?據(jù)上海市公安局報道：2月3日，上海市公安局通報“人人影視字幕組”侵犯影視作品著作權(quán)案，該網(wǎng)站通過收取網(wǎng)站會員費、廣告費和出售刻錄侵權(quán)影視作品移動硬盤等手段非法牟利，涉案金額1600余萬元，梁某等14人被抓獲。此前，“人人影視字幕組”曾屢次關(guān)停，目前其App上所有影視內(nèi)容已被清空。據(jù)悉，“人人影視字幕組”曾因制作雙語海外影視字幕受到網(wǎng)友關(guān)注，并與人人視頻“分家”。2月3日，北京青年報記者致電人人視頻所屬公司，該公司回應(yīng)“人人影視字幕組”與其并無關(guān)聯(lián)。

這兩天網(wǎng)上議論紛紛針砭不一，小編想從另外個角度來客觀梳理下人人影視字幕組背后的行業(yè)起源，大家可以自行腦補，

一、首先要說清楚壓制組和字幕組是有區(qū)別的，壓制組主要做視頻壓縮，字幕組主要做字幕聽寫和翻譯。

電影的壓制組國外有不少，國內(nèi)也有一些，國內(nèi)有名的高清電影壓制組有比如CHD、Silu、HDChina等等，還有老牌的TLF，不過TLF現(xiàn)在基本不做高清視頻壓制了，而專注在做HalfCD這樣的自己推廣的小體積高畫質(zhì)的資源。

部分字幕組也會做壓制，比如標題提到的人人字幕組，他們主要是為了將視頻文件和外掛字幕壓制成內(nèi)嵌字幕的MP4格式或者RMVB格式的視頻文件（方便各種手持設(shè)備播放），這種壓制因為片源通常為第一手壓制組已經(jīng)壓制過的資源，屬于二次壓縮，大大影響畫質(zhì)，所以不被列入壓制組的范圍，大部分國內(nèi)字幕組都不是壓制組（第一手的壓縮，也就是通過正版渠道的碟片或者電視信號只經(jīng)過一次壓縮得到的高質(zhì)量片源），TLF是少數(shù)既做片源壓制也做字幕的組織了。

電視劇的片源主要來自于國外，壓制組通常也在國外，從北美到歐洲都有，比如ASAP、TLA、LOL、2HD、DIMENSION、ORENJI、IMMERSE、CTU等等（自己在射手網(wǎng)上搜這幾個字母就知道了），沒聽說過什么電視劇是由國外中國留學(xué)生錄的，國內(nèi)字幕組的片源也都是國外來的，他們是不做壓制的，所以都是二手片源，來源同樣都是以上那些壓制組。國外盜版電影分享主要是通過一些網(wǎng)盤（對，幾十G的高清電影也會通過網(wǎng)盤，別人水管粗，沒辦法）、BT或Magnet分享網(wǎng)站（比如海盜灣等，美劇會在eztv、TVUnderground等站點），還有一些PT服務(wù)器。

國外的壓制組通常比較封閉，他們的網(wǎng)站都是需要邀請甚至僅限內(nèi)部人員的賬號才可以進入的，但他們會在別的各種資源交流網(wǎng)站分享他們的作品，這么做很可能是考慮到法律因素保護自身不受制裁，而國內(nèi)的壓制組論壇通常都可以輕松訪問到并注冊賬號，這些壓制組也會在論壇中直接發(fā)布自己的作品。

早期的國內(nèi)字幕組確實會做大量的聽譯，但現(xiàn)在的不會了，現(xiàn)在主流的片源都能在網(wǎng)上找到英文字幕，再直接做翻譯，所以現(xiàn)在字幕組的門檻已經(jīng)很低了，看的懂英語的都可以做，不論電影還是電視劇。不過仍有少量非主流的電影難以找到主要語言的字幕，這些電影大多都是一些冷門藝術(shù)片、某些小國家制作的電影以及小語種電影，這時候就不僅需要考驗字幕組成員的聽譯能力，還考驗字幕組成員小語種的語言能力

