有客來相問,如何是治生?
但存方寸地,留與子孫耕。
今天是第28個全國土地日。如果要選出土地日最有名的宣傳口號,你會想到什么呢?
“但存方寸地,留與子孫耕?!币苍S你會脫口而出這兩句。
嗯,我也想到了這兩句。從能夠查找到的情況來看,這兩句話作為保護(hù)土地的宣傳口號,至少有近20年的歷史。

什么意思呢?哪怕一小塊土地也要保護(hù)好,留給子孫后代耕種。通俗易懂,又接地氣,沒毛病。中國的口號換了一茬又一茬,在墻壁上刷了一層又一層,但這兩句卻長期占領(lǐng)經(jīng)典口號排行榜,從未跌出,堪稱奇葩。
那么,哪位領(lǐng)導(dǎo)或筆桿子這么有才,能寫出這么有文化內(nèi)涵的口號呢?
抱歉,這不是今人寫的。
在列入土地日宣傳口號之前,“但存方寸地,留與子孫耕”已經(jīng)流傳了一千多年。
先是收入那本婦孺皆知的《增廣賢文》。
什么,你沒讀過?
好吧,那我告訴你,什么“路遙知馬力,日久見人心”,什么“畫虎畫皮難畫骨,知人知面不知心”,什么“一年之計在于春,一日之計在于晨”,什么“良藥苦口利于病,忠言逆耳利于行”,什么“近水樓臺先得月,向陽花木早逢春”,等等,這些富含哲理的俗語,都在這本書里面。
等下,“近水樓臺先得月,向陽花木早逢春”,不是誰寫的詩句嗎?
是呀。這是宋人蘇麟獻(xiàn)給范仲淹的詩中的兩句,不過原文略有出入。有的是“易逢春”,有的是“易為春”??上е涣鱾飨聛磉@么兩句。就是這樣兩句斷句,卻成為了經(jīng)典的俗語。
和“近水樓臺先得月”的走紅過程類似,“但存方寸地,留與子孫耕”在北宋時期,就已經(jīng)成為人們經(jīng)常使用的俗語。
宋代溫州永嘉(今浙江省永嘉縣)人葉適的散文《留耕堂記》中,開頭就是這么一句。
這篇文章說的是有個叫葛自得的人,根據(jù)當(dāng)時民間傳誦的“但存方寸地,留與子孫耕”的兩句民諺,將自己的宅第取名為“留耕堂”,意在教導(dǎo)子孫。葉適想起這兩句小時候就聽過的民間諺語,想到葛氏取名的用意,深受感動,便寫了一篇《留耕堂記》,闡述留耕的深刻含義,并發(fā)表自己對該留給后代什么的見解。
奇怪的是,在這篇文章中,我們只知道這兩句僅僅是俗語。而在宋之后的元代吳師道《吳禮部詩話》中,我們卻看到了這首詩的全貌。
這就是傳為五代時期后晉人賀亢的《治生》詩。

