【寫在前面】
其實(shí)很多同學(xué)都說啊，我要這Trados有何用呢？它又不能幫我翻譯文件，又不能幫我評(píng)估質(zhì)量，啥都需要我自己來，我為什么不直接用Word呢？
這個(gè)呢，是因?yàn)橹敖榻B的都是最最最最基本的使用操作，只是讓大家熟悉軟件的，真正高逼格的機(jī)器翻譯現(xiàn)在才開始。
【開始】
我們有兩種使用機(jī)器翻譯的方法，一種是使用現(xiàn)成的翻譯記憶庫，就是咱之前練手的時(shí)候自己創(chuàng)建的sdltm格式文件，另一種是使用翻譯API，即翻譯接口，其實(shí)本質(zhì)上也是使用一些大公司的記憶庫，比如谷歌，有道，百度，啥的，他們把他們的記憶庫對(duì)外開放接口，然后咱們可以去調(diào)用。
對(duì)于第一種方法，咱沒有現(xiàn)成的翻譯記憶庫，咱自己創(chuàng)建的那些記憶庫里面空空如也，像大家的錢包一樣干凈，所以約等于沒用。就只能使用第二種方法了。
這里主要介紹Tmxmall提供的翻譯API。
大家先進(jìn)入Tmxmall的主頁https://www.tmxmall.com/，注冊(cè)一個(gè)賬號(hào)。
至于咋注冊(cè)，我覺得在這里就不用細(xì)說了，大家都多多少少注冊(cè)過很多東西。
注：邀請(qǐng)碼不是必填，就不用填了
注冊(cè)完成后登錄，在個(gè)人中心中最顯眼的地方會(huì)有一個(gè)API Key，記住這個(gè)key，以后要用到。
然后我們發(fā)現(xiàn)在同樣顯眼的上方，有這么個(gè)東西
如星耀般刺眼，沒錯(cuò)，咱用人家大公司的記憶庫是要錢的。畢竟，這世間萬物皆要錢。那就充錢唄。
這里演示用，咱只充一塊錢。其實(shí)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)呢后面會(huì)看到，大部分都是每翻譯千字五毛錢，谷歌API要一塊。誰讓人牛逼。
充完之后就會(huì)看到余額變成一塊了。
接下來咱安裝插件。
回到首頁，點(diǎn)擊“產(chǎn)品與服務(wù)”，點(diǎn)擊“CAT插件”
選擇對(duì)應(yīng)版本，咱這是2017的，就點(diǎn)2017的，然后下載安裝包。
解壓，雙擊exe文件，安裝
路經(jīng)默認(rèn)就可以
安裝完成后，打開Trados，導(dǎo)入一個(gè)文件，這里我之前嘗試PPT文件，結(jié)果后邊跟我說預(yù)翻譯不支持這個(gè)類型，所以這里又換成Word了。
導(dǎo)入文件，創(chuàng)建單個(gè)文件，出現(xiàn)這個(gè)框后，目標(biāo)語言改成中文，然后，點(diǎn)擊下面的“使用”，如果出現(xiàn)如圖所示的選項(xiàng)，則表明插件安裝成功了，如果沒有這個(gè)選項(xiàng)，那我也不知道你那里出了什么問題。我不管，不負(fù)責(zé)。[傲嬌臉.jpg]
點(diǎn)擊這個(gè)選項(xiàng)，出現(xiàn)這個(gè)框，把之前的注冊(cè)郵箱寫上，API Key寫上
點(diǎn)一個(gè)“Test Login”如果提示“Connect Successfully!”就說明綁定成功了，如果沒successful，那我還是不知道你那里出了什么問題，還是不管，還是不負(fù)責(zé)。[還是傲嬌臉.jpg]
然后插件添加成功后，其實(shí)咱們這里為了測試這個(gè)插件，可以把記憶庫的“已啟用”關(guān)掉，當(dāng)然開著也行，不過只是遇到原文時(shí)會(huì)優(yōu)先去記憶庫找，但因?yàn)樵圻@些記憶庫空空如也，開不開也沒啥區(qū)別。
