《小悟空的大風(fēng)箱》

智慧童謠雙語(yǔ)卡

【卡一：天地游戲】

音標(biāo)：/sku?l ?z ???p?n ?evri ?kri?t?? ?ple?z e? ?ge?m/

英文：School is open, every creature plays the game,

中文直譯：學(xué)校 開(kāi)放 每個(gè) 生物 玩 這個(gè) 游戲，

中文翻譯：天地學(xué)校開(kāi)學(xué)啦，萬(wàn)物都是小玩家，

音標(biāo)：/?s?n ?a?nz ??n ?evri ?ɡr?s ?bl??d ?e? ?se?m/

英文：Sun shines on every grass blade the same,

中文直譯：太陽(yáng) 照耀 在 每個(gè) 草葉 同樣的，

中文翻譯：陽(yáng)光公平照小草，不偏不倚像天平，

音標(biāo)：/e?s ?z ?n?t ?kru??l ??tz ?d??st ?hau ?ne?t?? ?ne?mz/

英文：This is not cruel, it's just how Nature names,

中文直譯：這 不是 殘酷的 它只是 如何 大自然 命名，

中文翻譯：這不是冷酷無(wú)情呀，大自然就這么定。

【卡二：神奇呼吸】

音標(biāo)：/lu?k ?n?sa?d ? ?b?ɡ ?b?ks ?w?e ?n?θ?? ?tu? si?/

英文：Look inside a big box with nothing to see,

中文直譯：看 里面 一個(gè) 大 盒子 沒(méi)有東西 可看見(jiàn)，

中文翻譯：看個(gè)大空箱子呀，里面空空沒(méi)有啥，

音標(biāo)：/?p??-?p?l ?m??ks ?breθ e?t ?k?n ?me?k ? ?tri?/

英文：Push-pull makes breath that can make a tree,

中文直譯：推拉 制造 呼吸 那 可以 制造 一棵樹(shù)，

中文翻譯：推推拉拉出呼吸，變棵小樹(shù)發(fā)新芽，

音標(biāo)：/?veri ?empti ?veri ?f?l ?m?d??k ?d??st ?z ?fri?/

英文：Very empty, very full, magic just is free,

中文直譯：非常 空 非常 滿 魔法 只是 免費(fèi)的，

中文翻譯：空到極處就是滿，神奇魔法免費(fèi)噠！

【卡三：金箍棒秘密】

音標(biāo)：/?s?n w?k?? ?h??ldz ?h?z ?ɡ??ld?n ?r?d ?n e? ?e?/

英文：Sun Wukong holds his golden rod in the air,

中文直譯：孫悟空 握著 他的 金箍棒 在 空中，

中文翻譯：孫悟空的金箍棒，舉在空中閃金光，

音標(biāo)：/?s?d?nli ?la?t ??a?nz ?e?t ?t ?z ?h??l?? ?ee?/

英文：Suddenly light shines that it is hollow there,

中文直譯：突然 光 照耀 它是 空心的 那里，

中文翻譯：忽然發(fā)現(xiàn)棒中空，空心才能裝力量，

音標(biāo)：/?e? d??st ?ra?t ?sp??s ?f?? ?w??ldz tu? ??e?/

英文：A just-right space for worlds to share,

中文直譯：一個(gè) 正好 空間 給 世界 來(lái) 分享，

中文翻譯：恰到好處的空間，能裝天地里面藏。

【卡四：五行跳舞】

音標(biāo)：/?fa?v ?k?l?r ?d?n s?z ?n ? ?r?? ?tu?ɡee? ?t??n/

英文：Five color dancers in a ring together turn,

中文直譯：五個(gè) 顏色 舞者 在 圓圈 一起 旋轉(zhuǎn)，

中文翻譯：五色舞者轉(zhuǎn)圈圈，手拉手兒真好玩，

音標(biāo)：/?ɡri?n ?blu? ?red ?ɡ??ld ?dɑ?k ???l ?la?t ?l??n/

英文：Green, blue, red, gold, dark, all learn,

中文直譯：綠 藍(lán) 紅 金 黑 全部 學(xué)習(xí)，

中文翻譯：綠藍(lán)紅黃金與黑，大家都在學(xué)習(xí)中，

音標(biāo)：/?t?e?nd? ?z ?d?ns?? ?w?e ?n?? ?k??kj?? tu? ?b??n/

英文：Change is dancing with no conquer to burn,

中文直譯：變化 正在跳舞 沒(méi)有 征服 要燃燒，

中文翻譯：變化就像在跳舞，沒(méi)有輸贏樂(lè)融融。

【卡五：安靜的力量】

音標(biāo)：/?kw??t ?ma?θ ???p?nz ?ha?t ?z ?wa?d ?z ? ?wel/

英文：Quiet mouth opens heart as wide as a well,

中文直譯：安靜 嘴巴 打開(kāi) 心 一樣寬 像 一口井，

中文翻譯：閉上小嘴靜悄悄，心兒像井開(kāi)得廣，

音標(biāo)：/?l?sn tu? ?w?nd ?st??r?z ?e?t ?ne?t?? ?telz/

英文：Listen to wind stories that Nature tells,

中文直譯：聽(tīng) 風(fēng) 故事 那 大自然 講述，

中文翻譯：聽(tīng)風(fēng)講故事呀，大自然在輕輕唱，

音標(biāo)：/e?s ?z e? ?sekrit ?hau ?ɡre?t ?pɑ?? ?dwelz/

英文：This is the secret how great power dwells,

中文直譯：這是 秘密 如何 偉大 力量 居住，

中文翻譯：這是個(gè)大秘密呀，偉大力量住心房。

【拍拍手念一念】

（拍手節(jié)奏 ×× ×× × ×）

空盒子呀/吹大風(fēng)（呼——）

金箍棒呀/變彩虹（嘩——）

五色娃娃/手拉手 安靜寶寶/力量有！

（注：融合智慧輕輕說(shuō)——

天地不仁→陽(yáng)光公平游戲

橐籥原理→空箱子魔法

守中思想→金箍棒空心

陰陽(yáng)五行→五色轉(zhuǎn)圈舞

多言數(shù)窮→安靜聽(tīng)風(fēng)唱 全藏在小朋友的游戲里啦?。?/p>