“山隨平野盡，江入大荒流”——李白《渡荊門送別》英譯的文化出海價(jià)值

作者 王永利

盛唐詩(shī)魂跨越千年，李白《渡荊門送別》以壯闊山河寄鄉(xiāng)愁，盡顯東方詩(shī)意風(fēng)骨。推動(dòng)古典詩(shī)詞英譯出海，是向世界傳遞中國(guó)審美與人文情懷的重要路徑。

李白（701—762），字太白，號(hào)青蓮居士。是屈原之后最具個(gè)性特色的浪漫主義詩(shī)人。有“詩(shī)仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱“李杜”。其詩(shī)以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對(duì)人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對(duì)祖國(guó)山河的熱愛(ài)。詩(shī)風(fēng)雄奇豪放，想像豐富，語(yǔ)言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說(shuō)中吸取營(yíng)養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達(dá)到盛唐詩(shī)歌藝術(shù)的巔峰。存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》三十卷。

《渡荊門送別》是唐代大詩(shī)人李白青年時(shí)期在出蜀漫游的途中創(chuàng)作的律詩(shī)。表現(xiàn)了作者年少遠(yuǎn)游、倜儻不群的個(gè)性及濃濃的思鄉(xiāng)之情。

《渡荊門送別》

（唐）李白

渡遠(yuǎn)荊門外，來(lái)從楚國(guó)游。

山隨平野盡，江入大荒流。

月下飛天鏡，云生結(jié)海樓。

仍憐故鄉(xiāng)水，萬(wàn)里送行舟。

今天，我們首先來(lái)看看翟理斯（Herbert Allen Giles，英國(guó)漢學(xué)家，最早英譯李白，19世紀(jì)經(jīng)典）譯本：

Adieu at King men’s Ferry

By Li Bai / Tr. Herbert Allen Giles

Far past the gate of Kingmen now I sail,

To wander in the Chu land far away.

Where mountains end the level plains prevail,

The river flows through endless wild display.

The moon doth drop a mirror from on high,

Clouds rise, and build sea castles in the sky.

I still love well my native stream’ssoft tide,

That bears my boat ten thousand miles beside.

(Herbert Allen Giles:Chinese Poetry in English Verse,BernardQuaritch，London, 1898, p.127)

具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，韻律優(yōu)美：譯作采用押韻的方式，如“sail”與“away”、“prevail”與“display”、“high”與“sky”、“tide”與“beside”等，讀起來(lái)朗朗上口，富有節(jié)奏感，符合英語(yǔ)詩(shī)歌的韻律習(xí)慣。

二是，意象忠實(shí)傳達(dá)：較好地傳達(dá)了原詩(shī)的意象，如“mountains end the level plains

prevail”（山隨平野盡）、“The moon doth drop a mirror from on

high”（月下飛天鏡）等，能夠讓英語(yǔ)讀者感受到原詩(shī)中的自然景象。

三是，情感表達(dá)適中：在一定程度上表達(dá)了原詩(shī)中的情感，如“I still love well my native

stream’s soft tide”（仍憐故鄉(xiāng)水）傳達(dá)出詩(shī)人對(duì)故鄉(xiāng)的眷戀之情。

可商榷之處：

首先，文化專有名詞翻譯不準(zhǔn)：“King men’s Ferry”對(duì)“荊門”的翻譯可能不夠準(zhǔn)確，“King men”的表意不太清晰，可能會(huì)讓英語(yǔ)讀者對(duì)地名產(chǎn)生困惑。

其次，文化意象的部分失落?！帮w天鏡”在李白的意象體系中既有自然景觀（月映江中）的寫實(shí)性，也融入了道教的想象空間。翟理斯將其譯為“mirror from on high”，抓住了“鏡”的比喻，但“飛”的文化內(nèi)涵未能充分傳達(dá)；“海樓”（海市蜃樓）譯為“sea

castles in the sky”，雖意象清晰，卻也抹去了其“虛擬不實(shí)”的微妙語(yǔ)義。

再次，格律束縛導(dǎo)致的語(yǔ)義損失。為湊足抑揚(yáng)格的節(jié)奏和AABB的押韻，部分詩(shī)句的措辭不得不妥協(xié)。例如“I still love well my native stream’s soft tide”中的“soft tide”是為了與末行“beside”押韻而生，而“beside”本身也是出于韻腳需要的權(quán)宜之計(jì)，犧牲了原句“送”字的精確性和含蓄力量。

總之，從翻譯史的角度看，翟理斯在19世紀(jì)末以格律體譯詩(shī)的方式將李白詩(shī)歌引入英語(yǔ)世界，為李白詩(shī)歌在西方的傳播開(kāi)辟了道路，其歷史價(jià)值不容忽視。然而，從今天翻譯批評(píng)的角度來(lái)看，這一譯作在準(zhǔn)確傳達(dá)原詩(shī)意境方面確實(shí)有待商榷，尤其是在“因韻害意”這一核心問(wèn)題上表現(xiàn)明顯。

接下來(lái)，我們看看小畑薰良（Shigeyoshi Obata，日裔美籍，西方傳播李白較早，全球影響力最大）的譯本：

Farewell at Ching men Ferry

By Li Bai / Tr. Shigeyoshi Obata

Sailing far beyond Ching?men’s steep shore,

I come to wander in the land of Chu.

