江西話漢語贛方言之步行

一、銘記歷史

?

我里外公話:“徠舊社會,我里祖上好有的,做之一棟十那眼的土?,單單門頭子就去之二十只工。屋砙還有一個土榨,兩只牛。我里太公是圖長,生之七個仔,佢還有兩個老弟,老二是保長,老三是甲長,算得上一個大勢戶?!?/p>

“后來,日本鬼子打之來之,大家往跑馬山許邊逃難,姓里膽大的人就縮徠土?間壁的爛屋砙。我里太婆舍不得該個家業(yè),要留落來覒屋,就話:‘我八十多歲也去不得哪里,佢里也不能拿我一個老人家怎樣?!斎毡竟碜拥街?,就徠戲臺邊扎營。日本鬼子看到土?克克氣氣,就進去搜東西。我里太婆看到就話:‘長官,嗰是我的呢?!毡竟碜佑秩ゾ品磕镁七?,佢又話:‘長官,嗰也是我的呢,莫動我的酒呢?!毡竟碜託獾靡坏毒湍脕跉⒉恢瑲⒅〗械摹?,嚇得縮來破屋砙的人都凌怔的。落背,日本鬼子一把火拿屋燒不之,我里太婆燒之衹剩一個肚里?!?/p>

“我當時才七八歲子,趕之一只牛跟之大人趮到魏家山,就聽到背后打槍的聲,路邊還有失散的細伢子徠哭。就咁徠外東躲西藏,討之一年飯才旦歸來。我里爺?shù)弥洛聿《純渝X診,等走反歸來冇幾久就過世之?!?/p>

二、行走


踩水(cai3hw?3游yiu2)——也指用腳踩水游泳

躕(crwu5)——兩腳來回打。劃水要記之拿腳躕水;捉勁躕佢一腳

蹙(cuu1)——兩手或者兩腳表面相擦以去穢物。蹙皮;蹙臚膜;用勁蹙

躥(cwon4)——極力跑??聪履阃鶉镘f;躥進躥出;鉆進鉆出(zwon4jin4zwon4thêt8);竄(cw?n1)——一步步流動。田里水竄交之吧;竄屋(cw?n1-uk8)——迎龍時的一個項目

跙(qi?3)——用力踩(cai3),并伴隨扭轉(zhuǎn)動作。捉勁跙;跙我一腳

蹈(dau6)一腳——用勁踢。你還哭,等下蹈你一腳。踏腳(t?p7ji?k8)——上下用力頓。踏我一腳;頓腳(dun4ji?k8)——仔里還頓腳,跟妹子樣;頓腳扎手(dun4jiok4.cra5xhiu4.)

踢(tik8)——腳擺動用力。拳打腳踢(xü?n2daa3ji?k8tik8);踤(zuu1)——從下往上用力踢。踤一腳過去;?(t?ng6)——極力踢。換之是我,我啽要?不佢的門來;?我一腳;嗵門(tung6mun2)——大力敲門。三更半夜來嗵我里的門。力度由小到大:踩——跙——踢——蹈——踏——踤——?

雞尥食(jii1li?k8sh?k7)——雞用腳趴食吃。曬墊里的穀啽討雞尥完之;馬尥我一腳

跌價(diet8gra4)——降價。跌價賣;東西跌之價;倒價(dau4gra4)——逐漸減價。倒價賣;矮價(-rai3gra4)——濕穀里也矮之價;馱價(toe2gra4)——被壓價;挫價(cwo5gra4)——慢慢跌價。嘎牛也挫之價

跌面(diet8my?n5)——使得臉上無光,比“蝕人”詞性輕。你咁話我真是跌面

蹲倒(cun2dau)——嗰雞木絕之,你去追佢,佢還會蹲倒;跍倒(kuu2dau/kuu5dau4.)——蹲著。跍倒,不要讓佢擲到;縮下緊,跍下穩(wěn);油菜一下跍不;跍白之(沒有曬到太陽而變白)

跟(g?n1/gi?n1)——跟到;走路跟拖樣(zau3luu5g?n1h?e1yong5走不動);跟狗戳屄樣(指人隨意媾和);跟別家借之佢干的還之佢濕的樣;跟別家借之佢一百年樣