這首詩的前兩句有可能不是作者的原創(chuàng),而是初唐白話詩人王梵志寫的。關(guān)于王梵志,我曾在前面中國人口日那天的詩詞悅讀中講過。詳見節(jié)日詩詞悅讀|中國人口日,這位詩人不僅首倡少生優(yōu)生,還批評薄養(yǎng)厚葬——王梵志《大皮裹大樹》悅讀。后兩句也被宋末元初詩人方回引用過。此處不展開,我將另文考證。
賀亢,據(jù)記載擔(dān)任過水部郎中,就是掌管治山治水政令的官員,相當(dāng)于現(xiàn)在的住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部或者水利部的一個司長,官階正五品。不過,他的工作也包括今年新組建的自然資源部、生態(tài)環(huán)境部、農(nóng)業(yè)農(nóng)村部的部分職責(zé)。這個賀亢,頗具傳奇色彩,有書上說是得道的仙翁,蘇軾為他寫過詩,陳師道為他作過傳。
這首詩很簡單,由一問一答組成。有個客人來向作者請教:如何是治生?治生,就是經(jīng)營家業(yè)、謀取生計。作者是怎么回答的呢?他說,沒有什么,就是給子孫后代留下“方寸地”,讓他們自己去耕耘。這個“方寸地”是什么呢?
一種主流意見解釋為“人心”。語出《列子·仲尼篇》:“嘻!吾見子之心矣:方寸之地虛矣?!彼稳肆_大經(jīng)《鶴林玉露》就明確說過:“俗語云:‘但存方寸地,留與子孫耕?!感亩砸??!苯袢艘恍<乙惨眠@一說法。
如果將“方寸地”解為人心,那么,這兩句詩就觸及一個嚴(yán)肅的問題:我們該為子孫留下什么?是留下物質(zhì)財富,比如金錢、房屋、田產(chǎn),這些看得見的東西,還是留下精神財富,比如清白、勤儉、無私,這些美好的品德?顯然,作者認(rèn)為是后者。正是因為說得在理,很多家族都將這兩句原話寫進(jìn)族譜和家訓(xùn),讓后世代代傳承。
這么說來,那些年我們聽過的耳朵起繭的口號,原來都被誤讀和誤用了。我已經(jīng)看到,有些專家撰文,試圖@相關(guān)部門,要糾正土地日宣傳口號的誤用。
且慢。
我們知道,語言的含義是會變化發(fā)展的。比如,逃之夭夭,講的是逃跑的樣子,可它的原意卻是源于“桃之夭夭”,形容桃花開得絢爛。原意與后起義簡直是風(fēng)馬牛不相及?!胺酱绲亍庇稍馊诵难莼癁橥恋?,也是正常的意義變化。
當(dāng)然,我要著重強(qiáng)調(diào)的是,作者本身用的就是比喻的說法。地,本義就是土地、田地,所謂人心、心田是比喻義;現(xiàn)在我們解釋為土地,恰好是回歸本源,用的是原始義,確定沒毛病。
而且,為什么是賀亢而非別人寫出這么經(jīng)典的詩句?正是源于詩人的職務(wù)。正是因為他擔(dān)任住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部或者水利部的司長,才更有感觸,由土地聯(lián)想到心田,由耕耘土地聯(lián)想到耕耘心田?,F(xiàn)在的國土部門領(lǐng)導(dǎo)隨手拈來,引用其前任的詩句作為宣傳口號,正是傳承創(chuàng)新中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的舉措,應(yīng)該給予鼓勵和點贊。
中華民族的文化之所以會有那么持久的魅力,其中重要原因之一,正在于其可以作多方面開放式的解讀。你說“方寸地”包括勤儉的品德,我可以狹隘地解讀為勤奮耕作,節(jié)儉耕地,保護(hù)土地,這都與土地有關(guān)。你能說解釋不通嗎?事實上,古代很多關(guān)于以留耕命名的亭子呀樓臺呀,都會寫到田地。如明人陳繗《留耕亭》云:“留耕亭下好溪山,頃頃都?xì)w方寸間。谷種但施平坦地,町畦不用巧機(jī)關(guān)。雨旸自有天公管,穫歛從知人事難。最是子孫長久計,食時須記創(chuàng)時難。”說的是既耕耘田地,也耕耘心地。

最后,我想問下你:你該為子孫后代留下什么東西呢?
節(jié)日詩詞悅讀系列隨筆,持續(xù)更新中,感謝關(guān)注!您的關(guān)注是我持續(xù)更新的動力!
節(jié)日詩詞悅讀|國際博物館日,你知道《清明上河圖》背后藏著三幅圖嗎 ——李東陽《題清明上河圖》悅讀
節(jié)日詩詞悅讀|全國助殘日,你是否認(rèn)同“濟(jì)物須樂施,厚費宜無悔”? ——洪繻《援道殍志感》悅讀
節(jié)日詩詞悅讀|小滿還有第四種含義?讀讀這首詩——歐陽修《歸田四時樂春夏二首·其二》悅讀
節(jié)日詩詞悅讀|國際兒童節(jié),你還記得柳條串魚的童趣嗎——李復(fù)《西洨晚歸》悅讀
節(jié)日詩詞悅讀|世界環(huán)境日,關(guān)于道士作法,這個詩人見解或許超乎中科院——于石《祈雨》悅讀
節(jié)日詩詞悅讀|芒種,回到童年插秧去——韓淲《芒種四首》悅讀
節(jié)日詩詞悅讀|高考日,請別忘了另外一個重要節(jié)日——蔣士銓《春聯(lián)》悅讀
節(jié)日詩詞悅讀|中國人口日,這位詩人不僅首倡少生優(yōu)生,還批評薄養(yǎng)厚葬——王梵志《大皮裹大樹》悅讀
節(jié)日詩詞悅讀|父親節(jié),原來“空巢”老人的說法源自這里——《燕詩示劉叟》悅讀
節(jié)日詩詞悅讀|端午節(jié),原來“錦標(biāo)賽”源自這個江西高考狀元——盧肇《競渡詩》悅讀
節(jié)日詩詞悅讀|夏至已至,你來不來,共聽流水與蛙聲——《夏至雨霽與陳履常暮行溪上二首》悅讀
堅持早起晨跑第43天,參加簡書無戒90天三期訓(xùn)練營第15天,完成本日更文第1篇、節(jié)日詩詞悅讀系列第12篇,參加簡書日更第3天。加油!