發(fā)喪，用檀木雕刻高祖像，供奉在百福殿，侍奉非常恭謹(jǐn)，一舉一動都向高祖像匯報。蕭繹認(rèn)為天子受制于賊臣，不肯用大寶年號，仍稱為太清四年。

四月二十七日，蕭繹下令大舉討伐侯景，檄文傳遍遠(yuǎn)近。

27 鄱陽王蕭范抵達(dá)湓城，以晉熙為晉州，派他的世子蕭嗣做刺史，江州的郡守、縣令，很多都被更換了。尋陽王蕭大心，政令所行，不出一郡。蕭大心派兵攻擊豫章太守莊鐵，蕭嗣與莊鐵是老友，向父親蕭范請求發(fā)兵救援，蕭范派侯瑱率精甲五千人援助莊鐵。于是二鎮(zhèn)互相猜忌，不再有討賊之志。蕭大心派徐嗣徽率眾二千，筑壘于稽亭以防備蕭范，糧食市場交易不通，蕭范數(shù)萬之眾，沒有軍糧，多餓死。蕭范憤恚，背上長瘡，五月七日，去世。其部眾秘不發(fā)喪，奉蕭范的弟弟、安南侯蕭恬為主，有部眾數(shù)千人。

28 五月八日，侯景任命元思虔為東道大行臺，鎮(zhèn)守錢塘。五月九日，任命侯子鑒為南兗州刺史。

29 東魏齊王高洋在加授開府儀同三司時，勃海人高德政任他的管記（書記），由此親昵，言無不盡。金紫光祿大夫、丹楊人徐之才，北平太守、廣宗人宋景業(yè)，都擅長圖讖預(yù)言，認(rèn)為太歲在午，當(dāng)有革命，于是通過高德政告訴高洋，勸他受禪。

高洋告訴婁太妃，太妃說：“你父親如龍，兄長如虎，仍認(rèn)為天位不可妄據(jù)，終身北面為臣。你是什么人，要行舜、禹之事嗎！”

高洋把太妃的話告訴徐之才，徐之才說：“正因?yàn)椴蝗绺感郑詰?yīng)該早升尊位?！?/p>

高洋鑄銅像占卜，鑄成。于是派開府儀同三司段韶去問肆州刺史斛律金，斛律金來見高洋，堅(jiān)持說不可，因?yàn)樗尉皹I(yè)第一個說符命預(yù)言，請求殺了他。

高洋與諸親貴在太妃跟前討論，太妃說：“我兒懦直，必?zé)o此心，高德政幸災(zāi)樂禍，他教的吧?！?/p>

高洋見人心不一，派高德政到鄴城探察公卿們的意見，還沒回來，高洋等不及，擁兵向東，到了平都城，召諸勛貴商議，沒人敢回答。

長史杜弼說：“關(guān)西，是國家勁敵，如果接受魏國禪讓，恐怕他們挾天子，自稱義兵而東向，大王怎么對付！”

徐之才說：“如今與大王爭天下的，就是宇文泰吧，大王所做的，也是他想干的。他若倔強(qiáng)，不過是跟著我們一樣，稱帝而已?！倍佩鰺o以回應(yīng)。

高德政到了鄴城，暗示公卿們勸進(jìn)，也沒人響應(yīng)。司馬子如到遼陽迎接高洋，堅(jiān)持說不可。高洋準(zhǔn)備打道回府，倉丞李集說：“大王當(dāng)初是為什么要來，而今又要回頭呢？”高洋假意派他去東門辦事，就在東門將他格殺，而另外下令賜給他家綢緞十匹，于是回晉陽。

高洋回到晉陽，總是悶悶不樂。徐之才、宋景業(yè)等每天跟他陳說陰陽占卜，說應(yīng)該早日接受天命。高德政也敦勸不已。高洋派術(shù)士李密占卜，卜到《大橫》（《易經(jīng)》的一篇），說：“這是漢文帝的卦象?！?/p>

又讓宋景業(yè)卜筮，卜到《乾》變《鼎》，說：“《乾》，是君?！抖Α罚俏逶碌呢?。應(yīng)該在五月受禪?！?/p>

有人說：“五月不可入官，違犯的人，會死在官位上。”

宋景業(yè)說：“大王為天子，不存在升遷，不就是死在那官位上嗎！”高洋大悅，于是從晉陽出發(fā)。

高德政把鄴城各方面事情，列成一條條，報告給高洋，高洋令左右陳山提乘驛馬車攜帶條陳并密書予楊愔。這月，陳山提抵達(dá)鄴城，楊愔即刻召太常卿邢劭等商議禪讓儀式，秘書監(jiān)魏收草寫九錫、禪讓、勸進(jìn)諸文件；引魏宗室諸王入北宮，留在東齋。五月六日，東魏進(jìn)授高洋為相國，總攬百官，備九錫。

高洋走到前亭，所乘的馬忽然栽倒，高洋覺得不吉利，心中厭惡。到了平都城，不肯前進(jìn)。高德政、徐之才苦請說：“陳山提已經(jīng)先去，恐怕他泄露消息。”

高洋即刻命司馬子如、杜弼乘驛馬車陸續(xù)入鄴城，觀察人心物情。司馬子如等進(jìn)入鄴城，眾人認(rèn)為事勢已決，無人敢有異議。

高洋到了鄴城，召集民夫攜帶土木工具到城南集合。高隆之請示問：“用來做什么？”