踺(踐ji?n4)——頂住一頭然后用力。用腳踺到桌里(抵住桌子);用勁踺起來;踐到日頭曬;煙從許邊踺之過來;踺棒(ji?n4pong5)——一種游戲,兩個人用胸頂著一根棍子的兩頭比勁

躝(lan4)、彈(tan5)——走路不穩(wěn)的樣子。你里妹子徠學(xué)走路,會躝之幾步;日日要到嗰里躝下;彈幾步子

躪(lin3)——腳的前半部分著地,后半部分懸空。躪起腳來看;躪起舌頭來(lin3xi sh?t7hau4.lai4.);蹺(qyao4)——蹺起腳來

蹡腳(蹌腳jiong4ji?k8)——踩到腳了。蹡之我腳痙痛的;蹡化之,噶要死哦

趿鞋里(t?p8hrai2li)——穿鞋只套上腳尖;趿鞋里(t?p8hrai4.li)——拖鞋

蹋(t?p8)——剮蹭。蹋不鞋里上的泥;蹋不手央的屎;塌手(t?p8xhiu3)、塌腳(t?p8ji?k8)、塌之八(t?p8dh?4.b?t8)——失手。塌手了,冇扶住;一把就踩塌之腳

蹋八(t?p8b?t8)——失誤;恐怕。蹋八就會病

踒(-w?1)——崴腳。踒到腳

跣起(xi?n5xi4.)——(待考)腳洗好并放好。腳要跣起

踅(xü?t7)——來回走。不要到我眼門前踅來踅去;踅轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)(xü?t7drwon4drwon4.);踅螺陀;旋(xü?n5)——飛旋、旋轉(zhuǎn)。蜂里旋去走之;旋過來(xü?n5gwo4lai4.)——腳旋轉(zhuǎn)過來。旋轉(zhuǎn)腦拐來;旋轉(zhuǎn)身來;翻個面;側(cè)個身;旋奶(xü?n5nai3)——牛羊等牲畜圍著奶轉(zhuǎn)圈。脫奶細伢子可憐,匍之我懷里旋奶呷;旋瘦(xü?n5srau4)——因貪念某物而消瘦;現(xiàn)老(xi?n5lau3)——擱置久了老掉。菜芯不扤不,也會現(xiàn)老

?(dh?n4)——立在前面。?到不讓剖

跩(zhwai4)——跩腳;褲里跩之腳根下去之;礙(ngai5)、礙跩(ngai5zhwai4)——妨礙。你打我做什里,我嚡里礙之你啊;礙里礙跩;礙面子

跩腳(zhwai4ji?k8)——腳突然絆到石頭了。烏漆墨黑會跩腳

蹤過去(zwung4gwo4hi?4)——助跑之后跳。程度由輕到重:跨(krwa2/krwa5)——坎(kam5)——跳(tiao4)——蹤(zwung4)

?(cai1)——(待考)起去也。啽?勞慰你(真得感謝你)

?倒(跚倒zr?m3dau)——跌倒、摔跤。我徠橋邊?到一跤;栽倒(zai1dau)——指頭朝下腳朝上掉下去。從樹上栽下來;栽暈跤里(zai1ün6grau li)——暈頭栽下去

趁到(tr?n5dau4)——趁著。趁到嗰天不冷

趤(蕩tong5)、??(long5)、??趤(long5tong5)——游蕩,人用“趤”,動物用“??”。去哪里趤;看一下雞會??之屋砙來莫;趤路(tong5luu5)——遛彎。你徠蕩路哦;去??(l?ng6)人家里——去親戚家做客;??家(l?ng6gra1)——同:走家(zau3gra1);徠朱坊??(lai5dhwu1/dhw?1v?ng l?ng6);??動(l?ng6tung5)——走動。??動下子

