選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/12/073100

讀者問：

我很喜歡先生您的書。尤其喜歡里面快樂的比喻。
我想問，如何才能成為有韻味的女人呢？
還有，先生您對于處女這件事怎么看？

（冴香、女性、24歲、護士）

村上答：

對于第一個問題，我至今我并沒有碰到過「啊，這個人很有韻味」的女性。有韻味，具體到底說的是怎樣的女性??？或許是因為人生經(jīng)驗比較貧乏，我不是很清楚。

對于第二個問題，我從來沒有認真考慮過處女這件事。就我而言，我甚至覺得自己考慮冬用輪胎或者油炸魴鮄魚的機會比考慮處女還要多。也許舉例不是很恰當，但也即是那種程度的事情罷了。人要在什么時候才會去考慮處女那樣的事情??？

這樣回答可以嗎？好像我的回答并沒能幫上忙。

村上春樹敬上