一、普通話推廣對贛語影響
兒時，我父親對我說“林家lim2gra”，我總是疑乎為什么他總是把鼻音拉長，并有意無意地回應一聲“哦，林家lin2gra”。當聽到他說一些低頻字詞發(fā)音時，如“從qüung2”、“宮jiung1”、“供jüung1”、“諶sh?m2”、“芋wi5”、“榮üung2”、“溯s??4”、“局xüuk7”、“菊jiuk8”……我總是云里霧里，一臉茫然，父親見狀，趕忙跟我解釋，我猛然明白之后總會用“普發(fā)音”來確認一遍?；蛟S，在我潛意識里面普通話發(fā)音才是正確的發(fā)音，以致于年年歲歲寫在對聯(lián)上的“迎”字，我都不曉得是我口口聲聲發(fā)的“迎ngiang2”音。
再后來，我試著用普通話拼音方案去注音家鄉(xiāng)話，總不得其要，混淆許多發(fā)音，比如聲母：“暴bau4/報bau4”、“測crek8 /謶chek8”、“當d?ng1/章dh?ng1/張dr?ng1”、“擔dam4 /澹dam4”、“仿fwong3/晃fwong3”、“駝hoe2/河hoe2”、“聲sh?ng1/生sr?ng1”、“星xi?ng1/輕xh?ng1”、“榮üung2/?-üung2/容yüung2/融yung2/冗nhüung2/濃nrüung2”、 “人nhin2 /銀ngin2”、“娘nhiong2 /楊yong2”、“女ngüü3/與yüü3 /雨üü3”、 “迎ngiang2/贏yiang2 ”、 “云ün2/勻yün2”、“又iu5 /黝-iu5/柚yiu5”、“休xiu1 /收xhiu1”；
介母：“八b?t8 /捌br?t8”、“博b?k8 /簸bw?k8 /駁br?k8”、 “在cai5/罪cwai5”、 “該gai1/街grai1”、“工gung1/恭gwung1”、“借jia4/駕jra4”、“書h??1/輸hw?1/蔬hr?1”、“經(jīng)jing1/痙jying1/莖jring1/菁ji?ng1”、“倔jüet8/決jwet8”、“桔jit8/橘jyit8”、“救jiu4/糾jüu4”、“碌luk8/陸liuk8/錄lüuk8”、“明miang2/名myang2”、“麻mra2/嬤mwa2”、“讀tuk7/毒twuk7”、“仔zai3/崽zrai3”；
韻母： “超crao1 /抄crau1/諏cau1”、“賀hoe5/學hrok7/鶴hok7 /合hop7/褐hot7”、“神sh?n2 /乘sh?ng2/諶sh?m2”、“鄰lin2/林lim2/輪lün2/菱ling2”、“次cuu4/醋cuu4”、“麗lii5/淚lüi5/厲lii5/瀝lik7/粒lip7/栗lit7”、“帶dai4/戴dai4”、“地tii5/第tii5”、“去hi?4/驅(qū)hü?4”、“義ngii5/藝ngyi5/逆ngik7/魏ngwi5”、“餓ngoe5/臥ngwo5/愕ngok7”、“細xii4/器xii4/趣xüü4/遂xüi4/歲xüi4”、“籍qik7/集qip7/揤qit7/蛐qük7”、“力lik8 /立lip8 /戾lit8 /律lüt8”；
拼音：“扮bran4 /辦bran4/絆bwan4”、“叢cung2/崇crung2/從cüung2”、“蒂dii4 /對dwi4/隊dwi4”、“之dh??1/稚dh??1/滯dr??1/朱dhw?1 /豬dr?1/追drw?1”、 “堵duu3/煮dhuu3/主dhwu3”、“真dhen1 /針dhem1/蒸dheng1/貞dren1”、“醉züi4 /最zwi4/季jyüi4/記jii4/祭jii4”、“原ngwan2 /頑ngrwan2/巖ngram2”、“翠qüi4 /脆qüi4/棄qyi4/趣qüü4”、“圖t??2/捶thw?2/遲tr?2/除tr?2/廚trw?2”、“殷in1 /因-yin1/誾ngin1/陰-im1/應ing1/嬰-ying1 /英-i?ng1”、“移yii2/夷yi2 /遺yüi2”、“倚-ii5 /易yii5/挹-yip7/益-yik7/呹yit7”、“潷bii4 /毖bii4/痹byi4/婢byi4”、“東dung1 /冬dwung1 /中drung1/舂dhwung1/鐘dhüung1”、“熱nhi?t7 /葉y?p7”