趕(gon3)——驅(qū)趕;趁。趕我徠屋砙拿事做不來;由佢怎樣,噶趕滿之佢,看我等不上眼之;趕滾呷;趕雞;趕鴨;趕起牛來;拿睏倒的牛趕起來

趕伴(gon3pw?n5)——趁有伴的時候。我啽愁急之,要趕伴去做事;細伢子都趕伴的

趕餐(gon3c?n1)——趕去吃飯。怎嗰急呢,還里趕餐啊

趕場(gon3trong3)——急之去趕場

趕路里(gon3luu5li)——跟伴、趕時髦。一下都不是徠趕路里;揚路里(yong2luu5li)——煽風

趕張(gon3dr?ng1)——捧場。輸之一兀子錢就不來之,嗰不跟桌里趕張之

趢趚(lüuk8shüuk8)——倉促快跑。一園菜討佢的冇人雞里就咁趢趚趢趚呷不之

?(mwan3)——行遲也,逗留。?而子去(mwan3nha zu hi?4過一會去)

起春(xii3thun1)——發(fā)春、叫春。貓起春;起芯(xii3xim1)——長菜芯。油菜還冇起芯

起呼(xii3fuu5)——同:呼呼叫(fuu5fu jiao4)。灶里煙架勢往后撤,煙管里起呼

起禍(xii3fwo5)——故意找事,挑事。頂之佢一下就來之起禍

起家(xii3gra1)——比發(fā)家(fw?t8gra1)詞性弱。你管錢不得起家

起瀾(起欄xii3lan2)——母牛發(fā)情。牛婆里(ngiau2pw? li)就怕徠起瀾,明日一大早要牽之去牽瀾;起走(xii3zau3)——母豬發(fā)情。豬婆徠起走

起勢(xii3sh??4)——開始、開頭;助跑,使有勢能。在頭不在我,在尾(vii3)也不在我,總不能拆我的起勢;上坡之前要先起勢;起勢早(xii3sh??4zau3)——植物長起來早

起手(xii3xhiu3)——動工;圓工(ü?n2gung1)——完工。包工起手呷一餐飯,圓工呷一餐飯

起趖(xii3cw?t8)——快跑。狗銜(hram2)之肉起趖;趨趖(qük8cw?t8)——快走的樣子。有呷趨趖的;趖過來(cw?t8gwo4lai4.)——突然跑過來。一只兔子往我身下趖過去之

趞(qi?k8)——走捷徑。趞路里走;趞之過去

趲(gan4)——在不好走的地方強行。大水浸(jim4)不之路,我趲(gan4)水過來的。今而徠禾田里打藥,趲之一身扣脹(kiau4drong4濕透);趲泥巴(在泥巴地里走);趲腳(絆腳)

趮(zau4)——同:跑(prau3)。不要趮;扶龍一樣的趮(飛奔);跑(prau3)——跑之尿徠床央;會跑尿出來

走(zau3)——走路去;走順之路

走反(zau3fwan3)——同:逃難(tau2nan5),專用在兵荒馬亂時。亡國走反寔,日本鬼子不曉得殺之幾多人

走訪(zau3fwong3)——老表也要走訪下子

走家(zau3gra1)——逛人家。帶細伢子去走家

走往(zau3wong3)——同:來往(lai2w?ng)。兩家不走往

走下子坐下子(zau3hra6.zu cwo5hra zu)——走一下坐一下。佢常常(qhang5qhang)到我等來走下子坐下子

迸(br?ng4)——往外濺散。煙迸之出去

避(byi4)——避開來

遪(ch?p8)——做喜事時女方親戚去男方家。遪人家(ch?p8nhin2gra);迠(chaa1)——(待考)行也,圍繞著走。迠屋場

達到(daa4dau4)——沿著、照著。達到路走;達到字寫。達爺轉(zhuǎn)(daa4yaa2drwon4像爸爸);達滾呷(趁熱吃);達胎發(fā)(daa4tai1fw?t8因懷孕而長高)

逢(hwung2)、與(yüü3)——結(jié)交。不要去與該係人;不要逢佢;冇人逢

過秤(gwo4th?ng4)——稱重。過磅(gwo4pong5)——過磅秤

過寄(gwo4jii4)——寄養(yǎng)、送人。過寄之徠別家名下

過街過巷(gwo4grai1gwo4hrong5)——招搖過市;過門(gwo4mun2)