二、現(xiàn)在來說說另外一個問題，盜版片源從哪來？

• 首先是片商。這個遠沒有那么復(fù)雜，其實就是正版發(fā)行的碟片，包括DVD、藍光等，90%的電影片源都是這個來源。壓制組會在市場上發(fā)行碟片的第一時間購回，并破解碟片防拷貝保護，并按照需求挖出里面電影的部分，進行壓制或不壓制。比如完全復(fù)制原盤內(nèi)容做成鏡像，通常都是ISO格式，這種片源可以直接刻錄到藍光或者DVD上，還包括豐富的原生多媒體菜單、多音軌、多國字幕、花絮、菜單等等，說白了就是跟正版原盤一模一樣；其次有REMUX版的，這個是直接挖出原盤中的影片部分，且通常只有1、2個音軌（通常是次世代音軌），不經(jīng)過壓縮直接封裝到TS格式或者AVI格式中，也就是無損版，一般來說這樣一部電影的文件大小會在30~50G左右；再次就是BDRip和DVDRip了（當年藍光和HDDVD大戰(zhàn)的時候也有HDRip），壓制組通常用H264、XVID等編碼方式將其壓制成1080p或者720p，DTS或者Dolby多聲道音軌，這樣的一部BDRip的大小在4G~20G左右，DVDRip一般在2G以下。這是電影盜版片源最主要的來源，因為片源質(zhì)量最好，可操作性最強（好的片源經(jīng)得起各種壓縮還能保證較高的畫質(zhì)），還有很多美劇也一樣有這樣的片源，只不過電視劇更講究時效性，而正版碟片通常只會在一季結(jié)束后才會發(fā)行，所以受眾較小，對某部美劇特別鐘愛且重視影片質(zhì)量（而且沒錢）的觀眾才會下載收藏。

• 其實是內(nèi)部流出。其實0day的概念最早是出現(xiàn)在盜版軟件和游戲中，現(xiàn)在也常見在盜版唱片中，指的是正版發(fā)布后24小時之內(nèi)流出的來源于正版的資源，有的0day甚至略早于正版發(fā)布的時間，這些資源通常都是發(fā)行商內(nèi)部或者在向下方經(jīng)銷商發(fā)貨時流出的資源。但是通常來說電影和電視劇都很少提到0day的概念，因為電影資源對時效的要求并不高，而電視劇又對時效性的要求太高，大部分美劇都是電視臺播出后24小時內(nèi)就會放出的，所以區(qū)分0day意義不大。除了0day以外，電影也會有部分內(nèi)部流出的盜版資源，但是電影制作和發(fā)行商對此內(nèi)部管理都非常嚴格，所以電影內(nèi)部流出大多是通過另外一個渠道，即各種大小電影節(jié)影展以及媒體內(nèi)部觀片會，這種片源因為在播放時因為會出現(xiàn)反盜版禁止拷貝傳播的滾動水印而被叫做Screen版，由于一般都是DVD片源，所以會被標記為DVDScr，一個有追求的普通影迷通常對盜版片源最低要求也就是這種版本了，還有部分DVDScr資源也會因為院線版和剪輯版的明顯差異而被追捧。而電視劇一般都是通過電視信號轉(zhuǎn)錄獲得的盜版資源，絕對的第一時間，基本上沒有內(nèi)部流出的需求。

• 最后是錄像。電影的錄像版本也就是有人持攝像機在電影院內(nèi)偷拍而成的，通常也叫槍版，標記通常為CAM，槍版的質(zhì)量之差相信大家都是見識過的了。電視劇錄像的版本顯然就不是用攝像機偷拍了，而是通過一些軟硬件設(shè)備將電視信號轉(zhuǎn)成數(shù)字格式了，不論是標清還是高清都是這樣，常見的TVRip、HDTV、720p.HDTV都是此類，視頻中有明顯的電視臺臺標以及各種當時的節(jié)目預(yù)告水印出現(xiàn)，這類片源質(zhì)量穩(wěn)定，且時效性極強，所以是電視劇（主要是英美?。┑闹饕I版來源。

三、最后來說說既然有免費網(wǎng)絡(luò)收看渠道，觀眾為何要冒著違法的風(fēng)險去看盜版？

?其實最終字幕組發(fā)起的原因是為了小眾范圍內(nèi)的翻譯和外語類愛好者的學(xué)習(xí)交流使用的。慢慢的由于版權(quán)原因，后面由于外國視頻譯制版引進到國內(nèi)的更新周期太長，商業(yè)化過程過于復(fù)雜。越來越多的國人追劇心態(tài)也促使了國內(nèi)的字幕組的作品開始流行。