因普通話腭化清化，音不分清濁陰陽，且很多音合流，介母平化或脫落，音偏移（ü）或者前移（w –>u，o –> ɑ），已經(jīng)和中古漢語相去甚遠，不能夠準確擬音贛方言，所以從普通話的視角極容易對贛語產(chǎn)生錯誤的認識，如f/h、ü/i、n/ng/l/r不分，并訛傳贛語發(fā)音“直質(zhì)”，無翹舌音。所以我綜合各類注音方案的優(yōu)劣，特意草創(chuàng)了一套既能兼容普通話拼音方案，以方便大眾拼讀，又能區(qū)分陰陽清濁對立和四聲八調(diào)的擬音方案，一展贛語的精深微妙。
這些年，我對比農(nóng)村四代人的發(fā)音，發(fā)現(xiàn)一代比一代“普化”嚴重，發(fā)音加快，沾染了普通話清濁不分，介母脫落的特點，又諸如“兵beng1、撳qem3、像qiang5、相qiong4、停t?ng2、并by?ng4、根gi?n1、龍lüung2、容yüung2、塚drüung……”只有老一輩人用，字詞丟失嚴重，以致于用詞重復、冗長，言不達意，文化傳承堪憂。在強勢通用語的沖擊下，如果不系統(tǒng)進行贛語教學，贛語將變得面目全非，數(shù)代后趨于消亡。
二、形狀
尺碼（th?k8mra4.）——尺寸。量尺碼。只碼（dh?k8mra4.）、把子（bra3zu）——身體的長寬，近義詞 身架（shen1gra）。只碼高；只碼大
進深（jin4sh?m）——深度。進深長
巴肥（bra1fwi2）——很肥。土豬里肉巴肥的；巴老（bra1lau3）、萏老（kra1lau3）——很老。蠶豆（com2hau）巴老的，噍（qiao5）都噍不進
阪硬（bran2ngrang5）——很硬。阪硬的地；磽硬（qyao5ngrang5）、梆硬（b?ng1ngrang5）、駁硬（br?k8ngrang5）、巴硬（bra1ngrang5）、殼硬（kr?k8ngrang5）、石硬（shak7ngrang5）、礡硬（b?k8ngrang5）——非常硬。豆里磽硬的
筆直（bit8/bêt8tr?k7）、筆正（bit8/bêt8dh?ng4）——很直
側(cè)（zhai2）——傾斜。側(cè)腦拐里（zhai2nau grwai6.li5.）——蘿卜怎切？切側(cè)腦拐里。
燀爛（dan5lan5）——熟爛。燙之燀爛的。咼爛（grwat7lan5）、糜爛（mi?1lan5）——非常熟爛。炆之咼爛的；蔫絲咼爛
溚潮（dap7trao2）、潔洇（jiet8-yin4）、湝洇（jr?1-yin4）——很潮。糖塊里湝洇的。匓洇的（jiu1/ jiu2-yin4go4.）——Q彈。嗰橘子啽匓洇的。
溚濕（dap7shêp8）——濕透了使得衣服粘著后背。一身溚濕的，快換不衣裳；汗溻之（hon5d?p8dh?4.汗水粘?。瑫敳。▁ip7水氣長久在身上）
渧濕（ki?1shêp8）、渧流（ki?1liu2）——濕得水滴下來的樣子，指很濕。一擔渧濕的禾；濯一身渧流；衣裳渧濕的
疊緊（ti?p7jyin3）、膨緊（pr?ng1jyin3）——很緊。繫之疊緊的
飛劃（fwi1frwa）——原先港里魚飛劃的，噶尸花里也看不到
菇起（guu1xii3）——很發(fā)起。豆腐汆之菇起的