過老(gwo4lau3)、過世(gwo4sh??4)——去世、終老;過日子。爺娘嚡里包之你過老?。辉r人過世;要錢過世;看下不呷飯得過世莫!要錢過世;過日子(gwo4nhit8zu5.)——生活。過死日子

過面(gwo4my?n5)——短時見面。又冇落駁坎過面的

過套(gwo4tau4)——走過場

還口債(wan2kiau3zrai)——吃了人家的要還禮。生之的仔不還債

還鄉(xiāng)(wan2xi?ng1)——還有骨肉還鄉(xiāng)的呀(習(xí)俗中指嫁出去的女人的小孩不能嫁回娘村)

還原(wan2ngü?n2)——身體康復(fù)。身上還冇還原就多呷點子好的

回家伙(fwai2gra1fw?)、回籃子(fwai2lam2zu)——回禮。年關(guān)上買些子?xùn)|西回籃子;回客;回禮

回信(fwai2xin4)——回復(fù);好久就寄信過去之,怎還冇回信

回眼(fwai2ngran3)——著眼里看到我,不回一下眼;還冇困醒,拿佢回下(回神)

進赍(jin4jii1)——收到贈送的錢財、分紅。我等地央的樹,佢挖之去賣,我等不要進赍??;進貢(jin4gung4)

遴(lin6)——一點一點蹭下來、掉下去。不要怕,慢慢子遴下來;褲里都遴不之;該個妹子嗰久子遴不之一莝(cwo4指瘦掉了)

遤(mra5)——多足昆蟲爬動。一只螞蟻里遤之我身央來之;蠕(nran4)——軟體昆蟲蠕動。有一只蟲徠我身上蠕

迷(mii2)——迷徠?央,仔都不問不顧;看迷之

迺(廼nai3)——狩之不得落迺(緊追不放);落不得一下廼(不能疏忽一下);狩事迺事

迫(pr?k8)——蹤、跳,并帶有一段時間的滑翔。壁嗰高,會武功的人迫之上么;會蹤會跳,會飛會迫;迫天趮——滿世界跑

遷(qi?n1)——遷之居

遶(nrao2)——包抄,彎遠路阻擊、阻撓。就到羅家堎遶到佢,打餐死的

遢(tap7)——繞圈。遢來遢去(tap7lai2tap7hi?4)——走過來又走過去;遢一圈(tap7-yit8qü?n1)——來回一圈。我遢個轉(zhuǎn)身就歸來;你徠嚡里遢(遛達);逍(xi?1)——(待考)快速地繞圈。逍一個遢遢里就過來;逍鐵箍子?;遛坡(liu6bw?1)——從坡上滑行下來

通(tung1)——通曉,精通;通情理。不通該邊;拿三十個不通

通氣(tung1xii4)——相互接洽。你里兩下里(雙方)通氣之莫;相通(xi?ng1tung1)——相互交往聯(lián)系。不管怎樣,你里還是要相通

退膘(twi4biao1)——消瘦。該個妹子脫奶還冇退膘;退婚(twi4fun1)

選(xü?n3)——挑選。選秧子

邀(-yao1)——兩人里并排撘肩走,又指結(jié)伴、邀請。邀伴去當圩;邀到走路;走路鏟而邀而(腿腳有病,走路不穩(wěn))

邀頭(-yao1hau2)、為頭(wi2hau2)、稱頭(theng1hau2)——同:帶頭(dai4hau2)。廡里冇有為頭的人;不敢出頭。邀頭里(-yao1hau li)——帶頭的人

遺失(yüi2shêt8)、遺失之(yüi2shêt dh?6.)——弄丟了。戒珠里遺失之

迎龍(ngiang2lüung2)——舞龍。過姓迎龍,一條龍一條煙取一兀子外花

遊(yiu2)——遊馬路;遊一下晝

早適(zau3sh?k)——早去、早到。你啽早適;合適(hop7shêk8)

