(網(wǎng)易云音樂電臺《別鬧，練法語聽力呢》原文稿)

Journaliste : Francine, vous êtes vendeuse, responsable du rayon chaussures pour femmes aux Galeries Royales, comment s'est passé ce premier jour de soldes?

Francine :?Comme toujours. Le premier jour, c'est de la folie!

Journaliste :?C'est-à-dire?

Francine :?C'est-à-dire que les clientes sont prêtes à tout pour faire de bonnes affaires. Enfin, pas toutes, mais... Si elles ont repéré des articles qui les intéressent, avant les soldes, elles se jettent dessus de peur qu'une autre les prenne à leur place. Il y a aussi celles qui veulent tout essayer, celles qui discutent les prix soldés pour avoir un rabais plus élevé. C'est épuisant!

Journaliste :?C'est quand même une ambiance sympathique, non?

Francine :?Ben... Pas toujours. Ce matin, j'avais deux clientes intéressées par la même paire de chaussures. L'une avait le pied droit en main, l'autre le pied gauche, et c'était la dernière paire! Vous me croirez si vous voulez mais ni l'une ni l'autre ne voulait renoncer à les acheter. Histoire de rigoler, je leur ai proposé de leur en vendre chacune une mais ?a ne les a pas fait rire du tout, au contraire.

Journaliste :?Donc, les soldes aux Galeries Royales, ?a marche bien?

Francine :?Bien s?r que ?a marche. Mais à mon avis, il fait beaucoup trop doux pour qu'on vende tout le stock de bottes qu'on a en magasin. On n'a pas eu d'hiver cette année, alors bien s?r, les bottes, ?a ne s'est pas très bien vendu.

詞句解釋

記者采訪一位Galeries Royales商場的女鞋柜臺售貨員。相對簡單的新聞聽力，因為用到書面語少，偏口語。

C'est-à-dire que... 就是說……，我的意思是說……。這個口語黃金句式可以收藏起來。

faire de bonnes affaires 字面意思是做一筆好生意，這里指買到便宜貨。

repérer：發(fā)現(xiàn)、注意到。相當于remarquer。

de peur que... 出于……的擔心、害怕

un rabais plus élevé 更高的折扣

C'est épuisant! 累死人啦！口語常用。

Histoire de rigoler, je leur ai proposé de leur en vendre chacune une mais ?a ne les a pas fait rire du tout, au contraire. 我講了個笑活，建議這雙鞋賣給她們每人一只，但她們恰恰相反都沒笑。

Mais à mon avis, ... 口語必備。

【音頻使用方法】：

1，在網(wǎng)易云音樂上找《別鬧，練法語聽力呢》電臺，利用單曲循環(huán)功能，反復播放；

2，回到簡書文字稿，將生詞、句型用法逐個擊破（建議做學習筆記）；

3，繼續(xù)循環(huán)播放，且跟讀模仿，像francophone一樣開口說法語吧。