咼濃（grwat7nrüung2）、咼稠（grwat7triu2）、粅濃（vuu2nrüung2）、泔濃（g?m1nrüung2）、糊濃（fuu1nrüung2）——極濃、極稠。粥（dhuk8）咼稠的；水咼濃的（渾濁）。溛粅（-rwa1vuu2）——又稠又粘。溛粅的粥。泥漿巴粅的（nai2ji?ng bra1vuu2g?）
焦干（jiao1g?n1）、啴燥（t?n1zau1）、蔫干（-i?1g?n1）、蔫焦（-i?1jiao1）——極干。焦干的花生；輸之癟屎（bi?6sh?）焦干（同：輸之精光）；蔫尸焦干（-i?1sh??jiao1g?n1）。焦干（jiao1g?n1）、朱光（dhw?1gw?ng1）、竭干（ji?1g?n1）——同：精光（ji?ng1gw?ng1）。第將還掙之，一個屁久也冇有就輸之朱光；地央干之卵屄竭干。焦枯（jiao1kuu1）——焦枯的葉里
苛粗（ki?5cuu1）——粗糙得剮蹭到人。苛粗的米；大布里苛粗的，穿之身上硌人。麻焦揤剋（mra2jiao qik7ki?）——食物粗糙難咽。嗰什里棺材東西，呷之咀里麻焦揤剋的
寬敨（kw?n1tau3）——寬敞。幾寬敨子呀；肚里就咁寬敨子；敨抻（tau3then1）——清晰有條理。賬敨抻的；佢學之敨抻的 。抻扯（then1tha）、抻（then1）——物體自然伸展叫抻。衣裳要穿抻扯來；抻之頭腦白之須。闊敞（kwet8thong4.）——闊氣敞亮。嗰屋幾闊敞；緊你做，你做幾闊的屋都行。顯敞（xi?n3thong）——顯得寬敞。門前的屋拆不之，顯呀顯敞
熨帖（-üt8tiep8）——妥當。拿房間里了熨帖；還冇熨帖。
狹（hrap7）——窄。巷子太狹之
剌尖（l?t8ji?m1）——很鋒利。剌尖的刀子
啷稀（l?ng1xii1）——很稀。針腳啷稀的
勒實（l??1sh?t7）——嗰多人呷飯，一桌勒實的；一家勒實的要用錢
勒長（l??1trong2）——很長。勒長的繩子
靈便（ling2py?n）——靈活
靈滑（ling2hw?t）——使用起來方便好用。該只打火機不靈滑；遛滑（liu6hwat7）、歷滑（lik8hwat7）——很滑?????? 。打滑（daa3hwat7）——滑動
靈轉(zhuǎn)的（ling2drwon4go4.）、達轉(zhuǎn)的（daa5drwon4go4.）——譎之佢達轉(zhuǎn)的（被忽悠的說東就東、說西就西）；愨之佢靈轉(zhuǎn)的；?之靈轉(zhuǎn)的。螺轉(zhuǎn)的（loe2drwon4go4.）——像陀螺一樣飛快轉(zhuǎn)動。嚕之佢螺轉(zhuǎn)的
綹繡（liu3xiu）——像綹繡一樣，一條條狀。該係米要綹繡
乜嫩（mi?6nin5）、細嫩（xii4nin5）、夫嫩（fwu1nun5）——很嫩。菱角摘之嫩
啪實（pr?k8sh?t7）——裝的很滿很充實。我揹之一袋啪實的花生
啪足（pr?k8jüut8）——洗衣裳洗之一上晝啪足的。麥足（mrak7jüut8）——充足。一下晝麥足的
胮滾（prung1gun3）、澎滾（pr?ng1gun3）、孵滾（prau5gun3）、飛滾（fwi1gun3）——水滾狀。水燒人莫？不燒人，胮滾的。佢的腳胮滾的；孵滾的水。煉化煉轉(zhuǎn)（li?n5frwa li?n5drwon4）的油——滾燙的油。捉到佢尻人，佢里男人拿煉化煉轉(zhuǎn)的水澆到佢胯里；窩里的水轉(zhuǎn)之莫（-w?1li go4.hw?3drwon4dh?4.mok7）——窩里的水滾了么？嗻之佢渦轉(zhuǎn)的（dh??3dh? ji?1-wo2drwon4go4.）
噴滿（pun1mw?n3）——滿的溢出來了。盛（th?ng2）之一碗噴滿的飯
淜滂（ping5pong5）——水沖擊涌動的樣子。水淜滂的
澎急（pr?ng1jip8）、夿急（brak7jip8）——湍急。澎急的水