Where mountain ranges end, the plains unfold;

The river pours into the boundless waste.

The moon, descending, glows a flying mirror;

Clouds rise and build sea mirage towers fair.

Still I love my home born waters here,

That bear my boat ten thousand miles away.

(Shigeyoshi Obata:The Works of Li Po, the Chinese Poet,E. P. Dutton & Company，New York, 1922, p.62)

小畑薰良（Shigeyoshi Obata）1922年譯本是英語(yǔ)世界較早、影響力較大的李白經(jīng)典譯本，奠定了西方讀者對(duì)李白浪漫詩(shī)風(fēng)的認(rèn)知，整體屬于直譯兼顧詩(shī)意、通俗流暢、傳播性極強(qiáng)的典范，具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，忠實(shí)于原文意象，直譯精準(zhǔn)，信息完整（“信”做得極好）。如Sailing far beyond Ching?men’s steep shore，精準(zhǔn)對(duì)應(yīng)渡遠(yuǎn)荊門外，用steep shore 點(diǎn)出荊門險(xiǎn)峻的江岸地貌，貼合地理實(shí)景。the land of

Chu 直接譯楚國(guó)，保留歷史文化概念，不簡(jiǎn)化、不意譯，西方讀者能理解地域背景。flying mirror直譯飛天鏡，sea?mirage towers 直譯海樓（海市蜃樓），完整保留李白標(biāo)志性浪漫奇幻意象。

二是，句式流暢自然，符合英文詩(shī)歌語(yǔ)感，傳播性極強(qiáng)（“達(dá)”突出）。全詩(shī)采用抑揚(yáng)格短句，節(jié)奏輕快舒緩，和李白遠(yuǎn)行時(shí)開(kāi)闊、略帶鄉(xiāng)愁的情緒匹配；無(wú)生硬中式英語(yǔ)，語(yǔ)法地道，適合英語(yǔ)讀者直接閱讀。如結(jié)尾 bear my boat ten thousand miles away，“bear”一詞極妙，有“托載、陪伴”之意，把江水?dāng)M人化，呼應(yīng)原詩(shī)萬(wàn)里送行舟的深情。

三是，專有名詞處理成熟，為后世譯本定標(biāo)準(zhǔn)。Ching men（荊門）、Chu（楚）、ten thousand miles（萬(wàn)里）的譯法，被后來(lái)韋利、賓納等譯者沿用，成為英語(yǔ)世界李白詩(shī)歌的通用譯法范式。

可商榷之處：

首先，格律松散，缺乏原詩(shī)五言律詩(shī)的對(duì)仗與韻律美（“雅”不足）。原詩(shī)是五言律詩(shī)，中間兩聯(lián)“山隨平野盡，江入大荒流 / 月下飛天鏡，云生結(jié)海樓”嚴(yán)格對(duì)仗。譯文句式長(zhǎng)短不一，無(wú)英文詩(shī)歌對(duì)仗結(jié)構(gòu)；全詩(shī)無(wú)嚴(yán)格押韻，僅部分單詞弱韻，丟失中文律詩(shī)工整、鏗鏘的形式美感。

其次，句式平鋪直敘，浪漫張力稍弱。李白詩(shī)風(fēng)雄奇飄逸，本詩(shī)氣勢(shì)開(kāi)闊。譯文多為平鋪陳述，pours、descending、rise等動(dòng)詞偏平實(shí)，缺少英文史詩(shī)式的雄渾氣勢(shì)，文學(xué)感染力略遜。

再次，部分詞匯略顯生硬、語(yǔ)義偏差，意境略減。boundless waste譯大荒：waste 本義“荒原、荒蕪之地”，帶有荒涼、貧瘠感，但原詩(shī)“大荒”是遼闊蒼茫的原野，大氣壯闊而非荒涼，語(yǔ)義略帶貶義偏差。steep shore：荊門核心是門戶、峽谷，譯為陡峭江岸，弱化“荊門關(guān)口”的地理氣勢(shì)。

總之，此譯本忠實(shí)完整、通俗易懂、文化傳遞準(zhǔn)確、奠定西方李白傳播基礎(chǔ)。缺點(diǎn)：受20世紀(jì)初翻譯理論局限，格律美感缺失、個(gè)別詞匯意境偏差、標(biāo)題理解偏差。

接下來(lái)，我們看看威特·賓納（Witter Bynner，美國(guó)詩(shī)人，美國(guó)最流行譯本，）的譯作：

### 英文標(biāo)題

Leaving Ching?men Ferry

By Li Bai / Tr. Witter Bynner

I sail far out beyond Ching?men,

To visit the old land of Chu.

