? ? ? ?[原文]衙門之士見人嬰①木索②、受笞棰③，略不悲憫。其視戒殺，尤為迂闊。所以一至鄉(xiāng)村，肆行無忌：見雞索雞，見鳧④索鳧，甚至迫其賣女鬻⑤男，以供口腹。所欲既遂⑥，則又夸于儕伍⑦，而兇暴之風(fēng)日盛。

? ? ? ?[注釋]①嬰：系在頸上。②木索：古代用于拘系犯人的刑具。其中的“木”指三木（即套在犯人脖子上的木枷、束縛手腕的鎖靠、束縛腳腕的腳鐐），“索”即拘束用繩索。③笞棰：chī chuí，指以竹木之類的棍條抽打或打擊。泛指拷打。④鳧：fú，指鴨子。⑤鬻：yù，賣。⑥遂：得到滿足。⑦儕伍：伙伴；同伴。儕，chái。

? ? ? ?[譯文]衙門中的官差見到犯人披枷戴鎖、遭受拷打，就視而不見，也沒有悲憫之心。他們往往把戒除殺戮看作不切實(shí)際的事，所以他們一到鄉(xiāng)村，便隨心所欲、胡作非為，毫無顧忌：見到雞就向村民勒索雞，見到鴨子就向村民勒索鴨子。甚至逼迫村民賣兒賣女，以供給他們口腹之欲。他們的欲望得到滿足后，又在同伴中吹噓。因而，敲詐勒索的歪風(fēng)一天比一天猖獗。

? ? ? ?[原文]抑①知天道好還②：或殞身杖下，或喪命囹圄③，或不再傳而子孫乞丐。良由設(shè)心慘刻④，以致自速其辜⑤。普勸公門善士：行時(shí)時(shí)之方便⑥；見顛連莫告⑦者，以善言安慰之；無辜被冤者，于公庭昭雪之。至于口腹，無有窮盡。與其上干天怒，何如惜福、延年、克昌厥后⑧乎？古云，推人扶人，同一運(yùn)⑨手。吞菜吞肉，同一舉口⑩。明理者何弗思之？

[注釋]①抑：可是；然而。②天道好還：指上天能主持公道，善惡終有報(bào)應(yīng)。③囹圄：líng?yǔ，監(jiān)獄。④設(shè)心慘刻：居心殘忍刻毒。⑤速辜：招來罪過。⑥行方便：指給予他人幫助。⑦顛連莫告：處于困苦境遇卻無處申訴。⑧克昌厥后：做善事來庇蔭子孫，使得子孫都興旺起來。⑨運(yùn)：用。⑩舉口：張嘴；張口。

? ? ? ?[譯文]可是，要知道上天能主持公道，善惡終有報(bào)應(yīng)：那些兇狠殘暴的人，有的死于杖刑之下，有的喪命于監(jiān)獄之中，有的耗盡家財(cái)使子孫淪為乞丐。確實(shí)是因?yàn)樗麄兙有臍埲炭潭荆灾劣谧约赫衼碜镞^。在此，我們普勸官署或衙門中的善士：要經(jīng)常給予他人幫助或提供便利；見到處于困苦境遇卻無處申訴的人，要用好言好語安慰他們；對于無辜被冤枉的人，要在公堂上為他們洗雪冤屈。至于吃喝問題，能吃能喝的很多。與其為了吃喝問題而觸怒上天，不如珍惜福氣、節(jié)制享受、延年益壽，多做善事庇蔭子孫，讓子孫后代興旺發(fā)達(dá)。古話說，推人助人，一樣用手；吃菜吃肉，一樣張嘴。明理之人為什么不深思呢？