鬅松（pung6swung1）——很松。該件衣服穿之鬅松的
平落（piang2l?k）——平靜。心里不平落
平整（piang2dheng）、平坦（piang2t?n）——平。心里不平坦，厾人。陜平（sh?m3piang2）、坦平（tan3piang2）——很平。陂駁（bii1br?k8）——不平坦且雜亂，陂陀。坑里陂駁。
潑活（pwet8w?t7）、脅活（xi?2w?t7）——意近：鮮活（xi?n1w?t7）。潑活的蝦子；雞嗰兩日鮮活的?；罱j（w?t7lok）——冇一個活絡錢進來，一個家就艱難
軟和（nhü?n3wo）——薯蒸之軟和。
軟爽（nhü?n3srong）——嗰黃土幾軟爽子，真好鋤
軟鮮（nhü?n3xi?n）——很柔軟新鮮。油鯦里汆之好軟鮮。饈軟（xiu1nhü?n3）、脅軟（xi?2nhü?n3）——很軟。餅饈軟的。有料（iu3liao5）——好吃；另指有發(fā)性。年糕冇料的東西
滳漕（sh?ng1cau5）——眼淚滳漕的。水灈漕（qüü5cau5）翻里——形容水流動的聲音
蔎?。╯het8pok7）——極薄。蔎薄的皮里
碩大（th?k8hai5）——很大。碩大的老鼠；碩孤碩大（th?k8gu4.th?k8hai5）——極其大
碩高（th?k8gau1）、曼高（mw?n6gau1）、誰高（hw?3gau1）——很高、非常高
碩深（th?k8shem1）、撈深（lau6shem1）、凹深（-rau1shem1）——很深。撈深的溝。深淺（shem1qi?n3）——深淺都不曉得。
太里（hai4li4.）——太。太里肥肉里多之。真是（dhen1sh??5）——另指 很。真是好呷；真是會跳；真是會算。硬是（ngrang5sh??5）、生死（sr?ng1suu3）——就是。不留之住，硬是要去歸呀；硬是咁樣的；生死要去；硬是冇有
縢厚（t?ng5hau5）、忒厚（d?k7hau5）——很厚?？g厚的頭髪。比佢的厚，厚之不是事（bwêt8sh??5sru5）——比他的厚很多很多。大之不是事；遠之不是事；佻之不是事
擖揦（gr?t8lat7）——一刮就落。雞泡之擖揦，真好挦
洇之（-yin4dh?4.）、回洇（fwai2-yin4）、回潮（fwai2trao2）——受潮了。餅洇之不好呷；谷洇的；回潮滴溻（dik8d?p8）。收潮（xhiu1trao2）。
斬齊（zram3qii2）——很齊整?；ㄉ堪l(fā)之斬齊的。齊備（qii2brai）——清明節(jié)日人還齊備
岝（z?k8）——陡峭。該個堎好岝，車不得上。岝垴里（z?k8nau4.li）。
該窠子草蔓（gai1kw?5.zu cau3mwan3）——這里草長
嗰滿（mw?n3）的菜——菜豐盛。嗰滿的菜通的（總共）呷之雞食膈多子，幾時跟你換個味口
乖（grwai1）——另指 頓挫、不鋒利了。剪刀都卡乖之
廣（gwong3）——今年橙子也廣，到落里都是
荷之（hoe2dh?）——彎了。荷之背；鎖匙都搣（myet8）荷之
揭開鍋蓋（jiet8kai -w?1gai），水沸之（fwut7/fw?t7）——水滾了
潑（pwet8）——呷潑之（hi?p8pwet dh?4.吃掉了）；倒?jié)娭ǖ沟簦凰罎娭?/p>
烞（pek8）——（待考）火滅。火烞不之；過年話燈烞不之不通，要話圓不之
細（xii4）——?。▁iao3）。細名（xii4myang4.）——小名；好細（hau3xii4）——好小
寫拗之（xia2-rau2dh?）——寫歪了
褶（dhet8）——皺。拿我衣裳都扤褶之。正（dh?ng4）——筆直。墈正的；坡（bw?1）正的。你還正之許里做什里；正落來的日頭。正的（dh?ng4go4.）、斜的（qia4go4.）——佢是正的縣官還是斜的（副的）。歪（-rw?1）——咀胴里歪的。歪衰（wai1srwai5.）——衰運。妹子洗之的水歪衰??；歪里歪衰
