（小芃說）
想想一晃七天假期又沒了，再一想想，十月已然過半了。街上到處都在準(zhǔn)備萬圣節(jié)的到來，我在想，那天我要戴一個什么樣的面具讓你們認(rèn)不出我來？
這一篇的更新字?jǐn)?shù)太少，不足兩千，但是考慮它是第十章的最后一次更新，還是獨(dú)立發(fā)文吧。明天要更兩千字（心里默念三遍）。
我們繼續(xù)試圖說服對方，三個月前我被解雇的時候曾經(jīng)有過同樣的談話，當(dāng)他知道我在著手準(zhǔn)備將公司以一個好價錢賣給西蒙的時候，他跟我當(dāng)時就爆發(fā)了一場這樣的談話。
這樣的談話自然不可能有結(jié)果，我們兩個人誰也不愿后退一步，這個時候背景聲里出現(xiàn)了一個慵懶而又惱怒的女人的聲音，是拉里的妻子，拉里小聲地道歉然后回到電話里，大聲地，憤怒地，清晰地，一字一句說道：
“我不會再浪費(fèi)時間跟你再談了！茉莉，你聽好了，我，絕，不，會，刪，掉，花，園，假，條，款！想都別想！別說一年了，要是能改成兩年，我分分鐘給它改成兩年！我不管你這一年你會干什么，度假也好，特么的退休也罷，嘗試完成你人生中的第一次也罷，隨便你怎么著，只要特么別再給我打電話！尤其別在三更半夜給我打電話！
拉里掛斷電話，獨(dú)留我一個人渾身篩糠一般發(fā)抖，搖搖晃晃的，胸中充滿憤怒。
我在廚房里踱著步，嘴里含混不清念叨著我還沒說完的那些話，還把自己能想到的所有的事情都很生氣地又重復(fù)了一遍。他擊中了我脆弱的神經(jīng)，令我又驚又怒卻又束手無策，這對我的傷害遠(yuǎn)甚于他說的任何一句話，做的任何一件事，包括解雇我。甚至于，這是我有生以來聽到的殺傷力最強(qiáng)的一件事情。我渾身顫抖，停不下來。
我繼續(xù)在腦海里與拉里“戰(zhàn)斗”， 但是毫無意義，我是我，我也是他，我贏的那個他還是我。我看見花園里一片狼藉，心底的火又熊熊燃起，我進(jìn)入了情緒的旋渦里無可自拔。走到花園里，我順勢踢了一腳旁邊擋道的一卷草皮，草皮被我踢出一個洞，接著我又踩上去跺了幾腳，被我踩壞的草皮從草堆上滾了下來，胡亂散開躺在地上?？蓱z的草苗兒從我踩的那個洞里東倒西歪地支愣著。
我抬頭，正好看見你的窗簾迅速將窗戶蓋得嚴(yán)實，我忽然為自己的行為覺得羞愧，另一方面，還有一絲驚詫。我回到屋里，“砰”地一聲，將門關(guān)在身后。
良久，站在浴室的蓮蓬下面我哭的歇斯底里，花灑的熱水一直不停地打在身上，生疼，皮膚被水沖的有點(diǎn)發(fā)紅，摸上去還有些粗糙。最后，我在心里清楚地暗自發(fā)誓，絕不降低身段和你作伴，尤其是在夜里。今晚大概就是我的底線了，我絕不會讓這一幕再次出現(xiàn)，我會提升底線，跟你劃清界線。
其實并不只是和拉里的談話讓我歇斯底里，最初讓我到達(dá)情緒那個爆發(fā)點(diǎn)的是你，因為你，我才沖回家里拿起電話深夜打給拉里。正因為你的那些話讓我看見自己，看見現(xiàn)狀，讓我情不自禁想逃離。
你的聲音在我耳畔不絕于耳，“不曾一個人孤獨(dú)遠(yuǎn)離，已然就是幸?！?。你就這樣不管不顧地將我?guī)肽愕氖澜缋?，未?jīng)我允許，沒有機(jī)會讓我說不，你就簡單粗暴地將我卷入你那一地雞毛的生活里和你那亂成一團(tuán)麻的心境里，你把我當(dāng)成另一個你了么？
我為自己的軟弱而羞愧，我為自己無力抵擋你而恥辱，這么多年來我一直認(rèn)為從電波流淌出來的不是你的聲音，而是毒藥，是存在你身上最令人討厭，又最危險的東西。
當(dāng)我卸下防備，那句“不曾一個人孤獨(dú)遠(yuǎn)離，已然就是幸福”，在寒風(fēng)凜冽中溫暖了我；當(dāng)你說出這句話的時候，它已然安慰了我，亦不再覺得自己零丁孤苦，形單影只。
你聽好了，我絕不允許讓你再用你那廉價的安慰來溫暖我！
（P126-128)
上一章：愛爾蘭小說翻譯原創(chuàng)——《那年遇見你》第10章(3)
目錄鏈接：愛爾蘭小說翻譯原創(chuàng)——《那年遇見你》文集
“本譯文僅供個人研習(xí)、欣賞語言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章?！?/p>
