二月，羽分天下王諸將。羽自立為西楚霸王，〔〖胡三省注〗文潁曰：《史記·貨殖傳》：淮以北，沛、陳、汝南、南郡為西楚；彭城以東，吳、廣陵為東楚；衡山、九江，江南長(zhǎng)沙、豫章為南楚。羽欲都彭城，故自稱(chēng)西楚。孟康曰：舊名江陵為南楚，吳為東楚，彭城為西楚。師古曰：孟說(shuō)是也?！惩趿?、楚地九郡，都彭城?！病己∽ⅰ桨嘀?，縣屬楚國(guó)?！妒酚浾x》曰：徐州縣。〕羽與范增疑沛公，而業(yè)已講解，又惡負(fù)約，乃陰謀曰：“巴、蜀道險(xiǎn)，秦之遷人皆居之。”乃曰：“巴、蜀亦關(guān)中地也?！惫柿⑴婀珵闈h王，王巴、蜀、漢中，都南鄭?！病己∽ⅰ桨?、蜀、漢中，秦所置三郡地也。班志，南鄭縣屬漢中。《括地志》：南鄭縣，今梁州治所。近世有李文子者，蜀人也，著蜀鑒曰：南鄭自南鄭，漢中自漢中。南鄭乃古褒國(guó)，秦未得蜀以前，先取之。漢中乃金、洋、均、房等州六百里是也。秦既得漢中，乃分南鄭以隸之而置郡焉，南鄭與漢中為一自此始。春秋“楚人、巴人滅庸”，即今均、房?jī)芍莸?。班志，漢中郡治西城，今金州上庸郡是也。〕而三分關(guān)中，王秦降將，以距塞漢路。章邯為雍王，王咸陽(yáng)以西，都廢丘?！病己∽ⅰ桨嘀荆悍鲲L(fēng)槐里縣，周曰犬丘，懿王所都也；秦曰廢丘；高祖三年更名。韋昭曰：犬丘，周懿王所都；秦欲廢周，故曰廢丘?！独ǖ刂尽罚簭U丘故城，在雍州始平縣東南一十里?！抽L(zhǎng)史欣者，故為櫟陽(yáng)獄掾，嘗有德于項(xiàng)梁；都尉董翳者，本勸章邯降楚。故立欣為塞王，王咸陽(yáng)以東，至河，都櫟陽(yáng)；〔〖胡三省注〗韋昭曰：塞在長(zhǎng)安，名桃林塞?！妒酚浾x》曰：桃林塞，今華州潼關(guān)。師古曰：取河、華之固為厄塞耳，非桃林也。塞，先代翻。櫟陽(yáng)縣屬馮翊?！独ǖ刂尽罚簼h七年，分櫟陽(yáng)城內(nèi)為萬(wàn)年縣；隋改為大興縣；唐復(fù)萬(wàn)年。秦獻(xiàn)公所城櫟陽(yáng)故城，在今雍州櫟陽(yáng)縣東北二十五里。項(xiàng)梁嘗有櫟陽(yáng)逮，請(qǐng)?zhí)I獄掾曹咎書(shū)以抵欣而事得已，所謂“有德于梁”也。櫟，音藥。〕立翳為翟王，王上郡，都高奴?！病己∽ⅰ揭陨峡け苯帧⒌?，因以名國(guó)。班志，高奴縣屬上郡?！端麟[》曰：今鄜州有高奴城。《括地志》：延州城即漢高奴縣。杜佑曰：延州，春秋白翟之地；漢為膚施、高奴、臨河縣地；后魏置東夏州，后改延州，以界內(nèi)延水為名。董翳都高奴，今金明縣是。〕項(xiàng)羽欲自取梁地，乃徙魏王豹為西魏王，王河?xùn)|，都平陽(yáng)。〔〖胡三省注〗班志，縣屬河?xùn)|郡?！宠η鹕觋?yáng)者，張耳嬖臣也，先下河南郡，迎楚河上，故立申陽(yáng)為河南王，都洛陽(yáng)?！病己∽ⅰ健独ǖ刂尽罚郝尻?yáng)故城，在洛州洛陽(yáng)縣東北二十六里，周公所筑，即成周城也?！遁浀刂尽罚撼芍苤?，秦莊襄王以為洛陽(yáng)縣，三川守治焉。后漢都雒陽(yáng)，改為“雒”。漢以火德，忌水，故去“洛”旁“水”而加“隹”。