點(diǎn)擊“確定”后，界面一如往日一樣熟悉，不過當(dāng)你點(diǎn)擊任意一行時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)在上頭是這個(gè)樣子的
這個(gè)“入門”，就是機(jī)器幫你翻譯的，你還可以看到后邊有個(gè)“Provider Google”，這個(gè)是啥意思呢，咱們回到Tmxmall官網(wǎng)的個(gè)人中心，在“啟用設(shè)置”里，可以看到右邊有這么多接口
而咱們默認(rèn)選的，就是谷歌翻譯。千字一塊錢，老貴老貴了，隨便點(diǎn)點(diǎn)一塊錢就沒了，所以可別亂點(diǎn)。
不過提醒一下，在這里可以換用不同的翻譯API，比如有道翻譯，搜狗翻譯，小牛翻譯什么的，但每次換掉之后，Trados都是重新用新翻譯API翻譯的，意思就是會(huì)再花一份兒錢。當(dāng)然如果你土豪，不在乎這點(diǎn)小錢，當(dāng)我沒說。
說來說去，咋把機(jī)器翻譯的寫進(jìn)去呢？一個(gè)一個(gè)抄嗎？呵，當(dāng)然不是。
我們選中要翻譯的那一行，摁Ctrl+1，注意，是數(shù)字1鍵，帶嘆號(hào)的那個(gè)，不是F1。然后翻譯就自動(dòng)上去了
然后如果你說，一個(gè)一個(gè)點(diǎn)太慢了，能不能一下子全部把翻譯都搞上去呢？呵，當(dāng)然可以。咱們點(diǎn)擊左下角“項(xiàng)目”，右鍵咱們剛才建的那個(gè)項(xiàng)目文件，具體是哪個(gè)看名字，一般加粗的那個(gè)就是
然后點(diǎn)擊“批任務(wù)”，點(diǎn)擊“預(yù)翻譯文件”，如果這里沒有預(yù)翻譯文件，大概就是你的文件類型它不支持。
然后在彈出的框中點(diǎn)擊“下一步”
這一步我不知道你們會(huì)不會(huì)出現(xiàn)，視頻里好像是沒出現(xiàn)，我不知道是不是因?yàn)槲腋铝说木壒?，出現(xiàn)了的話就點(diǎn)下一步，沒出現(xiàn)的話就不用管了
然后在下面點(diǎn)擊“應(yīng)用自動(dòng)翻譯”，意思就是記憶庫翻譯不了的話就用API翻譯，咱這肯定的，記憶庫里毛都沒有。
點(diǎn)擊完成后大概會(huì)提示是否重新打開文件，選“是”，
然后大概率會(huì)彈這么個(gè)玩意兒
唉，窮人的心酸，一塊錢就這么沒了。
彈這個(gè)東西的意思呢，就是你沒錢了，老子不給你翻了，你愛咋咋地吧。
咱們看看它給咱翻了多少，
嗯……其實(shí)還差后面幾句，再充個(gè)幾塊錢大概就可以翻完了。
不過大家除了欣喜若狂覺得終于不用自己人工翻譯了的時(shí)候，有沒有注意到一個(gè)問題，這里所有翻譯出來的譯文，但凡原文里不是單一格式的，譯文里都沒有格式。
所以說，使用Tmxmall插件翻譯的譯文都是沒有格式的，包括它提供的谷歌翻譯API，但如果使用原生的谷歌翻譯API，是會(huì)有格式的。但是使用原生谷歌翻譯API的話，首先要有一個(gè)谷歌賬號(hào)，然后還要綁定個(gè)卡啥的，卡也肯定不會(huì)是國內(nèi)的卡，所以，大家都懂的。
那這里，大概就需要我們自己添加格式了，如何添加格式，在之前的進(jìn)階教程01里也說過了，這里不贅述了。
最后，終于覺得Trados有了那么一點(diǎn)小用之后，也不能過度依賴機(jī)器翻譯啊，該人工檢查，還是要檢查的，該修飾的，也還是要修飾的。
