一個(gè)不留神一個(gè)月就快過(guò)去了。上一次聽(tīng)力訓(xùn)練的文章留待自學(xué)，這次換新篇。

聽(tīng)力資料：

The Economist in audio （完整版）

2016|1203 The Economist 003（前2min）

網(wǎng)易云音樂(lè)

參與人： Ss， JH

訓(xùn)練方式：聽(tīng)譯

時(shí)間：30分

單詞學(xué)習(xí)：

bust

vi. 破產(chǎn)；爆裂；降低級(jí)別

vt. 使破產(chǎn)；使爆裂；逮捕

n. 破產(chǎn)；半身像；蕭條；胸部

adj. 破產(chǎn)了的；毀壞了的

buoyany

adj. 輕快的；有浮力的；上漲的

單詞比較少，但本次的文章里可以聽(tīng)到比較多有趣的表達(dá)方式，比方說(shuō)：

well below.....

well這個(gè)詞真的是很好用。表示“很”的意思就不用說(shuō)了，關(guān)鍵是“很”得很自然。

helped by ...

help的用法遠(yuǎn)比你想像的靈活，譯法就更多樣了。這里說(shuō)房?jī)r(jià)的新高（new peak）是helped by the buoyant markets in ....就可以譯成“得到某些城市房?jī)r(jià)暴漲的助力”既體現(xiàn)了幫助，又表達(dá)出因果關(guān)系。

in the 12 months to September

我們常說(shuō)in the past 12 month 表達(dá)過(guò)去的一年，卻較少見(jiàn)到文中的說(shuō)法。這種表達(dá)更客觀的給出時(shí)間定位，所以翻譯起來(lái)也要注意表達(dá)出精度，如：截止九月份，.... 達(dá)到十二個(gè)月以來(lái)的新....；或者譯成使用“環(huán)比”這個(gè)詞，來(lái)增加讀者的認(rèn)可度。

give thumb up to

thumb up大家都熟悉，可是套上give...to，thumb up就像選票（vote）一樣了。不過(guò)vote還多一種及物動(dòng)詞?的用法，簡(jiǎn)單直白。

翻譯講多了，再講講聽(tīng)力：

本期文章幾乎沒(méi)有聽(tīng)不清的詞，聽(tīng)力的難點(diǎn)轉(zhuǎn)移到了長(zhǎng)句、從句的理解。舉個(gè)例子：

The Case-Schiller national index of home prices in America rose to a new peak in September, climbing 0.1% above the previous peak reached in July 2006, before the bust in the housing market.

四層從句（主句，同位語(yǔ)從句，定語(yǔ)從句，時(shí)間狀語(yǔ)從句）的結(jié)構(gòu)聽(tīng)起來(lái)是要點(diǎn)耐性的。聽(tīng)到一半就開(kāi)始翻譯不是不可以，但是有扭曲愿文邏輯的風(fēng)險(xiǎn)。當(dāng)然如果是同傳，就顧不得那么多了。

本文還有一個(gè)特點(diǎn)是帶有括號(hào)插入語(yǔ)的句子比較多。括號(hào)里的內(nèi)容與主句的關(guān)聯(lián)性比從句更弱一些。再舉個(gè)例子：

The share of high loan-to-value mortgages (those greater than 90%) has nearly doubled since 2012.

撇去括號(hào)里的內(nèi)容，剩余部分是一個(gè)簡(jiǎn)單句，易聽(tīng)易懂。加上括號(hào)里的內(nèi)容后，括號(hào)里的內(nèi)容會(huì)對(duì)聽(tīng)者形成干擾。抓住主謂賓是聯(lián)系的重點(diǎn)。

That's for today and for you. C U soon.