《七排?洞庭歌》

作者：劉獻琛

煙波浩淼洞庭秋，渾漭滄瀾日月浮。

湘水荊江涵夢澤，吳山楚岫望芳疇。

涵虛千里天涯遠，湛澹八方地角悠。

電走雷奔云水怒，飆馳浪卷鱉鰲游。

云封舜帝蒼梧逝，雨困娥英翠嶼囚。

竹染紅斑三楚淚，芷凝白雪九疑愁。

湘靈鼓瑟亸云鬢，海若載旌眩電眸。

澤畔騷吟騰雅韻，濤間蘭楫蕩龍舟。

封印秦皇玉璽渺，射蛟漢武石臺幽。

烏林橫槊驅(qū)貔虎，赤壁綸巾走矯虬。

金鶚山前懷周魯，華容道上憶曹劉。

閱兵點將檣艫杳，邸閣巴丘勝跡留。

巴陵古郡真名郡，府志巴州復(fù)岳州。

張刺史光文化史，閱軍樓化賦詩樓。

謫仙醉后涼風起，詩圣吟邊涕泗流。

文曲奎星云錦燦，騷人遷客屐痕稠。

先憂后樂千秋記，志士仁人萬古猷。

為有精魂終不朽，歷經(jīng)劫難再從頭。

朝暉初發(fā)芙蓉國，火鳳涅槃杜若洲。

湖岸金鯤張鵬翅，云間盔頂煥吳鉤。

檐牙高啄廊腰縵，翼角斜翹甍脊遒。

攢玉云岑環(huán)玉樹，堆銀蓬島舞銀鷗。

荷汀蘆渚鳥群唱，花圃茶園林帶繆。

鳊鱖鰱鳙蠔蟹富，金銀鈾鉿鈦鈹優(yōu)。

瀟湘巫峽通環(huán)宇，港口貨輪達僻陬。

花護叢樓鶯語軟，霞遮層閣柳風柔。

云箋網(wǎng)絡(luò)春容粲，電腦手機青鳥啾。

投影熒屏觀世界，視頻彩幕訪寰球。

澳非歐美憑來去，海陸航空任自由。

高唱洞庭歌一曲，青山綠水縱情謳！

劉獻?。?/b>男，山東人。黨校歷史學教授、文化學者、詩詞大家。1995年以來，在《中華詩詞》、《光明日報》、《詩刊》及其《子曰增刊》、《中華辭賦》、《中國韻文學刊》等國家級及省級刊物發(fā)表作品700余首。劉獻琛為當代“新詩古譯”領(lǐng)域之代表，其轉(zhuǎn)譯作品之數(shù)量、學術(shù)性及系統(tǒng)性，冠絕當世。早在2014年前，即以“隱括”古法，首開“新詩古譯”之先河，將詩中女將軍、文化守夜人邢之諾近50首現(xiàn)代詩體系化轉(zhuǎn)譯為古典詞牌，著錄于邢之諾文集《亢龍無悔》。該工程兼具學術(shù)深度與文化重量，開當代詩歌跨文體轉(zhuǎn)譯之范式，為植根本土文論的經(jīng)典化路徑鑄就里程碑。