Mountains end where plains begin,

The river runs through endless blue.

The moon comes down a silver glass,

Clouds build sea?castles in the mass.

I love my native water still,

That guides my boat ten thousand miles until.

(Witter Bynner & Jiang Kanghu:The Jade Mountain: A

Chinese Anthology,Alfred A. Knopf，New York,1929, p.84)

賓納本身是美國(guó)本土詩(shī)人，而非純漢學(xué)家(和中國(guó)學(xué)者江亢虎合作)，翻譯側(cè)重英語(yǔ)詩(shī)歌審美、押韻可讀、大眾傳播，譯本節(jié)奏優(yōu)美、詩(shī)意通俗，是美國(guó)教材最常用版本。具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，嚴(yán)格押韻，形式優(yōu)美，最符合英語(yǔ)詩(shī)歌審美。全詩(shī)采用aabb 式隔行/雙行押韻（Chu begin，glass

mass，still until），節(jié)奏輕快流暢，朗朗上口，彌補(bǔ)了小畑薰良、韋利譯本無(wú)韻的缺憾，把原詩(shī)的詩(shī)歌感在英文里完整呈現(xiàn)，非常適合朗誦、教學(xué)傳播，這也是它在美國(guó)教材高頻選用的核心原因。

二是，意象通俗優(yōu)美，畫面感強(qiáng)，可讀性極高。sea castles（海上城堡）譯“海樓”，直觀易懂，把海市蜃樓的奇幻具象化；endless blue 用“無(wú)盡蔚藍(lán)”寫大荒，比 waste、wilderness 更優(yōu)美開(kāi)闊，突出江水浩渺、天地蒼茫的壯闊，無(wú)荒涼貶義。

三是，句式工整，貼近原詩(shī)對(duì)仗邏輯。Mountains end where plains begin句式對(duì)稱，精準(zhǔn)對(duì)應(yīng)“山隨平野盡”，簡(jiǎn)潔凝練，節(jié)奏感強(qiáng)，在自由譯文中最大限度還原了原詩(shī)對(duì)仗結(jié)構(gòu)。

四是，標(biāo)題更貼合遠(yuǎn)行語(yǔ)境。標(biāo)題譯為L(zhǎng)eaving Ching men Ferry（離開(kāi)荊門渡口），不再?gòu)?qiáng)調(diào)“告別（farewell）”，規(guī)避了西方讀者誤以為是與人送別的文化誤讀，比小畑薰良的標(biāo)題更準(zhǔn)確。

可商榷之處：

首先，為押韻大量改寫，忠實(shí)度不足（“信”有明顯缺失）。To visit the old land of Chu：“來(lái)從楚國(guó)游”是游歷漂泊，visit 帶有觀光游覽的輕松感，弱化詩(shī)人離蜀遠(yuǎn)行、前路未知的漂泊感；in the

mass：生硬湊韻，語(yǔ)義模糊，原詩(shī)“云生”是云霞升騰變幻，譯文只寫“云層之中”，丟失動(dòng)態(tài)；末句until 為押韻強(qiáng)行收尾，語(yǔ)法別扭，語(yǔ)義殘缺，是典型因韻害意。

其次，部分意象偏離原詩(shī)原意，過(guò)度西方化?！帮w天鏡”譯為silver glass（銀鏡子），丟失原詩(shī)月亮如天上飛落的明鏡那種宏大、空靈、仙氣十足的古典意境，過(guò)于生活化、小巧化；guides my boat（指引）弱化原詩(shī)“故鄉(xiāng)水送行舟”的擬人深情、眷戀不舍，情感表達(dá)偏平淡。

再次，語(yǔ)法瑕疵明顯。末句That guides my boat ten thousand miles until語(yǔ)義不完整、結(jié)尾突兀，是為湊韻妥協(xié)的語(yǔ)法缺陷，在嚴(yán)謹(jǐn)學(xué)術(shù)層面不夠規(guī)范。

總之，賓納譯本文學(xué)性、傳播性最強(qiáng)，最適合普通讀者與課堂教學(xué)，勝在押韻優(yōu)美、通俗易懂、畫面清新；但缺點(diǎn)突出：忠實(shí)度不足、因韻害意、意象西方化、氣勢(shì)不足。

接下來(lái)，我們看看許淵沖大師的譯本：

Farewell Beyond the Thorn?Gate Gorge

By Li Bai / Tr. Xu Yuanchong

Leaving Mount Thorn?Gate far away,

my boat pursues its eastward way.

Where mountains end begins the plain,

?the river rolls toboundless main.

