選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/29/171000

讀者問：

村上先生，您有過不被人理解不被認(rèn)同而受傷的經(jīng)歷嗎？我最近遇到這樣的事情，非常沮喪，正好拜見您開設(shè)的這個(gè)網(wǎng)頁，感到心情好了一些（僅僅是確認(rèn)到世間有各種各樣的人存在這一點(diǎn)就讓我稍許安心一些）。村上先生給人的印象是似乎不太被周圍的人左右心情，所以我想問問看。

（希望匿名、女性、40歲）

村上答：

我也會(huì)受傷，也會(huì)心情沮喪啊。被說了難聽的話也會(huì)受傷，被無解也會(huì)失落。畢竟我也是人，可不是刀豆啊。但是到了我這樣的年齡，大體上都會(huì)覺得「這種事情以前也有過嘛」，不會(huì)搞得很嚴(yán)重。不會(huì)像過去那么受傷了。這大概就是上了歲數(shù)的好處吧。你也盡量開開心心地變老吧。

村上春樹敬上