文言文原文

吳王夫差小女曰玉，年十八。童子韓重，年十九。玉悅之，私交信問(wèn)，許之為妻。重學(xué)于齊、魯之間，屬其父母使求婚。王怒不與。玉結(jié)氣死，葬閶門(mén)外。三年，重詰問(wèn)其父母，知玉死，已葬，重哭泣哀慟，具牲幣往吊。玉從墓側(cè)形見(jiàn)，謂重曰：“昔爾行后，令二親從王相求，謂必克從大愿，不圖別后遭命，奈何！”乃歌曰：“南山有鳥(niǎo)，北山張羅。志欲從君，讒言孔多。悲結(jié)生疾，沒(méi)命黃壚。命之不造，冤如之何。羽族之長(zhǎng)，名為鳳皇。一日失雄，三年感傷。雖有眾鳥(niǎo)，不為匹雙。故見(jiàn)鄙姿，逢君輝光。身遠(yuǎn)心近，何嘗暫忘！”歌畢，歔欷涕流，不能自勝，要重還冢。重曰：“死生異道，懼有尤愆。”玉曰：“一別永無(wú)后期，子將畏我為鬼而禍子乎？”重感其言，送之還冢。玉與之飲宴三日三夜，盡夫婦之禮。臨出，取徑寸明珠以送重。遂詣王自說(shuō)其事。王大怒曰：“吾女既死，此不過(guò)發(fā)冢取物，托以鬼神?！壁吺罩亍Ｖ刈咧聊顾V玉。玉曰：“無(wú)憂！今歸白王?！庇駣y梳忽見(jiàn)王。王驚喜，問(wèn)曰：“爾何緣生？”玉跪而言曰：“昔諸生韓重來(lái)求玉，大王不許。今名毀義絕，自致身亡。重從遠(yuǎn)還，詣冢吊唁，玉感其篤衷，輒與相見(jiàn)。因以珠遺之，不為發(fā)冢，愿勿推治?！狈蛉寺勚龆е鐭熑弧?/p>

白話文翻譯

吳王夫差的小女兒名叫玉，十八歲。有個(gè)少年叫韓重，十九歲。玉愛(ài)慕韓重，兩人私下互通書(shū)信，玉許諾嫁給韓重為妻。后來(lái)韓重前往齊、魯一帶求學(xué)，囑托自己的父母去吳王那里為自己求婚。吳王大怒，不肯將女兒嫁給韓重。玉郁結(jié)于心，氣絕而死，被安葬在閶門(mén)之外。

三年后，韓重回來(lái)向父母詢問(wèn)求婚的結(jié)果，得知玉已經(jīng)去世，并且已經(jīng)下葬，韓重悲痛哭泣，備好祭品和錢(qián)幣前去吊唁。玉的魂魄從墳?zāi)古赃咃@現(xiàn)出來(lái)，對(duì)韓重說(shuō)：“當(dāng)初你走了之后，我讓我的父母向父王請(qǐng)求，以為一定能實(shí)現(xiàn)我們的心愿，沒(méi)想到分別之后遭遇這樣的命運(yùn)，該怎么辦??！”于是唱道：“南山有飛鳥(niǎo)，北山張羅網(wǎng)。一心想跟隨你，卻有太多讒言。悲傷郁結(jié)生病，命喪黃泉。命運(yùn)如此不幸，冤屈又能怎樣。鳥(niǎo)類中的王者，名字叫鳳凰。一旦失去了雄鳥(niǎo)，三年都心懷感傷。雖然有眾多的凡鳥(niǎo)，卻沒(méi)有能匹配成雙的。所以讓你看到我鄙陋的姿態(tài)，承蒙你的光輝照耀。身體相隔遙遠(yuǎn)，心意卻彼此貼近，何曾有一刻忘記！”

唱完歌，玉抽泣流淚，悲傷得不能自已，邀請(qǐng)韓重回到墳?zāi)估?。韓重說(shuō)：“生死屬于不同的世界，我害怕會(huì)有災(zāi)禍?！庇裾f(shuō)：“這一別就再也沒(méi)有見(jiàn)面的機(jī)會(huì)了，你是怕我作為鬼魂會(huì)加害你嗎？”韓重被她的話感動(dòng)，送她回到墳?zāi)估铩Ｓ窈晚n重飲酒宴樂(lè)了三天三夜，行了夫妻之禮。韓重臨走時(shí)，玉取出直徑一寸的明珠送給韓重。

韓重于是去拜見(jiàn)吳王，訴說(shuō)了這件事。吳王大怒說(shuō)：“我的女兒已經(jīng)死了，你不過(guò)是挖開(kāi)墳?zāi)贡I取寶物，編造出鬼神的說(shuō)法。”隨即下令捉拿韓重。韓重逃到玉的墳?zāi)骨跋蛴裨V說(shuō)這件事。玉說(shuō)：“不要擔(dān)心！我現(xiàn)在就回去稟告父王?！?/p>

玉梳妝打扮后忽然出現(xiàn)在吳王面前。吳王又驚又喜，問(wèn)道：“你怎么又活過(guò)來(lái)了？”玉跪著說(shuō)：“當(dāng)初儒生韓重前來(lái)向我求婚，大王不答應(yīng)。如今我名聲被毀、情義斷絕，自己導(dǎo)致了死亡。韓重從遠(yuǎn)方回來(lái)，到墳?zāi)骨暗跹湮?，我感念他的深情厚誼，就和他相見(jiàn)了。我把明珠送給他，并不是他挖開(kāi)墳?zāi)贡I取的，希望父王不要追究他的罪責(zé)?！眳峭醯姆蛉寺?tīng)說(shuō)后，出來(lái)抱住玉，玉卻像煙霧一樣消散了。