To G.A.W

? ? ? 寫給G.A.W

(Georgiana Augusta Wylie的縮寫,作者的兄弟媳婦)

Nymph of the downward smile,and sidelong glance,

低點側(cè)目含笑的少女啊，

注釋：

nymph /n?mf/n. 女神；居于山林水澤的仙女；美麗的少女；蛹

downward /?da?nw?d/

adj. 向下的，下降的

adv. 向下

sidelong /?sa?dl??/

adj. 斜著眼看的；向旁邊的；側(cè)面的

adv. 在一側(cè)；向旁邊地

In what diviner moments of the day

Art thou most lovely? When gone far astray

Into the labyrinths of sweet utterance?

在一天哪個神圣的時刻

你最為迷人？是你沉醉于

甜蜜話語的時刻？

注釋：

diviner /d?'va?n?/n. 預言者；占卜者；推測者

另外，也有探礦者，潛水者的意思。

另外也表未divine的比較級，表示神圣的，這里就是指形容詞，神圣的意思。

divine /d??va?n/

adj. 神圣的；非凡的；天賜的；極好的

vt. 占卜；預言；用占卜勘探

vi. 占卜；預言；使用占卜勘探礦

n. 牧師；神學家

thou (古英語，詩歌中常用，等于同you)

Art(古英語，等同于Are)

astray /??stre?]/

adv. 誤入歧途地；迷途地；迷路

adj. 迷路的；離開正道的；不對頭的

labyrinth /?l?b?r?nθ/ n. 迷宮；[解剖] 迷路；難解的事物

utterance /??t?r?ns/? n. 表達；說話；說話方式

Or when serenely wand'ring in a trance

Of sober thought? Or when starting away

With careless robe,to meet the morning ray,

Thou spar'st the flowers in thy mazy dance?

或是你不由自主的神往于

寧靜的思索之際？

或是你穿一身隨意的長袍，

便奔出去迎接清晨的陽光，

你一路歡躍，即不踩踏花朵？

注釋：

serene /s??ri?n/

adj. 平靜的；安詳?shù)?；清澈的；晴朗?/p>

n. 平靜；晴朗

vt. 使平靜

trance /trɑ?ns/

n. 恍惚；出神；著迷，入迷

vt. 使恍惚；使發(fā)呆

sober /?s??b?r/

adj. 冷靜的，清醒的；未醉的

vt. 使嚴肅；使醒酒，使清醒

robe /r??b/

n. 長袍，禮服；制服

vi. 穿長袍

vt. 使穿長袍

spare /spe?r/

adj. 額外的，備用的；多余的；瘦高的，瘦長的；簡樸的；未裝飾的；空閑的；少量的；節(jié)約的

v. 饒恕；不傷害；不毀壞；使避免；（尤指在自己困難的情況下）抽出，勻出；剩下；分讓；節(jié)約；吝惜；刪節(jié)

n. 備用品；（汽車或其他設(shè)備的）備用零件，配件；（十柱保齡球戲中的）二擊全倒

spar'st 用'代替e，這是古詩中的一種用法。

mazy /'me?z?/? adj. 迷宮般的；眼花繚亂的，困惑的

Haly 'tis when thy ruby lips part sweetly,

或許是你甜蜜的微張的紅寶石般的嘴唇，

注釋：

haply /'h?pl?/ adv. 偶然地，或許；大致上

ruby /?ru?bi/

n. 紅寶石；紅寶石色

adj. 紅寶石色的

vt. 使帶紅寶石色

part 這里指微微張開，張開一部分。

And so remain,because thou listenest:

全神貫注，因為你在傾聽：

注釋：

前面提到，張開嘴，并保持這種狀態(tài)。音譯為“全神貫注的狀態(tài)”。

thou:古英語，同 you.

But thou to please wert nurtured so completely

That I can never tell what mood is best.

但是你成長得如此完美

我永遠也說不出你哪種情致最好。

注釋：

wert /w??t/? v. 有；存在；發(fā)生；位于；逗留（舊時 be 的第二人稱的過去式)，這里就相當于were.

nurture /?n??t??r/

vt. 養(yǎng)育；鼓勵；培植

n. 養(yǎng)育；教養(yǎng)；營養(yǎng)物

mood /mu?d/? n. 情緒，語氣；心境；氣氛

thou:前面提到，舊時表示you.

I shall as soon pronounce which Grace more neatly

Trips it before Apollo than the rest.

正如在阿波羅太陽神面前，

那一個美惠三女神舞姿最為優(yōu)雅我一時咋判斷。（因為Grace女神是三個美女）

注釋：

pronounce /pr??na?ns/

vt. 發(fā)音；宣判；斷言

vi. 發(fā)音；作出判斷

neat /ni?t/ adj. 靈巧的；整潔的；優(yōu)雅的；齊整的；未攙水的；平滑的

Grace :美惠三女神，希臘神話中的美惠三女神(The Graces/Kharites)：是嫵媚、優(yōu)雅和美麗的三女神

的總稱。她們是宙斯bai和歐律諾墨的女兒,眾神的歌舞演員，為人間帶來美麗歡樂。分別是光輝女神阿格萊亞(Aglaia)，激勵女神塔利亞(Thalia)，歡樂女神歐佛洛緒涅(Euphrosyne)。

Apollo /[?'p?l??/ n. 阿波羅（太陽神）；美男子

這個句子有點不太好理解，表面看起來是肯定句，但是聯(lián)系統(tǒng)實際情況看是否定句。如果句子是shall I這種結(jié)構(gòu)，那么就很好理解了。詩歌這種表達方法，需要綜合前面加以理解。