原文：

常棣之華，鄂不韡韡。

凡今之人，莫如兄弟。

死喪之威，兄弟孔懷。

原隰裒矣，兄弟求矣。

脊令在原，兄弟急難。

每有良朋，況也永嘆。

兄弟鬩于墻，外御其務(wù)。

每有良朋，烝也無(wú)戎。

喪亂既平，既安且寧。

雖有兄弟，不如友生？

儐爾籩豆，飲酒之飫。

兄弟既具，和樂且孺。

妻子和好，如鼓瑟琴。

兄弟既翕，和樂且湛。

宜爾室家，樂爾妻帑。

是究是圖，亶其然乎？

譯文：

棠棣之花啊，花萼總燦燦。

大凡人情啊，莫如親兄弟。

生死可畏啊，兄弟真牽掛。

高低相聚啊，兄弟彼此依。

水鳥落平原啊，兄弟有間隙。

朋友不好管啊，唯有長(zhǎng)嘆息。

兄弟有內(nèi)斗，同氣御外敵。

良朋每遇此，常按兵不動(dòng)。

喪亂已平定，既安且休寧。

反觀兄弟們，卻不如友生。

陳列竹木器具，家宴多富足。

兄弟都聚齊啊，和樂且相親。

夫妻和好啊，如琴瑟和諧。

兄弟重歸于好，就該快樂如舊。

安排好家庭啊，讓妻和子都?xì)g喜。

仔細(xì)想清楚啊，人生就是這個(gè)理。

引語(yǔ)：

《小雅·常棣》據(jù)說是周公親自作的一首詩(shī)。這是一首以棠棣之花比喻兄弟之情的詩(shī)作，其文字肅穆典雅，溫和有序。

我們看一下原詩(shī)，全詩(shī)共八張，第一章以棠棣之華起興，隱喻兄弟不僅同根生，且花萼相連。經(jīng)考證，周文王共生了17個(gè)兒子，想象一下17個(gè)兒子圍著爹做在一起，那場(chǎng)景肯定壯觀。兄弟們性情各異，在一起如若相親相愛，該有多么幸福?。∷缘诙戮褪菍懶值芟嘤H的重要性第三章寫兄弟急難時(shí)朋友難幫忙，兄弟之間出現(xiàn)矛盾是，縱然是好朋友，也不好插嘴。天下家務(wù)事最難管，婆說婆有理，公說公有理，凡遇此情景，旁人只有嘆息。第四章寫兄弟雖有內(nèi)斗，但一旦外有敵人，仍可一致對(duì)外，在對(duì)待外敵的問題上，朋友會(huì)衡量利害，不輕易出手，所以說兄弟就是兄弟，應(yīng)該一致對(duì)外，第五章講周公感慨兄弟趕不上朋友。如果看《左傳》或《東周列國(guó)志》等書，就會(huì)明白周公的感慨：傷害來自自己的親兄弟，而幫助自己的卻是朋友，這怎么不讓人傷痛？第六章寫家宴的和美，這到底是周公的回憶還是他內(nèi)心的渴望呢？總之這時(shí)至少已有三個(gè)兄弟死的死，亡的亡，就算再和美，心中也有缺憾啊。第七章大概是周公在家宴上對(duì)諸多兄弟的諄諄勸誡吧。最后一章依舊是在娓娓勸誡：好好安排家庭啊，讓妻子孩子都?xì)g喜。仔仔細(xì)細(xì)想清楚，人生是不是這個(gè)理？

讀完整首詩(shī)，我們能真切地感知到周公的拳拳之心。愛家、愛國(guó)、愛良朋。大家和美地在一起，就是大同啊。