高洋作色說：“我自有事，你問什么！想要滅族嗎？”高隆之謝罪退出。于是眾民夫筑起圜丘，準(zhǔn)備法物。

五月八日，司空潘樂、侍中張亮、黃門郎趙彥深等求入宮啟事，東魏孝靜帝在昭陽殿接見他們。

張亮說：“五行遞運(yùn)，有始有終。齊王圣德欽明，萬方歸仰，愿陛下遠(yuǎn)法堯、舜?！?/p>

皇帝嚴(yán)肅地說：“此事推讓已久，我謹(jǐn)當(dāng)遜避?！庇终f：“如此，需要撰寫制書。”

中書郎崔劼、裴讓之曰：“制書已經(jīng)寫好?！?/p>

使侍中楊愔呈上制書?；实酆炇穑f：“把我安排在哪里？”

楊愔回答說：“北城另有館宇?！?/p>

皇帝于是走下御坐，步行到東廊，詠誦范蔚宗《后漢書·獻(xiàn)帝贊》說：“獻(xiàn)生不辰，身播國屯。終我四百，永作虞賓?！?/p>

有司請他出發(fā)，皇帝說：“古人顧念遺簪弊履，朕欲與六宮告別，可以嗎？”

高隆之說：“今日天下仍然是陛下之天下，何況六宮！”皇帝步入后宮，與妃嬪以下訣別，舉宮皆哭。

趙國人李嬪背誦曹植的詩說：“王其愛玉體，俱享黃發(fā)期（愛惜身體，健康長壽）?！?/p>

直長趙道德準(zhǔn)備一輛車在東閣等候，皇帝登車，趙道德越過他前面去抱他上車，皇帝呵斥說：“朕自畏天順人，你是什么東西，敢逼人如此！”

趙道德還是不下車。出云龍門，王公百官拜辭，高隆之灑淚哭泣。于是入北城，居住在司馬子如南宅，派太尉、彭城王元韶等奉上皇帝璽綬，禪位于齊。

五月十日，齊王高洋即皇帝位于南郊，大赦，改年號為天保。

自魏敬宗以來，百官都沒有俸祿，至此才重新開始發(fā)放。五月十一日，封東魏主為中山王，待以不臣之禮。追尊齊獻(xiàn)武王高歡為獻(xiàn)武皇帝，廟號太祖，后改為高祖；文襄王高澄為文襄皇帝，廟號世宗。五月十三日，尊王太后婁氏為皇太后。五月十七日，降魏朝封爵有差，但原來高氏舊臣及西魏、南梁投降歸化的人，不在貶降之限。

【學(xué)以致用】

01，學(xué)“天”時習(xí)之

聽到康華蘭老師有個說法，講到學(xué)而時習(xí)之的“而”字，在竹簡上與“天”字很相似，

很可能就是“學(xué)天時習(xí)之”

根據(jù)中國漢字的一字一天地的原則，我認(rèn)同這個說法

那么，這個天，是什麼呢？

就是內(nèi)經(jīng)中“上古天真論”的天

天，是一定會變化的，否則，人類就沒辦法生存

后面的“時”，也可以是指節(jié)奏

我們配合著天的節(jié)奏來“習(xí)之”，就會很舒服，很和美，很安全。

根據(jù)這個原理，雖然未來無法預(yù)測，但是我們知道有這回事，所以一刻也不能松懈，一刻也不能停止努力，要居安思危。

【1】

高祖之末，建康士民服食、器用，爭尚豪華，糧無半年之儲，常資四方委輸。自景作亂，道路斷絕，數(shù)月之間，人至相食，猶不免餓死，存者百無一二。貴戚、豪族皆自出采稆。填委溝壑，不可勝紀(jì)。

【2】

時江南連年旱蝗，江、揚(yáng)尤甚，百姓流亡，相與入山谷、江湖，采草根、木葉、菱芡而食之，所在皆盡，死者蔽野。富室無食，皆鳥面鵠形，衣羅綺，懷珠玉，俯伏床帷，待命聽終。千里絕煙，人跡罕見，白骨成聚，如丘隴焉。

這是歷史中常見的慘劇

也是戰(zhàn)爭一來的慘劇 （有些人身處來之不易的和平年代不懂得惜福，還要作妖，還要當(dāng)賣國賊....）

蕭衍在位四十多年，享受和平四十多年

這40多年里，蕭衍念佛舍身同泰寺，太子修《老》《莊》，朝堂喜歡談虛，不干實(shí)事， 打過仗的老兵去世，新兵沒怎么見過兵甲戰(zhàn)事，整個梁朝看起來天下太平，領(lǐng)導(dǎo)者覺得功成名就，志得意滿

但是，侯景一亂，轉(zhuǎn)瞬之間，從天堂到地獄。前一年有的人家財萬貫，極致享受豪奢生活，下一年就是人吃人了，懷里揣著金銀財寶，等著餓死。

所以，真正安全是什么呢？

是你腦海中從沒有松懈過的居安思危的意識。是你懂得“履霜堅(jiān)冰至”的規(guī)律，并提早做出準(zhǔn)備。?

02，不管順取還是逆取，“時”來了就要上，無常也是正常，只要還有敬畏之心

洋以告之才，之才曰：“正為不及父兄，故宜早升尊位耳?！?/b>

?“天時”已經(jīng)到了，再加上高洋自己更愿意走這一步，所以沒什么好說的，

但后面的他出現(xiàn)一系列變態(tài)的行為，就得反過來思考他的德與位之間的關(guān)系了。