7.與王純甫書-《致良知是一種偉大的力量》
其一壬申（1512年）
［原文］
【7.1】別后，有人自武城來，云純甫始到家，尊翁頗不喜，歸計尚多牴牾（dǐ wǔ）。始聞而惋然，已而復(fù)大喜。久之，又有人自南都來者，云“純甫已蒞任，上下多不相能”。始聞而惋然，已而復(fù)大喜。吾之惋然者，世俗之私情；所為大喜者，純甫當自知之。吾安能小不忍于純甫，不使動心忍性，以大其所就乎？譬之金之在冶（yě），經(jīng)烈焰，受鉗錘，當此之時，為金者甚苦；然自他人視之，方喜金之益精煉，而惟恐火力錘煅之不至。既其出冶，金亦自喜其挫折煅煉之有成矣。
【7.2】某平日亦每有傲視行輩、輕忽世故之心，后雖稍知懲創(chuàng)，亦惟支持抵塞于外而已。及謫（zhé）貴州三年，百難備嘗，然后能有所見，始信孟氏“生于憂患”之言非欺我也。嘗以為“君子素其位而行，不愿乎其外。素富貴，行乎富貴；素貧賤，行乎貧賤；素患難，行乎患難；故無入而不自得?！焙笾?，亦當素其位而學(xué)，不愿乎其外。素富貴，學(xué)處乎富貴；素貧賤患難，學(xué)處乎貧賤患難；則亦可以無入而不自得。向嘗為純甫言之，純甫深以為然，不審邇來用力卻如何耳。近日相與講學(xué)者，宗賢之外，亦復(fù)數(shù)人，每相聚輒嘆純甫之高明。今復(fù)遭時磨勵若此，其進益不可量，純甫勉之！
【7.3】汪景顏近亦出宰大名，臨行請益，某告以變化氣質(zhì)。居常無所見，惟當利害，經(jīng)變故，遭屈辱，平時憤怒者到此能不憤怒，憂惶失措者到此能不憂惶失措，始是能有得力處，亦便是用力處。天下事雖萬變，吾所以應(yīng)之，不出乎喜怒哀樂四者。此為學(xué)之要，而為政亦在其中矣。景顏聞之，躍然如有所得也。甘泉近有書來，已卜居蕭山之湘湖，去陽明洞方數(shù)十里耳。書屋亦將落成，聞之喜極。誠得良友相聚會，共進此道，人間更復(fù)有何樂！區(qū)區(qū)在外之榮辱得喪，又足掛之齒牙間哉？
［譯文］
闊別之后，有人從山東武城縣來，說：王純甫一直在家，其父很不高興，放棄仕途心又有不干。 開始聽來覺挺惋惜，后來又覺得挺高興。不久，又有人從南京來，說：“純甫已出任官員，但卻與上下級關(guān)系不合睦”。 開始聽來覺挺惋惜，后來又覺得挺高興。我惋惜的是，當今世俗不好的風(fēng)氣；為什么高興，純甫應(yīng)當知道。我怎么可能討厭純甫，不讓他內(nèi)心警覺意志堅定，而努力上進怎會有大成就？比如冶煉黃金，經(jīng)受烈焰，千錘百煉于一身，這個時候，金子本身是非常痛苦的。可是在他人看來，想要得到黃金就要千錘百煉，而惟恐火不夠猛錘煉鍛打的不夠狠。當它冶煉完成，金子亦非常高興正是這一過程所受挫折錘煉才能有今天的成就。一些人平時常懷有傲慢無禮排資論輩、輕率待人之心，后來雖然稍微受到點懲戒，但都只是應(yīng)付搪塞圖于外表而已。我被貶至貴州龍場驛三年，受了很多苦，之后才明白，開始相信孟子所說:“生于憂患、死于安樂”不是騙我的。常常以為“君子只求就現(xiàn)在所處的地位，來做他應(yīng)該做的事，不愿意去做本分以外的事。處在富貴時，就做富貴人應(yīng)該做的事；處在貧賤時，就做貧賤時應(yīng)該做的事；處在患難時,就做患難時所應(yīng)該做的事，所以內(nèi)心才能怡然自得。后來才知道君子，應(yīng)當“在現(xiàn)所處的地位，學(xué)會正確看待自己身份，不愿意去做身份以外的事。身處富貴，要學(xué)習(xí)如何正確看待富貴；身處貧困低賤屢遭挫折，也需要學(xué)習(xí)如何正確看待貧困低賤與挫折；那么無論你處在什么地位、角色，內(nèi)心都怡然自得，合于天理”，君子安心在道樂天知命、知足守分，故能隨遇而安，無論在什么地方,都能悠然自得。常常向純甫這樣說，純甫深深的贊同，不想近來施展才干時卻成了這樣為什么啊？近日共同講學(xué)者，棟梁之才，好幾人，每次相聚都感嘆純甫是見解獨到不同凡想得人?，F(xiàn)在遇到如此時勢，經(jīng)受這些磨練，進步不可估量，純甫加油努力。汪景顏最近就要出任大名縣知縣，走之前向我請教，我告訴他人性分為兩個層次，即“氣質(zhì)之性”和“天地之性”?！皻赓|(zhì)之性”是善惡混雜的低層次狀態(tài)，“天地之性”是久大永恒的完美狀態(tài)。要達到理想的人性就應(yīng)該從“變化氣質(zhì)”出發(fā)，不斷祛除“氣質(zhì)之性”中的惡，使“天地之性”充分發(fā)展。平?？床灰姡挥惺艿満?，經(jīng)歷意外，遭受屈辱，平常生氣的人此時能不生氣，憂愁惶恐不知所措者能不憂愁惶恐，才是有效之處，也是最花費精力的地方。天下事雖然變幻莫測，但我認為無外乎“喜、怒、哀、樂”四點。這也是學(xué)習(xí)的要點，而做官的道理也在其中。景顏聽了之后，心情激動應(yīng)該有所收獲。湛甘泉最近來信，準備定居在蕭山的湘湖，離居住的陽明洞就幾十里。書屋馬上就要蓋好，我聽了非常高興。 假如志同道合者能相聚會，一起學(xué)習(xí)共同進歩，人間沒有比這更快樂的事！一點點在外面受的榮辱得失，又何足掛齒？
