? ? ? ? ? ? ? ? ? 英譯漢趣事兒

? ? ? ? “Chinese dragon”直譯：中國龍。中國龍就中國龍唄，難不成還有外國龍？你別說，還真有。不過人家不叫外國龍，叫西方龍。其實(shí)中國龍和西方龍區(qū)別還是挺大的，接下來我給大家科普一下：中國龍是神圣、祥瑞的象征，能夠呼風(fēng)喚雨、避災(zāi)祈福。而西方龍往往是邪惡、墮落與貪婪的代名詞，能口吐火焰，有著強(qiáng)大的力量和魔法。相比較而言，還是中國龍待遇好，為啥？問那些被屠龍騎士打死的龍魂吧。跑題了，它的意譯其實(shí)是：麒麟。不過聽說“Kylin”好像也是麒麟的意思。“I like Chinese dragon.”我喜歡麒麟。

? ? ? “English disease”直譯：英國病。說到這要給你們分享一件趣事：梅毒知道嗎？反正是一種病。梅毒出現(xiàn)在15世紀(jì)末，人們那時(shí)還沒有病菌的概念，不知道怪病從何而來，所以當(dāng)初梅毒蔓延時(shí)，人們總是以為這是別人的錯(cuò)，從而鬧出了一系列烏龍：法國人稱梅毒為“那不勒斯病”（注釋：那不勒斯位于今天的意大利）；德國人和意大利人卻稱梅毒為“法國病”；在波蘭人口中，梅毒被叫做“日耳曼人病”；到了俄國，梅毒又被叫做“波蘭病”；荷蘭人和葡萄牙人則說梅毒是“西班牙病”；在土耳其，穆斯林管梅毒叫“基督教病”；在太平洋上的大溪地，人們稱梅毒為“英國病”；傳到日本后，梅毒被稱作“唐瘡”。放眼當(dāng)時(shí)全世界，大概只有中國沒有讓其他國家背鍋，把梅毒叫做“廣東疹”。哦！對了，最重要的事情還沒說，它的意譯是：軟骨病。

? ? ? ? 明天繼續(xù)。