魏于行次為土；土，水之忌也，水得土而流，土得水而柔，故除“隹”而加“水”?！稠n王成因故都，都陽(yáng)翟。趙將司馬卬定河內(nèi)，數(shù)有功，故立卬為殷王，王河內(nèi)，都朝歌?！病己∽ⅰ胶觾?nèi)郡朝歌縣，故殷都也，因以名國(guó)。〕徙趙王歇為代王。趙相張耳素賢，又從入關(guān)，故立耳為常山王，王趙地，治襄國(guó)?！病己∽ⅰ健独ǖ刂尽罚盒现荼緷h襄國(guó)縣；秦置三十六郡，于此置信都縣，屬巨鹿郡；項(xiàng)羽改曰襄國(guó)。予據(jù)班志，襄國(guó)縣屬趙國(guó)，信都縣屬信都國(guó)，漢蓋又分為二縣。宋白曰：趙王歇都襄國(guó)，今邢州所理龍岡縣城是也?！钞?dāng)陽(yáng)君黥布為楚將，常冠軍，故立布為九江王，都六?！病己∽ⅰ桨嘀?，當(dāng)陽(yáng)縣屬南郡。九江，應(yīng)劭曰：江自廬江尋陽(yáng)分為九?！兜乩碇尽罚壕沤趯り?yáng)縣南，皆東合為大江?！妒酚浾x》曰：九江郡即壽州。楚自陳徙壽春，號(hào)曰郢。秦滅楚，于此置九江郡。〕番君吳芮率百越佐諸侯，又從入關(guān)，故立芮為衡山王，都邾?！病己∽ⅰ桨嘀?，邾縣屬江夏郡?！独ǖ刂尽罚痕ス食?，在黃州黃岡縣東南二十里。番，音婆?！沉x帝柱國(guó)共敖將軍擊南郡，功多，因立敖為臨江王，都江陵?！病己∽ⅰ焦?，音龔，人姓也?！缎兆V》：共，商諸侯之國(guó)。晉有左行共華。又云：鄭共叔段后。臨江，孟康曰：本南郡，漢改為臨江國(guó)，江陵縣屬焉?！翅阊嗤蹴n廣為遼東王，都無(wú)終。〔〖胡三省注〗故無(wú)終子之國(guó)。班志，無(wú)終縣屬北平郡，非遼東郡界。蓋羽令韓廣都于無(wú)終，而令并王遼東之地故也?！逞鄬㈥拜睆某融w，〔〖胡三省注〗《姓譜》：臧姓，魯孝公子臧僖伯之后?！骋驈娜腙P(guān)，故立荼為燕王，都薊。〔〖胡三省注〗班志，薊縣屬?gòu)V陽(yáng)國(guó)。師古曰：今幽州縣。《水經(jīng)注》：薊城西北隅有薊丘，故名薊，音計(jì)。〕徙齊王田市為膠東王，都即墨。齊將田都從楚救趙，因從入關(guān)，故立都為齊王，都臨菑。項(xiàng)羽方渡河救趙，田安下濟(jì)北數(shù)城，引其兵降項(xiàng)羽，故立安為濟(jì)北王，都博陽(yáng)。〔〖胡三省注〗《史記正義》曰：博陽(yáng)在濟(jì)北。班志：太山郡盧縣，濟(jì)北王都。豈博陽(yáng)即此地邪！余據(jù)濟(jì)北有博關(guān)，博陽(yáng)蓋在博關(guān)之南也。濟(jì)，子禮翻。〕田榮數(shù)負(fù)項(xiàng)梁，又不肯將兵從楚擊秦，以故不封。成安君陳余棄將印去，不從入關(guān)，亦不封。客多說(shuō)項(xiàng)羽曰：“張耳、陳余，一體有功于趙，今耳為王，余不可以不封?！庇鸩坏靡?，聞其在南皮，〔〖胡三省注〗班志，南皮縣屬勃?？?。闞駰曰：章武有北皮亭，故此云南。括地志：南皮故城，在滄州南皮縣北四里?！骋颦h(huán)封之三縣。番君將梅鋗功多，封十萬(wàn)戶(hù)侯。

　　【白話】

