? ? ? 大家在第一次選繪本是看上的是哪些？本呢？現(xiàn)在很多都是英文的翻譯版，今天為大家分享的就是怎么選購這些。
圖片發(fā)自簡書App
1、兒歌和童謠，詩歌。建議選原版，不能選的翻譯版。寶寶在初期需要大量重復的詞和句子來磨耳朵。文字的不同，英文繪本更注重英文的韻味，讀上去朗朗上口。這里建議大家選購的時候去選那些原版兒歌和童謠，這些翻譯成的中文不建議大家看。
例如《鵝媽媽童謠》每首都讀起來看有節(jié)奏感，而翻譯成了中文就完全脫離了本質。沒有了英文語感的韻味。部分童謠翻譯成中文，完全就詞不達意，喪失了本質。
圖片發(fā)自簡書App
2、故事類的；網(wǎng)上推薦的凱迪克獎的系列繪本，經典的翻譯成中文，以內容，情節(jié)，以及書的繪畫為主，這里依然建議大家選購原版英文的，最好的是可以中英文結合的看，同樣很多都是翻譯問題，缺失了原版的讀起來的感覺。
例如卡爾的系列書，《brown bear brown bear ，what can you see》《guess how much I love you》這些都是重復的句子，對英語啟蒙很有幫助，建議選原版。
圖片發(fā)自簡書App
3，選擇翻譯成中文的書，以內容情節(jié)為主的書，建議可以選擇些翻譯成中文版的。教學類，通過故事講述知識的書。這一類已不再是語言為主，更多傳授的是一種思維方式。
例如：《神奇校車》更注重知識的輸送，這里中文的看著會比較簡單易懂。
圖片發(fā)自簡書App
? ? ? 英文原版的價格比較昂貴，中文版譯本的比較便宜，而且更適合中國的父母。當然，在選購的時候最需要的還是孩子的興趣。不管哪種，有興趣去讀才能學的進去。
