文言文原文

天寶初，會(huì)稽主簿季攸有女二人，及攜外甥孤女之官。有求之者，則嫁己女，己女盡而不及甥。甥恨之，因結(jié)怨而死，殯之東郊莊。數(shù)月，所給主簿市胥吏姓楊，大族子也，家甚富，貌且美。其家忽失胥，推尋不得，意其魅所惑也，則于墟墓訪之。時(shí)大雪，而女殯室有衣裾出，胥家人引之，則聞屋內(nèi)胥叫聲，而殯棺中甚完，不知從何入。遽告主簿。主簿使發(fā)其棺，女在棺中，與胥同寢，女貌如生。其家乃出胥，復(fù)修殯室，胥既出，如愚，數(shù)日方愈。女則不直于主簿曰：“吾恨舅不嫁，惟憐己女，不知有吾，故氣結(jié)死。今神道使吾嫁與市吏，故輒引與同衾。既此邑通知，理須見嫁，后月一日，可合婚姻。惟舅不以胥吏見期，而違神道。請(qǐng)即知聞，受其所聘，仍待以女婿禮。至月一日，當(dāng)具飲食，吾迎楊郎?！敝鞑倔@嘆，乃召胥吏，問為楊胥。于是納錢數(shù)萬，其父母皆會(huì)焉。攸乃為外甥女造作衣裳帷帳。至月一日，又造饌，大會(huì)楊氏。鬼又言曰：“蒙恩許嫁，不勝其喜。今日故此親迎楊郎。”言畢，胥暴卒。乃設(shè)冥婚禮，厚加棺斂，合葬于東郊。

白話文翻譯

唐玄宗天寶初年，會(huì)稽縣的主簿季攸有兩個(gè)女兒，還帶著姐姐（或妹妹）留下的孤女一起到任上。有來求親的人，季攸就把自己的女兒嫁出去，自己的女兒都嫁完了，也沒輪到外甥女。外甥女心中怨恨，因此郁結(jié)而死，被安葬在東郊的莊園里。

過了幾個(gè)月，季攸手下的一個(gè)姓楊的市胥吏，出身大家族，家里很富有，樣貌也俊朗。楊家忽然找不到這個(gè)胥吏了，到處搜尋都沒結(jié)果，猜測(cè)他是被鬼怪迷惑了，就到荒墳?zāi)沟匾粠ふ?。?dāng)時(shí)正下著大雪，只見外甥女的墓室里有衣袍的下擺露出來，楊家的人拉了一下，就聽見墓室里有胥吏的叫聲，可棺槨完好無損，不知道他是怎么進(jìn)去的。楊家的人急忙稟告了季攸。季攸讓人打開棺槨，發(fā)現(xiàn)外甥女躺在棺里，和胥吏睡在一起，外甥女的容貌就像活著時(shí)一樣。楊家的人把胥吏帶了出來，重新修繕了墓室，胥吏出來后，人變得癡癡呆呆，過了幾天才恢復(fù)正常。

外甥女的魂魄對(duì)季攸說：“我怨恨舅舅不肯把我嫁出去，只疼愛自己的女兒，根本不管我，所以才氣郁結(jié)而死。如今神明讓我嫁給這個(gè)市胥吏，所以我就把他引來和我同睡?，F(xiàn)在全縣都知道這件事了，按道理必須讓我們正式成婚，下個(gè)月初一，就可以舉行婚禮。希望舅舅不要因?yàn)樗邱憷艟洼p視他，違背神明的旨意。請(qǐng)您立刻去告知楊家，接受他們的聘禮，還要用對(duì)待女婿的禮節(jié)招待他。到了初一那天，準(zhǔn)備好酒菜，我會(huì)來迎娶楊郎?！?/p>

季攸又驚又嘆，于是召見那個(gè)胥吏，確認(rèn)他就是楊胥。楊家于是送來了幾萬聘錢，楊胥的父母也都來了。季攸為外甥女制作了衣裳和帷帳。到了初一那天，又置辦了酒席，隆重宴請(qǐng)楊家的人。這時(shí)外甥女的魂魄又說：“承蒙舅舅答應(yīng)讓我出嫁，我真是喜不自勝。今天特意來迎娶楊郎?！闭f完，楊胥突然就死了。于是季攸為他們舉行了陰婚儀式，準(zhǔn)備了豐厚的棺槨和殮葬用品，將兩人合葬在東郊。