如果你去日本旅游，到了一家漢堡店想點(diǎn)餐，我想即使不認(rèn)得日語(yǔ)也會(huì)跟著現(xiàn)場(chǎng)購(gòu)買的人排隊(duì)、下單、結(jié)賬、取餐……

所以大家可能沒(méi)有留意過(guò)，下單結(jié)賬、取餐、歸還餐盤……這些術(shù)語(yǔ)用日語(yǔ)該如何表達(dá)。

首先如果你去的是美食廣場(chǎng)，那么美食廣場(chǎng)的日語(yǔ)是フードコート。英文表達(dá)是Food Court。

フードコート (Food Court) は、隣接する多様な飲食店のブース及びセルフサービス形式の食事のための共有スペースを提供する屋內(nèi)型広場(chǎng)である。（美食廣場(chǎng)是室內(nèi)廣場(chǎng)，為各種相鄰的餐飲攤位和自助用餐活動(dòng)提供共享空間。）

ブース：包廂或臨時(shí)售貨攤。

無(wú)論是美食廣場(chǎng)的漢堡攤還是漢堡店，在柜臺(tái)處都會(huì)懸掛三個(gè)牌子，分別是下單結(jié)賬處、取餐點(diǎn)、歸還餐盤處。這在國(guó)內(nèi)也是一樣的，有的地方可能沒(méi)有歸還餐盤處，有的漢堡店的取餐點(diǎn)和下單結(jié)賬只有一人之隔。

下單結(jié)賬處：ご注文口

取餐點(diǎn)：お渡し口

歸還餐盤處：返卻口

學(xué)會(huì)了嗎？

說(shuō)到這三個(gè)日語(yǔ)詞，還有一件有趣的事。有的日本人發(fā)現(xiàn)，下單結(jié)賬和取餐點(diǎn)都加了表示尊敬的接頭詞，但歸還餐盤卻沒(méi)有表示尊敬。

這是為什么呢？難道消費(fèi)結(jié)束后，客人就不值得尊敬了嗎？

對(duì)此，部分人認(rèn)為歸還餐盤處是統(tǒng)一回收餐盤，并不像另外兩個(gè)單詞那樣有明顯一對(duì)一的服務(wù)，所以不需要加表示尊敬的接頭詞。

對(duì)此，你怎么看呢？