造屋(cau4-uk8)——建造房子

遮蓋(dhaa1gai4)、遮憐(dhaa1li?n)——大人后生,遮蓋之好,你里命就好活;大人遮憐之好;大人遮憐之不見

追望(drw?1vong5)——追星。跟追望樣追手機


參到(cr?m1dau)——爭著加入其中。參到洗澡

參隊(cr?m1dwi4)——插隊。不要參隊;冇人參你的位子去

參面(cr?m1my?n5)——爭著走前面。嗰細就要參面

參師(cr?m1sru1)——出師之后因?qū)W藝不精再跟著其他師傅學(xué);出師(thêt8sru1)

出(thêt8)你的面子——駁你的臉面

出方(thêt8fw?ng1)——指大年初二去親戚家拜年;出嫁(thêt8gra4)

出遛(thêt8liu6)——開溜

出世(thêt8sh??4)——出生;另指露面。躲徠屋砙不出世(dwo3lai6.-uk8-rwa5.bwêt8thêt8sh??4);出世就祥云(人名)里帶

出邪(thêt8xia2氣xi)——著邪。啽出之邪

出新(thêt8xin1)——蓊菜旦出新

出之鬼(thêt8dh?4.gwi3)——奇怪了

闖個老婆(trong3go lau3pwo)——不花錢娶到老婆。呷架的人不要闖個老婆歸呀;你還有闖勁

登仙(d?n1xi?n1)——去世。一步登仙

就(qiu5)——靠近;順著。就人;就到嗰里剁落去

匍倒(puu5dau4.)——腿站立,上半身趴著。匍倒凳子央打針

來(xyi5lai4.)、徛來(-ii5lai4.)——站起來。企開,啽礙手礙腳(xyi5kai1,-am5ngai5xhiu4.ngai5jiok4.);徛開(-ii5kai1);站正(zram4dhan4)——站好

去歸(hi?4gwi1)、去屋砙(hi?4-uk8-rwa)——回家;入籍(nhip8qik7);歸(gwi1)——錢歸我去借,還歸你去還

去?(hi?4ngiep8)、去咍(hi?4hai1)——去玩。去?么;呆?、蠢?(thun3ngiep8)、屎?(玩得沒完沒了,顯得很蠢)

去之哪陰間廟里(hi?4dh?4.naa3-im1gran5.miao5li4.)——(詈語)去了哪里

去之心(hi?4dh?4.xim1)——不再上心了。討佢傷透之,啽去之心

奔(bun4)——還要往上奔

朝(crao2)——九龜朝上

離(lii2)——離之呷就是睏;上手不離下手(不離手)

啟發(fā)(xii3fwat)——開始有反應(yīng)、動靜。等啟發(fā)之,我等就動身去醫(yī)院里生仔

隨先后(xüi2xi?n1hau5)——按照先來后到的順序來

往(ngong5/wong5)——往該邊

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 一、贛方言的“成”和“子”二字 贛語中的“成”字 有一轉(zhuǎn),我跟一個豐城河西的伙計談讬。佢里那邊把“一”字發(fā)成“y...
    贛鄱驚鴻閱讀 3,455評論 0 1
  • 一、贛方言中的“里”字 “里”是贛方言中的一個高頻字,意義非常廣泛,可做實詞,如“里頭”;也可做虛詞,泛指某人某物...
    贛鄱驚鴻閱讀 2,578評論 0 1
  • 一、人稱代詞 人稱代詞“厥、佢、其、之” , “你、爾、汝、唔”,“兒、娃、伢”,“孰、何、曷、盍”,“吾、我”可...
    贛鄱驚鴻閱讀 2,421評論 0 3
  • 一、序言 2020年我駕車從深圳回江西,一路向北,行到東莞一帶看到山勢綿延,連接云霄,山間低矮的土瓦房,寥寥的田...
    贛鄱驚鴻閱讀 1,184評論 0 1
  • 一、淺談“崗市” 前幾年回鄉(xiāng),我特意去崗市呷包麺,看到零零落落的人,不著乎該個二千年的古圩市而今會咁落敗。想我細...
    贛鄱驚鴻閱讀 1,908評論 0 1

友情鏈接更多精彩內(nèi)容