溫庭筠［唐代］

荒戍落黃葉，浩然離故關(guān)。

高風(fēng)漢陽(yáng)渡，初日郢門(mén)山。

江上幾人在，天涯孤棹還。

何當(dāng)重相見(jiàn)，樽酒慰離顏。

荒廢的戍樓飄落枯黃樹(shù)葉，你胸懷壯志離開(kāi)舊時(shí)的關(guān)隘。

疾風(fēng)掠過(guò)漢陽(yáng)渡口，朝陽(yáng)初升照亮郢門(mén)山巒。

江畔還有幾位故人翹首，你的一葉孤舟正從天際回還。

何時(shí)才能再次相聚舉杯，用酒水撫慰這離別的容顏。

荒戍（shù）：廢棄的邊防營(yíng)壘。戍，駐兵防守的據(jù)點(diǎn)。

浩然：語(yǔ)出《孟子》"浩然之氣"，指正大剛直的氣概。

漢陽(yáng)渡：長(zhǎng)江著名渡口，位于今湖北武漢。

郢（yǐng）門(mén)山：即荊門(mén)山，長(zhǎng)江中游重要山隘，位于今湖北宜都。

孤棹（zhào）：孤舟。棹，原指船槳，此處代指船只。

樽（zūn）酒：杯中酒。樽，古代盛酒器具。

離顏：離別時(shí)憂(yōu)愁的面容。