The moon, celestial mirror, flies;

the clouds like miraged towers rise.

The water that from homeland flows

will follow me where my boat goes.

(Xu Yuanchong : Selected Poems of Li Bai, China Translation& Publishing Corporation, 2021, p.12)

許淵沖秉持“三美論”（意美、音美、形美）翻譯，是華人譯李白最具國(guó)際影響力的版本，具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)

一是，韻律工整，節(jié)奏明快，傳播性極強(qiáng)。全詩(shī)嚴(yán)格雙行押韻（away way，plain main，flies rise，flows goes），抑揚(yáng)節(jié)奏輕快流暢，讀來(lái)朗朗上口，符合英文通俗詩(shī)歌審美，便于海外普及，完美實(shí)現(xiàn)音美。

二是，動(dòng)詞動(dòng)態(tài)精準(zhǔn)，畫面開(kāi)闊雄渾。pursues its eastward way 寫行舟東下，rolls 凸顯江水奔涌氣勢(shì)，貼合李白雄奇飄逸的詩(shī)風(fēng)；celestial mirror 譯“飛天鏡”，加 celestial（天上的），強(qiáng)化空靈仙氣，意境高級(jí)。

三是，句式簡(jiǎn)潔對(duì)稱，貼近律詩(shī)結(jié)構(gòu)。句式長(zhǎng)短規(guī)整，對(duì)仗感明顯，兼顧中文律詩(shī)的形式美感，實(shí)現(xiàn)形美。

四是，情感直白真摯，易懂共情。末句will follow me where my boat goes 直白表現(xiàn)故鄉(xiāng)水一路相伴，擬人親切，海外讀者極易理解思鄉(xiāng)之情，意美、達(dá)意做得出色。

可商榷之處：

首先，意象簡(jiǎn)化，層次感稍弱。miraged towers 直白通俗，缺少“海樓”虛幻縹緲、壯闊瑰麗的奇幻質(zhì)感，浪漫張力不足。

其次，表達(dá)直白有余，含蓄雋永不足。許譯偏通俗直白，will follow me情感外露，缺少原詩(shī)“仍憐”的內(nèi)斂眷戀、淡淡鄉(xiāng)愁，少了留白余味。my boat pursues its eastward way略顯平鋪直白，少了英文詩(shī)歌典雅凝練感；整體偏向大眾普及，學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)度偏弱。

總之，許淵沖譯本勝在韻律完美、通俗易讀、利于大眾文化出海，適合海外普及；短板在于地名改寫、直白化削弱詩(shī)意含蓄與學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性。

絕知此事要躬行，筆者才疏學(xué)淺，不揣谫陋，斗膽試譯此詩(shī)，向唐代偉大詩(shī)人李白和所有翻譯此詩(shī)的譯者致敬。

Crossing Jingmen, Farewell

By Li Bai (Tang Dynasty)

Translated by Wang Yongli

Beyond Jingmen my boat doth glide,

I roam through ancient Chu, far and wide.

Where hills fade into endless plain,

The river rolls through vast domain.

Beneath the moon a mirror flies on high,

Clouds rise to weave sea?mirage inthe sky.

Still fond I gaze on homeland’s gentle tide,

That bears my boat ten thousand miles beside.

筆者力圖恪守信達(dá)雅，兼顧格律押韻、意象還原原詩(shī)雄奇與鄉(xiāng)愁，采用英式抑揚(yáng)格雙行韻（AABB），句式整齊、節(jié)奏鏗鏘，適配英文詩(shī)歌審美，同時(shí)忠于原詩(shī)意蘊(yùn)、地理、情感，努力做到字面準(zhǔn)、意境深、音律美、余韻長(zhǎng)。如詩(shī)眼“月下飛天鏡，云生結(jié)海樓”，筆者譯為“Beneath the moon a mirror flies on high, Clouds rise to weave sea?mirage in

the sky.”月下、飛天鏡、云生、海樓等意境和文化負(fù)載詞一個(gè)不少，也不增譯。weave（編織）寫云霞升騰幻化，比 pile/build 更靈動(dòng)縹緲；sea?mirages 保留海市蜃樓古典意象。

當(dāng)然，筆者水平有限，譯作存在不足，敬請(qǐng)方家不吝賜教。筆者愿意盡綿薄之力，為中華文化出海減少“文化折扣”做出些許貢獻(xiàn)。

綜上所述，今天我們通過(guò)對(duì)比翟理斯、小畑薰良、賓納、許淵沖等五版英譯，在中西語(yǔ)言互鑒中打磨最優(yōu)譯本，既守原詩(shī)雄渾意境，又適配英文詩(shī)韻。以譯為橋，讓李白的家國(guó)眷戀與少年意氣，在異域語(yǔ)境中熠熠生輝，助力中華詩(shī)意走向世界。（王永利）