果戈里不太講究語法規(guī)則，因此給翻譯帶來麻煩。我手里這個版本是上海譯文出版社婁自良的，對照《尼古拉果戈里》和《俄羅斯文學講稿》里節(jié)選段落的譯文，竟然有很大差異。這就讓我開始思考，原文真正想要表達的意思是什么？但畢竟不懂俄語，想也白想，還是盡可能學習顯而易見的藝術(shù)手法吧。

在第八章里，N城四處都在流傳百萬富翁乞乞科夫的故事。男人更關(guān)心他如何把那么多農(nóng)奴移民到遙遠的赫爾松省。大家各抒已見，設(shè)想了許多辦法，希望能幫助乞乞科夫解決問題。男主人公接受所有意見，但就是不同意請人押送。他說農(nóng)奴很溫順，自己能搞定。另一方面，N城的貴婦人和小姐也在想盡辦法打扮得漂漂亮亮，以獲得這位百萬富翁的青睞，并把他想象成一個英雄般的人物。

在眾望所歸下，乞乞科夫應(yīng)邀參加了在省長家里舉辦的舞會。他在舞會上風流倜儻，顧盼流連地與圍在身邊的太太和小姐溝通交流。他太投入了，竟然把特意帶著女兒前來問候的省長夫人冷落在一邊。省長夫人耐心地等待著，直到他意識到失禮為止。令乞乞科夫誠惶誠恐的是，省長女兒竟然是那天在路上馬車相撞，對方車廂里坐著的金發(fā)少女。他頓時變得訥訥不出于口。省長夫人和女兒走了。乞乞科夫木然地愣在原地，無憂無慮的神情突然消失，變得有些失魂落魄。被冷落的夫人開始不滿，便在背后編造故事，詆毀乞乞科夫。

乞乞科夫為情所困，已經(jīng)完全失態(tài)了。他不顧體面，拋開眾人，跌跌撞撞地湊到省長夫人的女兒身邊，舔著臉講笑話逗引少女開心。但是，金發(fā)少女對這個老男人毫無興趣，甚至打哈欠表示抗議。

就在乞乞科夫竭盡所能討好省長女兒的時候，一個最令他討厭的人物諾茲德廖夫出現(xiàn)了。這個地主差點當著眾人的面拆穿乞乞科夫收購死農(nóng)奴的丑事。只不過大家都知道這個人好賭，沒有實話，才算暫時敷衍過去。但是，乞乞科夫的噩夢也就從這里開始了。

乞乞科夫回到客棧，坐在椅子里把諾茲德廖夫的祖宗八代罵了個遍。就在他怒氣沖沖地尋找應(yīng)對策略的時候，另一個地主也在這個夜里來到了N城，這就是十等文官夫人柯羅博奇卡。原來，她把死農(nóng)奴賣給乞乞科夫之后，越想越擔心這是一個騙局，便一路驅(qū)車，來找姐姐給拿個主意。