今天把這本書剩下的內(nèi)容看完了，作者講得非常細(xì)致，收獲頗豐。

7、英譯中的五種譯法。（1）省譯法。原文和翻譯都以簡(jiǎn)潔為上。代詞在英文中極多，中文中要省略。中文少用復(fù)數(shù)，不說(shuō)“書們”，“筆們”，“牛們”，一般情形復(fù)數(shù)不譯（這個(gè)觀點(diǎn)思果老師在《翻譯研究》中也有提過(guò)）。（2）增譯法。英文字句若按字面翻譯不完全時(shí)，要補(bǔ)充一些字句，使句子更完整。（3）倒譯法。中文副詞常置于句首，而英文多置于句尾，翻譯時(shí)需要調(diào)換順序。（4）改譯法。英文的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)譯成中文時(shí)需要改成主動(dòng)。英文句中給想內(nèi)容排列順序差異和中文大不相同時(shí)，要重新組織語(yǔ)句。（5）簡(jiǎn)譯法。（這個(gè)方法感覺(jué)和第一種差不多，都是以簡(jiǎn)潔為上）意譯，無(wú)須保留字面意思。

8、英文長(zhǎng)句的譯法——做切分。這個(gè)方法韓剛老師的書上也講過(guò)，可以結(jié)合在一起學(xué)習(xí)。

9、英漢互譯時(shí)，譯者要深入了解原文，多查詞典，做好語(yǔ)句分析，了解語(yǔ)言文化背景。翻譯時(shí)錯(cuò)誤難以避免，但要努力減少錯(cuò)誤。