《了不起的蓋茨比》是美國(guó)著名小說(shuō)家菲茨杰拉德的代表作，曾被多次改編為電影或舞臺(tái)劇，更是備受海明威和村上春樹(shù)等作家的青睞。這部作品以旁觀者尼克的角度講述了一個(gè)叫蓋茨比的純情男人因?yàn)閷?duì)昔日戀人黛西的執(zhí)念，歷經(jīng)艱辛終于成為富翁后一心想與已嫁給富家公子湯姆的黛西重修舊好，卻不料成為了名副其實(shí)的“背鍋俠”。他不僅主動(dòng)替黛西扛下了駕車(chē)撞死人的罪名，而且他被女死者的丈夫誤認(rèn)為是奸夫，因而招來(lái)殺身之禍，最終導(dǎo)致幻滅的悲慘結(jié)局。

據(jù)我了解，海明威首次閱讀《了不起的蓋茨比》時(shí)，便稱其為“美國(guó)有史以來(lái)最好的小說(shuō)”。正是海明威對(duì)這部作品的評(píng)價(jià)，為菲茨杰拉德的文學(xué)地位奠定了基礎(chǔ)。而村上春樹(shù)不光曾在其所著的《無(wú)比蕪雜的心緒》中稱，“《了不起的蓋茨比》美得無(wú)以復(fù)加，而且完美無(wú)缺，其文體簡(jiǎn)潔明快，又有自然之美”，他還親自操刀翻譯此書(shū)的日文版。

《了不起的蓋茨比》能受到這么多作家的推崇，在我看來(lái)，首先要?dú)w功于其中主要人物形象的塑造。比如，蓋茨比是一個(gè)徹頭徹尾的悲情人物。他雖出身貧寒，卻懷揣夢(mèng)想，既有野心，又能將愛(ài)情轉(zhuǎn)換為奮斗的動(dòng)力。他一直深信他與黛西之間的愛(ài)情是矢志不渝的，然而黛西卻在他替她頂罪后對(duì)他不聞不問(wèn)。甚至直到他被槍殺也再?zèng)]出現(xiàn)，她更是連一張卡片、一朵花也沒(méi)送。黛西根本就是一個(gè)愛(ài)慕虛榮、自私自利、優(yōu)柔寡斷的人。比她更可恨的是湯姆，其實(shí)他才是被撞死的那個(gè)女人的奸夫。也是因?yàn)楸粶诽羲?，女死者的丈夫才誤以為蓋茨比是奸夫。湯姆是一個(gè)典型的舊貴族子弟，他生活驕奢淫逸，對(duì)人傲慢無(wú)禮，瞧不起甚至是仇視蓋茨比這樣的新貴族。

看過(guò)這版《了不起的蓋茨比》中附帶的年表后，我發(fā)覺(jué)蓋茨比的經(jīng)歷分明就是在影射菲茨杰拉德的心路歷程。蓋茨比的身上有很多菲茨杰拉德的特質(zhì)，比如他們都是有夢(mèng)想的人，也都是為了一個(gè)女人愿意成為更好的自己。而黛西恐怕就是菲茨杰拉德的妻子澤爾達(dá)的化身。盡管菲茨杰拉德相較于蓋茨比更幸運(yùn)一點(diǎn)，得以和自己心愛(ài)的女人結(jié)婚，但這個(gè)女人帶給他的負(fù)面影響，也不比黛西賦予蓋茨比的少，當(dāng)然還包括對(duì)愛(ài)情的不忠。

另外，在看《了不起的蓋茨比》這本書(shū)之前，我也曾看過(guò)萊昂納多·迪卡普里奧主演的同名電影?？上矣X(jué)得電影中對(duì)于蓋茨比家的宴會(huì)，以及蓋茨比向黛西展示他的眾多衣服等情節(jié)表現(xiàn)得過(guò)于浮夸。如果是先看原著再看電影恐怕會(huì)有些失望。不過(guò)，也正是因?yàn)榭催^(guò)電影，令我對(duì)原著中描述的兩個(gè)物件印象深刻。一個(gè)是黛西家船塢上那盞綠燈，另一個(gè)則是艾柯堡醫(yī)生的廣告牌。綠燈象征著蓋茨比對(duì)黛西的渴望和對(duì)夢(mèng)想的追求，廣告牌則像是一位一直在凝視著湯姆偷情、黛西肇事逃逸等事件發(fā)生的見(jiàn)證者。

總之，對(duì)于這版《了不起的蓋茨比》，我覺(jué)得缺少類(lèi)似譯后記的內(nèi)容幫助讀者更深入理解這個(gè)發(fā)生在美國(guó)距今有點(diǎn)久遠(yuǎn)的故事。感興趣的讀者閱讀一下村上春樹(shù)為日文版此書(shū)寫(xiě)的萬(wàn)字導(dǎo)讀或許會(huì)有幫助。我沒(méi)有看過(guò)此書(shū)其它的翻譯版本，對(duì)于這版翻譯的好壞難以評(píng)判。但我知道，如果可以還是看英文原版更能領(lǐng)略到其中的敘事美感。（作者：李淑媛）