　　二月，項(xiàng)羽劃分天下土地，封各位將領(lǐng)作侯王，自立為西楚霸王，管轄原魏國(guó)和楚國(guó)的九個(gè)郡，建都彭城。項(xiàng)羽與范增懷疑劉邦有奪取天下的野心，但雙方已經(jīng)講和了，且又不愿意背上違約的罪名，于是就暗地里策劃道：“巴、蜀兩地道路艱險(xiǎn)，秦朝所流放的人都居住在那里。”隨即揚(yáng)言：“巴郡、蜀郡也是關(guān)中的土地?！庇纱肆顬闈h王，統(tǒng)轄巴、蜀兩地和漢中郡，建都南鄭。接著又把關(guān)中分割為雍、塞、翟三部分，將秦朝的降將封在那里作王，借以抵御阻擋劉邦：封章邯為雍王，管制咸陽(yáng)以西地區(qū)，建都廢丘；長(zhǎng)史司馬欣過(guò)去是櫟陽(yáng)縣的獄掾，曾經(jīng)對(duì)項(xiàng)梁有恩；而都尉董翳，本來(lái)勸過(guò)章邯?dú)w降楚軍，因此便立司馬欣為塞王，統(tǒng)領(lǐng)咸陽(yáng)以東至黃河一帶，建都櫟陽(yáng)；封董翳為翟王，領(lǐng)有上郡地區(qū)，建都高奴。項(xiàng)羽打算自已占有魏地，就改封魏王豹為西魏王，統(tǒng)轄河?xùn)|郡，建都平陽(yáng)。瑕丘縣的申陽(yáng)是張耳的寵臣，曾經(jīng)率先攻下河南郡，在黃河邊迎接楚軍，所以立申陽(yáng)為河南王，建都洛陽(yáng)。韓王成仍居舊都，建都陽(yáng)翟。趙將司馬卬平定了河內(nèi)郡，屢立戰(zhàn)功，因此封司馬卬為殷王，管制河內(nèi)地區(qū)，建都朝歌。改封趙王歇為代王；趙國(guó)的相國(guó)張耳向來(lái)賢能，又跟隨入關(guān)，故立張耳為常山王，統(tǒng)領(lǐng)趙地，建都襄國(guó)。當(dāng)陽(yáng)君黥布為楚將，經(jīng)常是勇冠三軍，所以立黥布為九江王，建都六地。番君吳芮率領(lǐng)百越部族之兵協(xié)助諸侯軍，也隨從進(jìn)關(guān)，因此封吳芮為衡山王，建都邾縣。義帝懷王的柱國(guó)共敖領(lǐng)兵攻打南郡，功勞卓著，故封共敖為臨江王，建都江陵。改封燕王韓廣為遼東王，建都無(wú)終。燕將臧荼跟隨楚軍救援趙，隨即跟著入關(guān)，由此立臧荼為燕王，建都薊地。改封齊王田為膠東王，建都即墨。齊將田都隨楚軍救趙，即跟著進(jìn)關(guān)，所以立田都為齊王，建都臨淄。當(dāng)項(xiàng)羽正要渡河救趙時(shí)，齊王田建的孫子田安攻下濟(jì)北數(shù)城，率領(lǐng)他的軍隊(duì)投降項(xiàng)羽，因此封田安為濟(jì)北王，建都博陽(yáng)。田榮曾多次背棄項(xiàng)梁，又不肯領(lǐng)兵跟隨楚軍攻秦，所以不封。成安君陳余拋棄將軍的印信離去，不追隨入關(guān)，也不封。賓客中有多人勸說(shuō)項(xiàng)羽道：“張耳、陳余一樣對(duì)趙有功，如今既封張耳為王，陳余也就不可不封?！表?xiàng)羽不得已，聽(tīng)說(shuō)陳余正在南皮，就把南皮周?chē)娜齻€(gè)縣封給了他。番君的部將梅功勞頗多，即封他為十萬(wàn)戶(hù)侯。