天街曉望

許渾

曉星低未央，蓮闕迥蒼蒼。

疊鼓催殘?jiān)?，疏鐘迎早霜?/p>

關(guān)河浮瑞氣，宮館耀神光。

再拜為君壽，南山高且長(zhǎng)。

【注解】

1.?天街：京城中的街道。唐韓愈詩(shī)之一：“天街小雨潤(rùn)如酥，草色遙看近卻無?！痹獪健抖苏谩ぴ粘R》套曲：“賀三陽萬國(guó)來朝，踐天街車馬知多少，端的便塞滿東華道?！?/b>

2.?未央：未盡；無已。《楚辭·離騷》：“及年歲之未晏兮，時(shí)亦猶其未央?！蓖跻葑ⅲ?/b>“央，盡也?！?/b>《漢書·禮樂志》：“靈殷殷，爛揚(yáng)光。延壽命，永未央?！碧?/b>皎然詩(shī)之二：“秦隴逼氐羌，征人去未央?！?/b>

3.?蓮闕：蓮，蓮花，闕，天子所居之地。這里喻指宮廷。

4.?疊鼓：輕而悠的鼓聲。

5.?疏鐘：稀疏的鐘聲。清陳廷敬詩(shī)：“夢(mèng)繞細(xì)旃聞夜雨，春回長(zhǎng)樂遠(yuǎn)踈鐘?！?

6.?關(guān)河：關(guān)山河川。《后漢書·荀彧傳》：“此實(shí)天下之要地，而將軍之關(guān)河也?！彼?/b>陳師道詩(shī)：“關(guān)河萬里道，子去何當(dāng)歸?！?/b>

7.?瑞氣：泛指吉祥之氣?！稌x書·天文志中》：“瑞氣：一曰慶云。若煙非煙，若云非云，郁郁紛紛，蕭索輪囷，是謂慶云，亦曰景云。此喜氣也，太平之應(yīng)。二曰歸邪。如星非星，如云非云?；蛟?，星有兩赤彗上向，有蓋，下連星。見，必有歸國(guó)者。三曰昌光，赤，如龍狀；圣人起，帝受終，則見?！?

8.?宮館：離宮別館。供皇帝游息的地方。《漢書·元帝紀(jì)》：“罷角抵、上林宮館希御幸者。”《文選·張衡〈西京賦〉》：“郡國(guó)宮館，百四十五。”李善注：“離宮別館在諸郡國(guó)者?！碧?/b>元稹之四：“萬事捐宮館，空山云雨期?！?/b>

9.?神光：神異的靈光。《楚辭·王逸〈九思·哀歲〉》：“神光兮熲熲，鬼火兮熒熒?！?/b>原注：“神光，山川之精能為光者也?！薄稘h書·郊祀志下》：“西河筑世宗廟，神光興於殿旁，有鳥如白鶴，前赤后青?！?

10.?南山：南山壽?！睹?shī)正義》卷九之三：“......君曰卜爾，萬壽無疆！神之吊矣，詒爾多福。民之質(zhì)矣，日用飲食。?黎百姓，?為爾德。如月之恒，如日之升。如南山之壽，不騫不崩。如松柏之茂，無不爾或承?！?/b>

?

簡(jiǎn)譯：

此詩(shī)是許渾所作為皇帝祝壽之詩(shī)。

早晨的星河還沒有完全消失，蒼茫之中的皇宮就像觀音菩薩的蓮花寶座一樣呀。

悠揚(yáng)而稀疏的鐘鼓之聲響起，催走了一彎殘?jiān)?，也催來了遍地的清霜?/p>

關(guān)山河川凝繞著祥瑞之氣，離宮別館中閃耀著神異的靈光。

為天子的生日一拜再拜，祝愿他像南山一樣高壽呀。