《好奇小悟空》 —— 一首關(guān)于發(fā)現(xiàn)世界的童謠

卡片1: 【世界的秘密】

音標：/ee? ?z ? si?krit evriwe?/

英文：There is a secret everywhere,

中文直譯：那里 是 一個 秘密 到處，

中文翻譯：世界到處藏著小秘密，

音標：/bat ?t w??nt fit ?n ? w??d ?ee?/

英文：But it won't fit in a word there.

中文直譯：但 它 不會 裝進 一個 詞語 里。

中文翻譯：但它可不會乖乖待在詞語里。

卡片2: 【看與聽】

音標：/ma? ai si?z w?t ?z na?t ee?/

英文：My eye sees what is not there,

中文直譯：我的 眼睛 看見 什么 是 不 在那里，

中文翻譯：我的眼睛能看見“空無”的奇妙，

音標：/ma? i? h??z w?t ?z ee?/

英文：My ear hears what is there.

中文直譯：我的 耳朵 聽見 什么 是 在那里。

中文翻譯：我的耳朵能聽見“實有”的熱鬧。

卡片3: 【靜與動】

音標：/a? st?p tu? fi?l e? kwa??t ple?s/

英文：I stop to feel the quiet place,

中文直譯：我 停下 來 感受 那 安靜的 地方，

中文翻譯：我停下來，感受內(nèi)心的安靜，

音標：/een d??mp tu? me?k ? hapi fe?s/

英文：Then jump to make a happy face!

中文直譯：然后 跳起來 去 做 一個 快樂的 臉！

中文翻譯：然后跳起來，做個快樂的鬼臉！

卡片4: 【智慧的門】

音標：/b??θ e? kwa??t ?nd e? sa?nd/

英文：Both the quiet and the sound,

中文直譯：兩者 那 安靜 和 那 聲音，

中文翻譯：安靜和聲響，本是一對好朋友，

音標：/ɑ? e? me?d?ik ?d?b?l ge?t a?t ?e? gra?nd/

英文：Are the magic double gate out of the ground!

中文直譯：是 那 魔法 雙 門 從 那 地面 出來！

中文翻譯：是地里長出的神奇雙開門！

《道與名》

音標：/si? e? uns??n/

英文：See the unseen,

中文直譯：看 那 未被看見的，

中文翻譯：去看見那無形的本源，

音標：/ne?m e? noun?md/

英文：Name the unnamed,

中文直譯：命名 那 未被命名的，

中文翻譯：去命名那未名的萬物，

音標：/b??θ ɑ? j?? frend/

英文：Both are your friend,

中文直譯：兩者 是 你的 朋友，

中文翻譯：有形與無形都是你的朋友，

音標：/e? me?d?ik neve end/

英文：The magic never end.

中文直譯：那 魔法 永不 結(jié)束。

中文翻譯：生命的魔法便永不落幕。