原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
編譯/Me
Part One
Act One
Scene Five
魔法部，哈利の辦公室。
? ? ? ? 赫敏坐在哈利亂糟糟的辦公室里，徐徐整理著面前堆積如山的文件。
? ? ? ? 哈利匆匆跑進(jìn)了辦公室，臉上傷口正在汩汩流血。
赫敏：怎么樣了？
哈利：是真的。
赫敏：西奧多·諾特？
哈利：被拘留了。
赫敏：那時(shí)間轉(zhuǎn)換器呢？
哈利拿出它來(lái)，時(shí)間轉(zhuǎn)換器閃著誘人的光。
赫敏：是真的嗎？還能用嗎？是不僅能回到幾小時(shí)前，且能回溯至更久遠(yuǎn)時(shí)光的那種嗎？
哈利：我們對(duì)其還一無(wú)所知。我當(dāng)場(chǎng)想嘗試一下，但理智占了上風(fēng)。
赫敏：現(xiàn)在它在我們手上了。
哈利：你確定你想保管它？
赫敏：我不認(rèn)為我們有的選擇。你看它，與我曾有過(guò)的時(shí)間轉(zhuǎn)換器大不相同。（在《哈利波特與阿茲卡班的囚徒》中，學(xué)霸赫敏曾經(jīng)擁有過(guò)一個(gè)時(shí)間轉(zhuǎn)換器，初衷是為了在同一時(shí)間段內(nèi)從容地上不同的課。最后，她用它救了小天狼星布萊克與鷹頭馬身有翼獸巴克比克。）
哈利（覺(jué)得喉嚨發(fā)干）：顯然，自我們孩童伊始，魔法就一直在進(jìn)步。
赫敏：你在流血。
哈利：哈利對(duì)著鏡子檢查面頰。他用長(zhǎng)袍輕拭傷口。
赫敏：別擔(dān)心，會(huì)留下傷疤的。
哈利（露齒一笑）：你來(lái)我辦公室干嘛呢？
赫敏：我迫切想了解到關(guān)于西奧多·諾特的消息——順便來(lái)看看你有沒(méi)有像承諾的那樣熟練掌握了文書工作。
哈利：哈，并沒(méi)有。
赫敏：是的，你沒(méi)有。哈利，在這種混亂環(huán)境中，你是如何完成工作的？
哈利揮動(dòng)魔杖，所有的公文和書籍都變成了整整齊齊的一摞。
哈利笑了。
哈利：這下不亂了。
赫敏：但是你依舊沒(méi)有閱讀這些文件的內(nèi)容。你可知里面包藏了多少條“有趣”的消息……山怪騎著角駝獸穿過(guò)匈牙利，背部有翅膀紋身的巨人橫越希臘海，狼人暗地里干著見(jiàn)不得人的勾當(dāng)——
哈利：太好了，我們離開這。我去把大家組織起來(lái)。
赫敏：哈利，我知道文書工作很無(wú)趣……
哈利：對(duì)你而言不是。
赫敏：我自己已經(jīng)夠忙了。在偉大的巫師之戰(zhàn)中，這些種群和野獸是站在伏地魔一邊的。他們是黑暗勢(shì)力的同盟。這和我們剛發(fā)現(xiàn)的西奧多·諾特事件串聯(lián)起來(lái)——此中必有端倪。但是如果連魔法法律執(zhí)行司司長(zhǎng)都不看他的文書——
哈利：我并不需要去讀它——我是在外面聽到了消息——同樣是我聽到了關(guān)于時(shí)間轉(zhuǎn)換器的謠言，也是我采取了行動(dòng)。你真的沒(méi)必要數(shù)落我。
赫敏：想要來(lái)顆太妃糖嗎？不過(guò)不要告訴羅恩。
哈利：別顧左右而言他。（原文：You’re changing the subject.）
赫敏：確實(shí)是。（我好像沒(méi)有，）你有太妃糖嗎？
哈利：沒(méi)有?，F(xiàn)在這不允許有糖果出現(xiàn)了。
他敲了一下桌子。（譯者注：這是世界上很多民族的習(xí)慣：如果說(shuō)到或想到一些不吉利的事情，趕緊敲敲近旁的木制東西，事情就可避免發(fā)生。）
哈利：你知道，會(huì)對(duì)那玩意上癮的？
赫敏：我能說(shuō)什么？我的父母都是牙醫(yī)，我注定會(huì)有叛逆的一刻。40歲才叛逆似乎有點(diǎn)晚，但是……你剛剛做得很好。你確實(shí)不應(yīng)該遭到數(shù)落——我只是需要你能時(shí)常翻閱下這些文書。權(quán)且把這當(dāng)做對(duì)于魔法部長(zhǎng)的一次輕柔的助推吧。
哈利聽出了她的弦外之音；點(diǎn)了點(diǎn)頭。（原文：Harry hears the implication in her emphasis;he nods.）
赫敏：金妮怎么樣？阿不思呢？
哈利：似乎我對(duì)做父親和我對(duì)文書工作一樣“擅長(zhǎng)”。羅絲和雨果怎么樣？
赫敏（咧嘴一笑）：你知道，羅恩說(shuō)我見(jiàn)我秘書埃塞爾的次數(shù)比他還多。你覺(jué)得我們作抉擇有意義嗎——當(dāng)年度好父母還是年度好官員？去吧，哈利，回到你的家人身邊吧，新一年的霍格沃茲特快列車就要啟程了——享受（和家人待在一塊的）最后時(shí)光，頭腦清醒便回來(lái)，再讀完這些文件。
哈利：你真的認(rèn)為這些消息意味著什么？
赫敏（面帶微笑）：可能吧。但是，如果真是這樣，我們會(huì)想辦法戰(zhàn)勝它的，哈利，我們總會(huì)想出辦法來(lái)的。
赫敏又笑了一下，把一顆太妃糖扔到嘴里，離開了。辦公室中只剩下哈利一人。他整理提包，邁出辦公室，穿過(guò)長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊，好像肩負(fù)著全世界。
他疲憊地走進(jìn)一間電話亭，撥打62442。
電話亭：永別了，哈利。
他急速旋轉(zhuǎn)著離開了魔法部。
本作品僅供學(xué)習(xí)、研究和欣賞之用，不作任何商業(yè)用途。
全部版權(quán)歸J.K.羅琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未經(jīng)允許，禁止任何形式（包括但不僅限于印刷、轉(zhuǎn)載等方式）的傳播。