啽看不到一個人毛、看不到一個鬼屑里（kon4bw?t4.dau4.-yit8go4.gwi3xiet8li5.）、鬼而打死人的地方（gwi3nha daa3su?nhin2g? tii5fwong）、鬼而不去的地方——看不到人影，荒涼
變鬼上來之（bi?n4gwi3shong5lai4.dh?4.）——莫名其妙地上來了
場面（trong3my?n5）——場面大
出之鬼（thêt8dh?4.gwi3）——奇怪了。啽出之鬼
穿之跟跳馬裝（tiao4mra4.zr?ng1）樣——指衣服短了
粗壯（cuu1zrong4）——長之粗壯
厾之包（dwuk8dh?4.brau1）——泡湯了、沒有說成
發(fā)硬（fw?t8ngrang5）——腳發(fā)硬；發(fā)肏（fw?t8cau4）——佢的卵?子發(fā)肏
翻變（fw?n1bi?n4）——大變化，天翻地覆的變化。嗰世界會翻變。翻朝（fw?n1trao2）——改朝換代
翻蔸（fw?n1dau1）——比“真是的”程度更甚。啽會翻蔸，不曉得你徠嗰里囔什里
翻順（fw?n1shun5）——正反。長之嗰大穿衣裳還不曉得翻順
飯堆差口氣（fwan5dwai cra1kiau xii4）——差一點就做好了
高潮（gau1trao2）——話到高潮
跟塊硬柴樣（g?n1krwai ngrang5crai4.yong5）——人很木；身體很硬
跟收絡子（lau5zu一種漁網(wǎng)）樣一下收之去之——都收走了
耕翻樣（gr?ng1fw?n1yong5.）——火爆的樣子。一下跟耕翻樣，噼噼噗噗的去
夾生里（gr?p8srang5.li）——生疏狀。我又不認得，夾生里。夾生（gr?p8sr?ng1）——半生不熟。飯夾生里樣。花生里（frwa1srang5.li）——另指：男女間著生。佢里婆話就怕是花生里
艱難（gr?n1n?n）——另指很難受。就你艱難
開邊（kai1bi?n1）——一斬兩開邊；衣裳開邊之
離之（lii2dh?）我，一家人還得轉(zhuǎn)桌子?。?b>hr?n6dek8drwon4zr?k8zu -a4.）——指沒有飯吃
帽子掣的絆的（mau5zu dh??4go4.bwan4go4.）——彎彎扭扭，不得體
棉絮脫甲（hw?t8gr?p8）——棉絮外層脫落
拿你從草襪大子帶大（nra6-n1cung2cau3-wat hai5zu dai4hai5）
塞塭樣（sek8-wun1yong5）、塞埡樣（sek8-aa4yong5）——很茂盛的樣子。蕹菜塞塭樣
塞之水著里去之（sik8dh?4hw?3tru5li4.hi?4dh?4.）——打水漂
水跟翻窖渣里樣（hw?3g?n1fw?n1grau4zra li yong5）——水翻滾且很臟
蹋之八（t?p8dh?4.b?t8）——失誤了。蹋之腳；好生考呢，蹋不之一下八的
餳水（xiang3hw?3）——事情被人知曉。不要做詰，會餳水
脫縮（hw?t8sr?k8）——以前有，現(xiàn)在沒有了。佢大垌堰里脫縮，冇有田
相稱（xi?ng1h?n4）——相協(xié)調(diào)。嗰兩個色候不稱（h?n4）；相配（xi?ng1pwai4）——兩人相配；相好（xi?ng1hau3）——兩下相好
相當（xi?ng1d?ng1）——我等年紀相當
藥不離（yi?k8bwêt lii2）——藥不離身。一年到頭藥不離的
藥罐子扶到的人（yi?k8gw?n4zu?fwu2dau g? nhin2）——病得藥不離身
有則的（iu3zek8go4.）、有樣的（iu3yong5go4.）——有對比的
綻開（zran4kai）——衣裳綻開之
做落之袷（zuu4lok7dh?4.qiap7）——塵埃落定
